התשובה פשוטה: לימוד תנ"ך זה בשפה אחת,
אם תלמד בשפה אחרת לא תלמד את התנ"ך, אלא את התרגום של שמוליק או דודי או אבריימלה
הוא הדין בגמרא.
אם אתה לא יכול ללמוד אלא תרגום בעברית, אז תלמד, אף אחד לא אסר עליך או מנע ממך.
מה שכן, תהיה חסום מכל אפשרות לפתוח ראשונים ואחרונים ולהתמודד עם הקושיות העולות
מן הגמרא כפי שלומד רציני מתמודד.
הם דנו בגמרא בצמידות לנוסח שלה, הקשו ותרצו ויישבו (והגיהו נוסח) על בסיס אותן מילים.
למה לשבור את הראש על גמרא כשאתה מחפש הלכה?
תלמד רמב"ם, או משנה ברורה, או קיצור שולחן ערוך.
אם ברצונך להבין טיפה יותר - אתה חייב להתרגל לארמית.
***
בנוגע לכתב רש"י? יגידו לך מה שיגידו, בתכל'ס זה עניין של המדפיסים.
הם יודעים שרוב מוחלט של הלומדים פשוט רוצה את האותנטיות.
את התחושה שהם קשורים לכל הדורות הקודמים שלמדו גמרא.
זה נכון לגבי כל מצרך (להבדיל), האותנטיות משחקת תפקיד חשוב.
אדרבה, תדפיס ותממן הוצאה עם רש"י באות מרובעת,
קח את הסיכון שיהיה מי שחשוב לו לקנות דווקא גמרא כזאת.
לא בטוח שיהיו.