אני מזמינה הרכב ציוני להלחין ולבצע טקסטים של המשורר הערבי דרוויש, בהסבה ציונית. אני מרגישה שאותם טקסטים שלו שקראתי, יכולים להתאים למבצעים ציוינם ולשומעיהם (וגם לעשות רעש מצוין ב"הפוך על הפוך").
הנה סתם דוגמא בשלוף מגוגל:
אעבור את הדרך הזאת
מחמוד דרוויש
אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, נמשכת, עד כְלותָה
עד קץ הלב אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, נמשכת
דבר לא אבד לי מלבד האבק, ומה שגרע ממני המוות, שורת הדקלים
מורָה על מה שאינו עוד. אחצה את שורת הדקלים, כלום הפצע זקוק למשורר
שיצייר לו רימון האומר היעדר? למעלה מגג צניפתו של הסוס אבנה לכם
שלושים אשנבים לַדימוי. צאו ממסע שכבר תם, היכנסו לַמסע האחר.
הארץ צרה עבורנו, או איננה צרה. נעבור את הדרך הזאת הנמשכת
עד קצה הקשת. נמתחים צעדינו חִצים. הֱהָיינו כאן משכבר הימים
ותיכף נגיע אל חץ הראשית? הרוח הסיעה אותנו, הסיעה סביב, ומה מילתה?
זו מילתי: אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, עד כְלותי, עד כלותָה.
והדוגמא הידועה ביותר:
"אתם העוברים בים המילים" שמסתיים בשורות:
מקווה בכל לב שמישהו שמכיר מישהו שמכיר מישהו, יצליח לעשות משהו
הנה סתם דוגמא בשלוף מגוגל:
אעבור את הדרך הזאת
מחמוד דרוויש
אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, נמשכת, עד כְלותָה
עד קץ הלב אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, נמשכת
דבר לא אבד לי מלבד האבק, ומה שגרע ממני המוות, שורת הדקלים
מורָה על מה שאינו עוד. אחצה את שורת הדקלים, כלום הפצע זקוק למשורר
שיצייר לו רימון האומר היעדר? למעלה מגג צניפתו של הסוס אבנה לכם
שלושים אשנבים לַדימוי. צאו ממסע שכבר תם, היכנסו לַמסע האחר.
הארץ צרה עבורנו, או איננה צרה. נעבור את הדרך הזאת הנמשכת
עד קצה הקשת. נמתחים צעדינו חִצים. הֱהָיינו כאן משכבר הימים
ותיכף נגיע אל חץ הראשית? הרוח הסיעה אותנו, הסיעה סביב, ומה מילתה?
זו מילתי: אעבור את הדרך הזאת הנמשכת, עד כְלותי, עד כלותָה.
והדוגמא הידועה ביותר:
"אתם העוברים בים המילים" שמסתיים בשורות:
- "לכו לאן שתרצו, אבל לא בינינו
בשום אופן! הגיע הזמן שתסתלקו
שתמותו היכן שתרצו
אבל לא בינינו
צאו מכל דבר
צאו מפצעינו, מאדמתנו
צאו מהיבשה, מהים, מהכל"
מקווה בכל לב שמישהו שמכיר מישהו שמכיר מישהו, יצליח לעשות משהו
לא כולם מכירים את האתר