המילה יעיב היא יחידאית במקרא וכל הפרשנים כאן
תנ"ך - מקראות גדולות הכתר - איכה פרק ב פסוק א
מפרשים אותה על בסיס המילה עב - ענן, כלומר במשמעות של יחשיך, יאפיל.
אני רוצה להציע פירוש אחר, על סמך הערבית, שלפיו הפסוק מתפרש לטעמי באופן יותר ברור ומרווח.
המילה عیب בערבית (בתעתיק לעברית עיבּ) משמעה פגם, ליקוי, מום. וכפועל אם כן נוכל לפרש את ׳יעיב׳ בתור לפגום / לבזות.
מה שמשתלב יפה בדימוי של הפסוק שמתאר השלכה של בת ציון מאיגרא רמא לבירא עמיקתא, כלומר השפלה שלה.
)