מה המילה הנרדפת לשמש? כולם יודעים שהכוונה היא למילה "חמה".
מה המשמעות של "מילה נרדפת"?
רדיפה משמעה מעקב צמוד אחרי דבר אחר. מילים נרדפות הן מילים צמודות – אבל הן לא בדיוק אותו דבר. כאשר מילים הן נרדפות, משמעות העניין היא שיש מילה שהיא מקורית יותר, בעלת ערך ומשמעות גדולים יותר, ויש מילה שרודפת אחריה, מנסה להגיע למשמעותה של הראשונה אך אינה יכולה. המילה שמש רודפת אחרי המילה חמה, למה? כי המילה חמה כוללת בתוכה את התכונות של ה"חפץ" עליו אנחנו מדברים. השמש מפיקה חום, מכאן השם "חמה".
אפשר להסתכל על זה גם מנקודת מבט אחרת – יש את השם העצמי של הדבר ויש את השם שניתן לו מכח התכונות והמאפיינים שלו. אם ככה, מי רודף אחרי מי?
מכל מקום, לא על זה הטרוניה. המילה "חמה" משמשת אותנו לעוד עניין – כוכב הלכת הסמוך ביותר לשמש. לאחריו – כוכב נוגה. קצת הרבה יותר רחוק – צדק. ומה הבעיה אתם שואלים?
בעולם המערבי כוכבי הלכת נקראים על שם אלילים רומיים - יופיטר, נפטון ודומיהם. ביהדות יש בעיה מסוימת להזכיר את השמות הללו, שכן צוונו בתורה (שמות כג, יג) "וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ", אסור להזכיר שמות של עבודה זרה בפה. באו אנשי העולם העברי החדש וקראו לכוכבים שמות אחרים. ראשית כל, כמדומני, לא לכולם, אבל מלבד זאת – הם לקחו מילים שיש להם כבר משמעות בעברית והצמידו אותם לכוכבי הלכת. מילא כוכב "מאדים", שנקרא על שם אדמומיותו, או כוכב ארץ (כדור הארץ אם תרצו) – ניחא, אבל מה הקשר בין חמה, נגה וצדק לפרטי צבא השמים?
ראוי היה לקרוא להם על פי צבעם או סתם להרכיב צירופי אותיות חדשים חסרי משמעות, ולא לקחת מילים שכבר בעלות משמעות בעברית ולתייג להם מושג ועניין חדש.
במחשבה שניה – לא עשינו את זה למרות שהיינו יכולים. למה? יש כאן לימוד זכות. השפה העברית היא שפה עצמית, בה נברא העולם ועל פיה מוגדרת המציאות ותכניה. כל צירוף אותיות בעברית הוא עניין עליון שטומן בחובו עקרונות וסודות נוראים.
לאחר הבריאה, כל מילה שלא היתה קיימת בה – אין לה משמעות, ועוד יותר מזה – יש בה סכנה, שכן איננו בקיאים לצירופי האותיות, מהם הרכיבו גדולי רבותינו לדורותיהם קמעות ופעלו מעשי פלא. ראוי לנו להצמד, מחמת חוסר דעתנו, לתבניות העברית המוכרות ועל פיהן לקרוא שמות לכל הברואים שלא טרחו התורה וחז"ל לתת להם שם. או שמא יש בזה רמז עמוק ש"מה לנו ולהם?" וכל העיסוק הזה מחוץ לכדור הארץ הוא מיותר.
