כמו שבער זה דוב ושוולף זה זאב (ועוד דוגמאות...)

כי מילא דוב וזאב שזה חיות, אבל שלמה?  סתם, מעניין..

הם לא דיברו עברית, לצערנו...
בכל מקרה, לא הבנתי את החילוק, למה השם שלמה יותר טוב מהשם דוב?

לדוב פשוט יש משמעות שאפשר לתרגם

מה שאי אפשר לומר על שלמה

 

הייתי מנחש שמשמעות השם היא משהו שקשור בשלמותו של ה'.

אבל זה מובנה בתוך השם, זאת לא משמעות השם כמו שדוב = דוב.

למרות שממבט קצר הפרשנים על התורה נראה שהם מעדיפים לומר ששילמה זה מלשון שלום. שיהיה

1 - שמות שיש להם משמעות של אובייקט מסוים, ואותם אפשר לתרגם משפה לשפה בקלות. (בער -> דוב)

2 - שמות שמסמלים משהו, או שהם צירוף של משהו (בניה, שלמה) שאותם הרבה יותר קשה לתרגם ולכן בדרך כלל לא עושים את זה.

יש מלא דוגמאות... (ג'וזף, מנדל, ג'יימס ועוד)

שם זה שם בכל שפה.. קיצר

חח זה לא נשמע מסביר בכלל

הכוונה שני  אור כאילו שניים

אבל אמרו לי שזה לא בגלל זה.

..

הבעש"ט והאדמוה"ז......

 

גם כן כל הזלמנים למנהם

בעעע

השם שניאור יכול להתפרש כשני-אור, שתי אורות. על שם גדלותו של רבי שניאור זלמן בשני רבדי התורה כאחד: הן בנגלה, והן בנסתר.
חכמה, בינה, דעת: לדמותו של רבי שניאור זלמן מליאדי, האדמו"ר הזקן

זה על קצה המזלג. יש הרבה משמעות לשם של האדם.
שם מבטא מהות.

אבלאבל אמרו לי מקודם שזה לא הפירוש של השם ושזה בכלל משהו לא בעברית.

שזה שיבוש של "סניור" שפירושו "אדון".
 

אבל

צריך לדעת
לרבנים
ולאבות האומה בכלל

העניינים עם שמות לא כפשוטם כלל!
!

ע"ש זה שבאותו יום שאדמו"ר הזקן נולד (ח"י אלול) נולדו שני המאורות הגדולים בחסידות: הבעש"ט והאדמוה"ז (שניאור= שני אור)

משמעות השם שניאור | פרטי השם שניאור | פירוש השם שניאור

זה מה שגם האחרות אמרו או משהו אחר?

פירוש השם:

1. רבי שניאור זלמן מלאדי מגדולי רבני החסידות ומחבר ספר ה"תניא" ו"שולחן ערוך הרב" הנקרא גם אדמו"ר הזקן.

2. משמעות השם שניאור היא שני אור - שני אורות - אור הנגלה ואור הנסתר, אור התורה הגלויה ואור פנימיות התורה.

3. השם שניאור הוא גלגול אשכנזי למילה הספרדית סניור.

יפה... חלקם לא ידעתי

אשכרה.

קפוץ לי