המייל האדוםהמייל האדוםחיפוש
פורום צעירים מעל עשרים

בהנהלת: נפשי תערוג , ט' , פשוט אני..
מכתב פתיחה
מה דעתכם על גוגל טרנסלייט מעברית לאנגלית?בינייש פתוח
ידוע שגוגל טרנסלייט מאנגלית לעברית גרוע באופן יוצא דופן...
מה כן? טוב או לא טוב?בינייש פתוח
...ekselion

זו יכולה להיות שיחה סופר מעניינת לדייט ראשון

וזה גם סופר חשוב

 

 

אני לדוגמא הייתי חושב בכובד ראש אם הבחורה לא משתמשת בגוגל טרנסלייט

כי זה א' ב' של הקמת בית..

אנחנו בפורום צמ"עבינייש פתוח
אתה התבלבלת בפורום וחשבת שאני התבלבלתי.
הפוסל במומו פוסל
זכותו להחליט שזה פורום לנ״ובנות רבות עלי
מה לא? טוב או לא טוב?בנות רבות עלי
זה בהחלט חשוב מאד!אניוהוא
אבל מה שיותר חשוב זה שיומצא גוגל טרנסלייט שיסביר לגברים מה שהנשים מתכוונות לומר
אתה יוצא מנק' הנחה שהנשים בעצמןחדשכאן
יודעות למה הן מתכוונות
למה? מה הבעיה שגם נשים ישתמשו בשירות הזה?בינייש פתוח
ככה הן טוענות.אניוהוא
אין לי דרך לדעת באמת
ממה שאני מכיר ביידיש וערבית אז זה לא רמה גבוההחסדי הים
אולי כי זה ספרותית ולא מדוברת?אלפיניסטית


אולי אבל ביידיש אין הבדל בין ספרותית למדוברת.חסדי הים
על הפניםהפי
פעם כתבתי משם משהו למורה פרטית שלי דרך שם לא יכלה לנשום מרוב צחוק
מאז הבנתי את המסר
וזה היה מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית?בינייש פתוח
כתבתי בעברית וזה רשם לי באנגליתהפי
אבל שמישהי רשמה לי משהו באנגלית וזה תירגם לעברית גם היה הזוי
מאנגלית לעברית זה הכי גרוע בעולםבינייש פתוח
לדעתי הם השתפרו ממש עם השניםעדיין טרייה

עדיין צריך לקרוא אחריו ולתקן פה ושם אבל סך הכל הוא כן מצליח לנסח משפטים בצורה שאינה עילגת.

למי שחושב שהיום הוא לא כזה גרוע, הנה צילום מסך טריבינייש פתוח
ממש מהרגע:


בתרגום מאנגלית לעברית הוא מתרגם: ההודעה שלך לא הצליחה יימסר. במקום: ההודעה לא יכולה להימסר.
והוא מתרגם you can delete the text בתור: אתה יכול מחק את הטקסט במקום: אתה יכול למחוק את הטקסט.
ובתרגום מעברית לאנגלית הוא מתרגם "החזירו לי את כספי" בתור סיפור על מה שקרה בעבר, במקום ציווי למרות שיש התנייה לפני.
צריך לדעת להתנסח נכון באנגליתחדשכאן
כמו גם בעברית,
כדי לקבל תוצאות טובות יותר
בדיוק!כתר הרימון
מניסיון אישי... בטקסט בעברית שהיה ככה-ככה התרגום לא היה הכי טוב מוצלח, ובטקסט בעברית הצחה, היה מוצלח.
מה רע ב:בינייש פתוח
אם המשלוח בוטל, החזירו לי את כספי. שהוא לא מליח לכתוב בציווי.
מה רע ב: you can delete. שהוא כותב אתה יכול מחק במקום אתה יכול למחוק.
או מה רע ב could not be be delivered שהוא כותב לא הצליחה יימסר.
אגב מה שנכתב באנגלית לא אני כתבתי אלא מסר שנשלח אלי באופן אוטומטי למייל. ואם את זה הוא לא יודע לתרגם...
לא יודעת, אני לא טובה באנגלית.כתר הרימון
אבל בפועל ראינו הבדל...
בהודעה השניה היו קפיצות שורה מוזרות שבטח השפיעוחושבת בקופסא

וגם גוגל לא יכול לקרוא ניקוד לפי הקשר, אז כנראה בראשון הוא קרא את הַחְזִירוּ כ-הֶחְזִירוּ.

 

יש סרטון מעניין על איך תוכנות מחשב מבינות מילים באופן שונה לגמרי מבני אדם. (הוא באנגלית, אבל אתם יכולים לשים תרגום אוטומטי על הכתוביות  )

 

דווקא הוא תרגם בסדר...עוגת גבינה.
הבעיה היא במילים שנכתבות אותו דבר עם ניקוד שונה.
צריך לדעת איך לנסח בעברית על מנת שיתרגם כמו שצריך.

אני כבר אלופת הטרנסלייט (משתמשת יחסית הרבה)
ממליצה לתרגום יותר מדוייק להשתמש במורפיקס..

והשילוש הקדוש זה טרנסלייט מורפיקס וגרמרלי אם רוצים לכתוב משהו באנגלית.
התרגום לא טובבינייש פתוח
לגבי המילה החזירו, אחרי התניה לא יכולה לבוא התייחסות כלפי העבר
אהוא כותב בעברית: אתה יכול מחק, לא הצליחה יימסר
התרגום סביר...עוגת גבינה.
הוא לא מושלם אבל לפחות זה תרגם במילים הנכונות...
ולא נתן מילה לא קשורה...
נראה ליkaparalay
שיש בעיה דקדוקית באנגלית עם הניסוח של המשפט הראשון..

ושבמשפט השני הוא מתרגם לך ככה בגלל שירדת שורה באמצע..
Google Translate הוא תרגום המכונה הכי מדויק בעולםחושבת בקופסא

אם יש לך בעיה איתו, יש לך בעיה עם AI באופן כללי. ומה לעשות,  הטכנולוגיה לא מגיעה לרמה של מדע בדיוני על רובוטים שחושבים ומרגישים כמו בני אדם.

יש מילונים מקוונים שמתרגמים יותר טוב. נגיד בערביתחסדי הים
אני עובד עם מילסון
לטרנסלייט עברית לאנגלית ולהפך זה זוועהאלפיניסטית


בינג טרנסלייטור יותר טובJewice
הוא גם מבין ביטויים, וגוגל לא…
זה דבר גאוני שממש עוזר בלימודיםתפוחית 1
למילים בודדות זה טוברץ-הולך
צריך להבין את האופי של השפה האנגלית והעברית כדי להשתמש בו ביעילות.
אתה יודע שהוא לא באמת מתרגם שתי שפות אלא 3?תילי חורבות

הוא מתרגם משפה א לגוגלית (שמכילה את כל השפות) ומגוגלית לשפה ב.

מאיפה הבאת את זה?חדשכאן
מהמציאות.תילי חורבות
ומהמרצה שלי באוניברסיטה.
אנחנו לומדים בין היתר על דברים שכאלה.
אשמח אם תמצא לי מקורחדשכאן
לאיודע אם זה משהו שמפורסם בריש גלי.תילי חורבות
חפש בגוגל מידע או תשאל הייטיקסט.
זה נראה דרך לא יעילה לתרגם פעמייםבינייש פתוח
ויוצרת טעויות. במקום תרגום ייחודי שלוקח בחשבון דקויות של שתי שפות
זהו שבחיפוש בגוגל נראה שזה עובד אחרתחדשכאןאחרונה
שרשור ראשי תיבות תשפ"זאריק מהדרום

שתי נקודות לראשי תיבות שלא מתחילות ב"תהא שנת"

בכל זאת נותרו רק 12 שנה לזה.

תהא שנת פח זבלאריק מהדרום

למתכנתים ב Agile - תהא שנת פיתוח זריזפ.א.

לאומנים, פוליטיקאים ואחרים שרוצים לבלוט בתודעה: תהא שנת פריצה זוהרת

והכי חשוב, כנראה: תהא שנת פרנסה זמינה

וביקשת בלי "תהא שנת":

תשוקה, שייכות, פריחה זוהרת

תפילה, שירה, פתיחות זולת

תקופה של פרנסה זמינה

תהא שנה פחות זוועהאריק מהדרום

תהא שנת פחות זמבורותנקדימון

מהשנה של הבחירות הקודמות

תהא שנת פרקי זימרהנקדימון

תאמינו שיש פה זהבנקדימון

תדעו שהוא פחות זוכרנקדימון

תספורת שעושה פאדיחה זועקתפ.א.

תאכלו שוקולד פלוס זנגביל

תנין שבולע פטריה זוהרת

תוכי שאוכל פסטה זולה

תעלה שוב פסוקי דזמרהפצל"פ

תביאו שוקולד, פיצה, זיתים!אשר ברא

תדחה שוב פגישה זואשר ברא

תיזהר, שוב פלסטינאי זומםנקדימון

תהיה שוב פאפא זמין.....נחלת

תתחיל שרשור פעיל, זריזנקדימון

תהא שנת פינוי זבליםנקדימון

תעיזי שאפי פעלי זכיoo

בלי תהא שנת!משה

תלך שמוליק פה זורעיםחושבת בקופסא

תרצה שנעשה פוקר זבל

תהה שנת פתרון זהב

תופסת שנכנסת פה זהירות

תהא שנת פוטר זיוףנוגע, לא נוגע

תהא שנת פרס זכאית

תהא שנת פייס זכייה

תהא שנת פורום זורמת

תשמע פה זהדי שרוט

פורום דתי.

תאמין שרציתי פורשה זריזהל המשוגע היחידי

תדעו שזה פשוט זלזולל המשוגע היחידי

תהא שנת פיצוץ זורחאני צודק

תראה שתמצא פה זיווגךאביעד מילוא

זה הכי מקורי שעלה לי

תמיד שומעים פה זמזוםרקאניאחרונה

ערב שנה טובה וכו'. שאלה שמעניינת אותיעשב לימון

אנשים ונשים שעברו טראומה שקשורה לביטחון- פיגוע טרור או מלחמה או משהו כזה

אני יודעת שזה קצת אישי- פשוט תכתבו על חבר שלכם

איך זה נראה ונחווה מבפנים או מבחוץ

אחרי שנה, אחרי עשר שנים, אחרי עשרים ושלושים שנה?

אשמח לכל מידע או סיפור מקרה

בשורות טובות ושמחות

ממליץ מאוד להיזהר עם חשיפה אינטימית במקום ציבוריארץ השוקולד

רוב האנשים פה בסדר, אבל לא כל ניק פה הוא טלית שכולה תכלת ותיזהרו מפירוט של דברי שיוכלו לנצל נגדכם.

ובנוסף, תזכרו שהפורום ציבורי וכל דבר שהכתב פה יכול להימצא על ידי גוגל כך שכל אדם יכול לפתוח ולקרוא.

כמובן. תודה על התזכורתעשב לימוןאחרונה

למה אנשים מגמגמים?בנות רבות עלי

הולך ברחוב, סבא חביב פונה אלי, מסמן לי עם היד להוריד את האוזניות, מחייך ואומר "המעלית לא עובדת" .. אוקי אדוני המעלית לא עובדת, איך זה קשור אלי?

אמרתי לו אוקי מה…

אחרי שניות ארוכות הוא מפנה אותי לקופסת קרטון, תעזור לי לעלות את זה? אני ואתה ניקח ביחד. אמרתי לו עזוב תן לי לראות אם זה כבד כמו שאתה אומר.. בדקתי , כבד אבל לא ברמה שאי אפשר להרים. קיצר מפה לשם נופל לי האסימון ש- לך תדע כמה קומות זה. נכנסנו לבנין הורדתי את הקופסה על המדרגה הראשונה , הוא: אמרתי לך שזה כבד בוא אני אעזור לך. נשמה , אני רק מכבה את האוזניות הכל טוב. המשכתי לאחר שהוא אמר שיש 4 קומות, לא אשקר שהתנשפתי כי אני לא בכושר, אבל משמיים זימנו מצווה לפני ראש השנה , כל השנה כלום. מדהים איך מזכים אדם משמיים לעזור פתאום, לא יודע, זה לא יכול להיות מקרה.

קיצור אנשים: דברו ותפסיקו לגמגם ולדבר בלחש. תודה

חחח …בנות רבות עלי

עכשיו עוד מישהי ביקשה עזרה. איזה שאלות יש לאנשים. באה לי אחת קצת מבוגרת, מדברת קצת חלש. אני: הינה עוד צרות. אני עם השיר באוזניות והיא מדברת כאילו אני שומע אותה . מכבה את האוזניות . "כן?" .. היא: אפשר לבקש בקשה? בטח נשמה מה תרצי? עד חצי המלכות. סתם לא באמת אמרתי לה ככה. קיצר היא מתיישבת לידי בספסל, איך אני מעבירה את כל הטקסט הזה לוואטסאפ? אני לוקח את הפלאפון שלה אומר לה הינה יש לך אופציות לבחור למי לשלוח. היא היתה בהלם מנסה להבין איך עשיתי את זה, נתתי נגיעה במסך לאחור, מסביר לה שיש מטוס נייר שהיא רק צריכה ללחוץ עליו ויש לה אופציות למי לשלוח. היא לא האמינה שהאופציה בכלל קיימת 😄

מצווה שניה.

אגב, למה לא פונה אלי מישהי חסודה לשם שינוי?בנות רבות עלי

סתם שאלה שעלתה לי הרגע.

טוב זה כבר קרה בשבת ויצאתי קצת טמבל אבל בסדר. לא נדבר על זה כרגע. מי שואל איפה זה עין גנים כשיש גם רחוב כזה וזה גם שכונה?! כן זה אני ששאלת אותו את זה בשבת היי 🙋🏼‍♂️

חחח מצחיק שאני מגיע לפה פעם ביובל עם סיפורים הזויים …

בודקים אותך. תעבור כמה שלבים במשחק ואז תגיע החסודהמבקש אמונה

🤡

חחח נראלי זה באמת ככהבנות רבות עלי

אשריך. באמת! שנה טובה!נחלת

תודה גם לך🙏🏻בנות רבות עליאחרונה

מי אשכנזי וער בגלל סליחות?זיויק

אני ספרדי וישן בסליחותבנות רבות עלי

אם אתה לא אשכנזי ולא מתפלל סליחות בכוונות עצומותפ.א.

אתה צריך שאלת רב האם יהיה מותר לך לאכול קטניות בפסח, שהרי ההבדל הגדול בין עדות המזרח ואשכנזים במספר לילות הסליחות בחודש אלול, זה לכפר על קטניות בפסח אצל עדות המזרח

יש רק בעיה אחת, אני כבר שנים לא אוכל קטניות בפסח😂בנות רבות עלי

אם כך, אתה יכול להמשיך לישון 🛌 בשקטפ.א.

ישן טוב יותר בבית כנסת מבמיטה?ארץ השוקולד

ברור זה כמה צעדים מהמקרר אתה קם בלילה מנשנשבנות רבות עלי

ארץ השוקולדאחרונה

זה לא תלוי מה איכות האוכל שם או שאצל ספרדים לעומת אשכנזים יש אוכל טוב בטוח?

לכבוד ראש השנהאוי טאטע!

ארץ אשר ד' אלהיך דרש אתה תמיד עיני ד' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה

לכבוד ראש השנה ראיתי משהו ממש יפה ומשמעותי

קבוצה של תמונות יפות מהארץ עם מקורות על שבח ומעלה ארץ ישראל

מוזמנים להצטרף

קמפיין 'טובה הארץ מאוד מאוד'

תודה רבה!נחלתאחרונה

ת

שנה טובה, ברוכה, שמחה, שלווה, לכולכם כולכם כולכם!!נחלת

אמן ואמן וגם לךארץ השוקולד

שנה של קיום משאלות לטובה לכל באי ובאות הפורום

אמן. גם לךנפשי תערוגאחרונה

יש משהו מאוד מוזרפשוט אני..

כאשר יש תחושת אבל על אדם שהלך לעולמו,

למרות שהוא לא קרוב משפחה,

ולא חבר קרוב,

ולא בוס,

אלא ''רק'' מנחה ומנטור.

מי שבהרבה מובנים הביאה אותי עד הלום,

ומי שמיליוני בני אדם חייבים לה את חייהם בלי שהם בכלל יודעים.

נוחי בשלום,

פרופסור עדה יונת.

וכן אני יודע שהיא הייתה שמאלנית קיצוניתפשוט אני..

אשמח אם זה לא יהיה הנושא כאן...

למה מוזר?משה

היה לך קשר איתה. הערכת אותה. עשית איתה דרך. הכי הגיוני בעולם.

מתוך 14 הזוכים הישראלים בפרס נובלאריק מהדרום

היא האשה היחידה, גם בזה היא היתה פורצת דרך לשבור את תקרת הזכוכית.

יהי זכרה ברוך.

איזו תקרת זכוכית?shaulreznik

לוועדת פרס נובל מאז מארי קירי אין שום תקרת זכוכית

נכון עקרוניתאריק מהדרום

בפועל היתה רק אחת

היה את רוזלינד פרנקלין שהיו נותנים לה אםקעלעברימבאראחרונה

לא היו גונבים ממנה את הגילוי

יש כאן אוהדי קבוצת כדורגל/כדורסל לשאלה בפרטי?צע

אולי יעניין אותך