אז נראה לי שהכי נכון לשאול רב שאתה סומך עליו בתיאור כל פרטי המקרה
התשובות שלי:
א. אפשר לומר תודה לבחורה ככל שזה בגבולות דרך ארץ מינימלית, למשל מישהי הביאה עוגה למשרד "תודה רבה איזה יופי"
ב. רק אתה יודע
ג. תלוי בבחורה, אם היא חרדית סופר מופנמת זה עלול להביך אותה, אם היא מישהי "פתוחה" outgoing extraverted אז מצדה זה סתם דיבור causal, ואם היא סבתא בת 65 זה גם קונטקסט קצת אחר
דעתי האישית:
לא טוב ליזום תקשורת אישית-רגשית
אפשר לומר תודה / להגיב היכן שנדרש כדי לא לצאת אנטי-סוציאלי מייבש
ליזום סיטואציות של תודה רגשית (במלעיל) סתם ככה, לא בריא, אם אין לזה מטרה ברורה סבירה
דוגמה טובה: בוס צריך להחמיא לעובדים שלו כדי שלא ירגישו בלתי-מוערכים אז הוא צריך גם להחמיא על עבודה של בחורות. אז הוא יזמין את הבחורה למשרד ויגיד לה שהיא עובדת יופי טופי וכל הכבוד לה וחילה לאורייתא.
דוגמה בעייתית: להגיד לאחת העובדות שאתה לא בקשר עבודה הדוק איתה שהיא נורא נחמדה ולבבית
לשמחתנו הדרכת חכמים היא ברורה ואומרת שצריך למעט כמה שיותר, מבלי לפגוע. היעדר תגובה לפעמים יכול לפגוע אבל לא כן היעדר יוזמה אקטיבית.
עירובין בבלי נ"ג ע"ב:
"רבי יוסי הגלילי הוה קא אזיל באורחא אשכחה לברוריה אמר לה באיזו דרך נלך ללוד אמרה ליה גלילי שוטה לא כך אמרו חכמים אל תרבה שיחה עם האשה היה לך לומר באיזה ללוד"
מסקנה, לא שצריך להתייחס לבנות כאל חייזריות פשוט למעט וזאת ההדרכה התורנית הנכונה