מנחם, עולה חדש דובר יידיש מנסה להשתלב בחברה בישראל בעזרת משרד הקליטה.
הם מוצאים לו עבודה ומסדרים לו שיעור שבועי באולפן לעברית.
יום אחד נקרא מנחם לבוס, הבוס קורא לו ואומר: "מנחם, אני יודע שאתה משפר את העברית שלך" אמר "והחלטתי לספר לך בדיחה בעברית" המשיך.
"בשמחה, בוס" ענה מנחם הנרגש
הבוס: "תגיד מה!"
מנחם: "מה?"
הבוס: "תפוח אדמה"
מנחם נקרע מצחוק ורץ הביתה.
כשהוא מגיע הביתה הוא בא לאשתו ואומר לה:
-"חמדה, רוצה לשמוע בדיחה?"
-"כן"
-"זאָגן וואָס"
-"וואָס"
-"קאַרטאָפלָך"

