כמו שבער זה דוב ושוולף זה זאב (ועוד דוגמאות...)

כי מילא דוב וזאב שזה חיות, אבל שלמה?  סתם, מעניין..

הם לא דיברו עברית, לצערנו...
בכל מקרה, לא הבנתי את החילוק, למה השם שלמה יותר טוב מהשם דוב?

לדוב פשוט יש משמעות שאפשר לתרגם

מה שאי אפשר לומר על שלמה

 

הייתי מנחש שמשמעות השם היא משהו שקשור בשלמותו של ה'.

אבל זה מובנה בתוך השם, זאת לא משמעות השם כמו שדוב = דוב.

למרות שממבט קצר הפרשנים על התורה נראה שהם מעדיפים לומר ששילמה זה מלשון שלום. שיהיה

1 - שמות שיש להם משמעות של אובייקט מסוים, ואותם אפשר לתרגם משפה לשפה בקלות. (בער -> דוב)

2 - שמות שמסמלים משהו, או שהם צירוף של משהו (בניה, שלמה) שאותם הרבה יותר קשה לתרגם ולכן בדרך כלל לא עושים את זה.

יש מלא דוגמאות... (ג'וזף, מנדל, ג'יימס ועוד)

שם זה שם בכל שפה.. קיצר

חח זה לא נשמע מסביר בכלל

הכוונה שני  אור כאילו שניים

אבל אמרו לי שזה לא בגלל זה.

..

הבעש"ט והאדמוה"ז......

 

גם כן כל הזלמנים למנהם

בעעע

השם שניאור יכול להתפרש כשני-אור, שתי אורות. על שם גדלותו של רבי שניאור זלמן בשני רבדי התורה כאחד: הן בנגלה, והן בנסתר.
חכמה, בינה, דעת: לדמותו של רבי שניאור זלמן מליאדי, האדמו"ר הזקן

זה על קצה המזלג. יש הרבה משמעות לשם של האדם.
שם מבטא מהות.

אבלאבל אמרו לי מקודם שזה לא הפירוש של השם ושזה בכלל משהו לא בעברית.

שזה שיבוש של "סניור" שפירושו "אדון".
 

אבל

צריך לדעת
לרבנים
ולאבות האומה בכלל

העניינים עם שמות לא כפשוטם כלל!
!

ע"ש זה שבאותו יום שאדמו"ר הזקן נולד (ח"י אלול) נולדו שני המאורות הגדולים בחסידות: הבעש"ט והאדמוה"ז (שניאור= שני אור)

משמעות השם שניאור | פרטי השם שניאור | פירוש השם שניאור

זה מה שגם האחרות אמרו או משהו אחר?

פירוש השם:

1. רבי שניאור זלמן מלאדי מגדולי רבני החסידות ומחבר ספר ה"תניא" ו"שולחן ערוך הרב" הנקרא גם אדמו"ר הזקן.

2. משמעות השם שניאור היא שני אור - שני אורות - אור הנגלה ואור הנסתר, אור התורה הגלויה ואור פנימיות התורה.

3. השם שניאור הוא גלגול אשכנזי למילה הספרדית סניור.

יפה... חלקם לא ידעתי

קפיץ: 6
ההוא גברא: 152
ינאעל העולם: 2
בעל ענווה: 1
ההוא חפצא: 2
נפש חיה.: 14
טיפה של אור: 37
ירא ורך לבב: 22
אמת מארץ תצמח.: 2
אלגאוי: 15
תולעת השני: 14
מחכהלבניןהמקדש: 3
חתול לילה: 3
נגרינסקי: 6
על הר ה' ששמם: 16
תמרושקה: 5
נחמיה17: 3
משתדלת יותר: 63
מתיישב בנשמה: 36
חלילית אלט: 11
מ"ג: 20
בימאית דמיונות: 88
בינייש פתוח: 1
פשטות.: 6
כפכף פוזל: 83
מיתרי זהב: 1
פנים אחרות.: 23
סניורה: 22
פיצוחית: 38
yes123: 10
ניגונא: 4
Solomon: 44
עמירם: 4
שפיות: 8
שקיעה: 11
ביחד ננצח: 377
אחיתופל: 6
מדענית: 28
קמנו ונתעודד: 8
מלכישוע: 9
זריחה: 14
חיספינאי בנשמה.: 73
מישהי בנערות: 8
שולם עלייכם: 5
נערה ארצישראלית: 1
מאן דאמר: 11
חוני המעגל פינות: 19
קול דממה: 8
כי אין פיסבוק: 18
אביגיל~!: 15
ריבתות: 2
הלב והמעין.: 21
אין קדוש כה: 45
דלת זכוכית: 1
משה אבואב: 2
95200: 1
בוערתלארץישראל: 8
נחל: 4
ציון חמדתי: 1
אחת מהעם הנבחר: 35
מישהי=): 1
פרפר לבן.: 1
מתנחלת גאה!: 3
Outdoor light: 37
ספינר: 6
היוששש: 73
שיח סוד: 1
יעל: 3
מעריצה.: 2
זמרת מיוחדת: 1
wanted: 1
פיצלוש: 3
הברווזה שבאגם: 7
שחר אורן: 11
אי לעם ישראל: 2
הברוש הסטלן: 5
נערת טבע: 1
חירטוטא דלעילא: 1
רוקדת בגשם: 117
פוסעת: 4
~אורטל~: 1
שעות של אמת.: 4
חולות: 6
סתרי המדרגה: 12
שושנה בין החוחים: 2
נער מתבגרר: 11
הלהבה והברוש..: 1
א"י השלמה: 10
דרשתי קרבתך!!!!: 3
אני והאני: 75
אניייי: 8
פריד: 1
לעשות רצונך!: 76
יחידי: 6
אוהבת את כוולם: 79
בריו: 3
אליה2: 1
חסידות: 1
לא נשברים!: 34
אורות מאופל: 9
בלוק: 1
הגיגים בע"מ: 5
ביהמ"ק: 1
אהבת ישראל!!: 58
מהלך בדרך...: 5
אש קודש: 2
גלים.: 28
אוהבת לעזור...: 5
רץ לשום מקום: 87
סבלה: 93
תמיד בבטחה: 2
תפוז סיני: 2
נצח: 15
ghgh: 70
משתלמת: 8
ירא שמים!: 8
אור שחור: 60
הייתי חוזרת: 26
שווים: 13
ריעות.: 5
נושם ובועט: 11
אקונה מטטה: 7
מתגעגעת...: 4
רוצה מעבר: 1
שטרודל: 1
אח בדם של כולם: 2
הנורמלית האחרונה: 1
סריוס בלק: 1
סבבה והכל אבל: 1
(אהבת עולם): 1
באתי לחלום: 1
מיכל318: 8
פלפלחריף: 44
פרפר בכלוב: 1
גבר עד הקבר: 132
אני הממי...: 42
דרישת אמת!: 6
נקומה נא: 38
על חוף מבטחים: 14
פשוט אמת.: 7
מדבר הלב.: 2
ארצ'יבלד: 1
טל מורי: 4
רוקמת חלום: 1
יהודי אמיתי!: 3
כיפת ברזל-סרוגה: 9
בוער לארץ השלמה: 1
חיים של: 1
קיש תפוא: 2
שִׁירָה: 11
~אניגמה~: 12
הוד444: 74
ל666667: 1
מתנחלת אמיתית: 57
שקד מהצפון: 5
חסרת טאקט: 17
ילדה של אבא: 2
לחם מלא: 1
פלונטר 1: 1
צבע לחיים: 1
שפרינצא בוזגלו: 3
רודף אהבה בימים: 1
עזרה ויעוץ: 1
בת סוד: 1
מבולבלת מאדדדד: 2
תילי חורבות: 1
אני77: 1
איגנוטוס פברל: 8
דודלה: 1
פטל.: 1
simple man: 4
רוח סערה: 3
יונתן יהלום: 2
25808: 1
בן-ציון: 2
ג'יני ויזלי: 1
ךלטי: 1
moriya123: 1
ester10: 1
היהודי ממזרח: 2
מחפש אמת: 6
אניעצמי: 1
זית שמן ודבש: 2
פועל במה: 13
עברי אנכי: 1
חיה בסרט מצויר: 1
טוב נו..: 3
המעופף: 1
yonatan123: 3
Hillel Guershon: 1
דוס אחי: 2
yoyovivi321: 1
תיכוניסט: 1
חו'צי: 1
הסוכן הנרי: 1
HNHNHNJVF: 1
תהילה עזרא: 1
דוד בן משה: 1
וולטרון: 1
ggggggggggggg: 1
אוראלססס: 1
קיבוצניקית: 3
זיויק: 2
האר"י פוטר: 2
ענבל: 1
ליידי מאדם מיס: 1
מחכה לחורף: 1
מוריה19: 1
חמדמדה: 5
נוצת זהב: 4
נופריייי: 2
בלאגאניס'ט: 2
מאיר סביליה1: 1
טיפות של אור: 2
סופי פוסטר: 1
סיכום: 3252 הודעות

(בינייש)

בס"ד

שלום בנצי 👋)