חבדניקיות יקרות. שאלה.נקודונת.
זלמן זה שלמה ביידישטהר ליבנו
תכלס איזה מוזר זה שיש לשם יהודי תרגום באידיששִׁירָה
כי מילא דוב וזאב שזה חיות, אבל שלמה? סתם, מעניין..
^^^ מה שהפריע ליפסידונית
התרגום נעשה נראלי בגלל הגוייםנפש חיה.
שלמה= סלמון=סלמן=זלמןמתיישב בנשמה
זה כי זו הייתה השפה שלהם...טהר ליבנו
בכל מקרה, לא הבנתי את החילוק, למה השם שלמה יותר טוב מהשם דוב?
השם שלמה לא יותר טוב מדובפסידונית
לדוב פשוט יש משמעות שאפשר לתרגם
מה שאי אפשר לומר על שלמה 
למה חסר משמעות?טהר ליבנו
רעיון יפהפסידונית
אבל זה מובנה בתוך השם, זאת לא משמעות השם כמו שדוב = דוב.
אז מהטהר ליבנו
בסדר, יש פה 2 קטגוריותפסידונית
1 - שמות שיש להם משמעות של אובייקט מסוים, ואותם אפשר לתרגם משפה לשפה בקלות. (בער -> דוב)
2 - שמות שמסמלים משהו, או שהם צירוף של משהו (בניה, שלמה) שאותם הרבה יותר קשה לתרגם ולכן בדרך כלל לא עושים את זה.
פשוט יתרגמו את הצליל...טהר ליבנו
פסידוניתאחרונה
אזמה זה כמו ששירה נשאר שירה גם באנגליתשִׁירָה
שם זה שם בכל שפה.. קיצר
אולי זה כמו שמתיישב אמרשִׁירָה
זה כמו שמתיישב אמרטהר ליבנו
נערךטהר ליבנו
שניאור זה משהו עם שני-אורשִׁירָה
חח זה לא נשמע מסביר בכלל
הכוונה שני אור כאילו שניים
זה מה שאני אמרתי.נקודונת.
זה כן... שניה אני כותבתסניורה
זה משהו שביום ההוא נולדו שני המאורות הגדולים של עולם החסידותטוב נו..
..
הבעש"ט והאדמוה"ז......
מצחיק?טוב נו..
בהחלט.נפש חיה.
יש לי טרואמה מבן אדם חבדניק בשם שניאורנוצת זהב
תסתכלי-נפש חיה.
השם שניאור יכול להתפרש כשני-אור, שתי אורות. על שם גדלותו של רבי שניאור זלמן בשני רבדי התורה כאחד: הן בנגלה, והן בנסתר.
חכמה, בינה, דעת: לדמותו של רבי שניאור זלמן מליאדי, האדמו"ר הזקן
זה על קצה המזלג. יש הרבה משמעות לשם של האדם.
שם מבטא מהות.
אז צדקתי. זה בעיקרון מה שאמא אמרה לי.נקודונת.
אני גם שמעתי את זה. זה מחקר לא ממש יהודי כנראהנפש חיה.
שזה שיבוש של "סניור" שפירושו "אדון".
אבל
צריך לדעת
לרבנים
ולאבות האומה בכלל
העניינים עם שמות לא כפשוטם כלל!
!
קראו לאדמוה"ז שניאור זלמןסניורה
ע"ש זה שבאותו יום שאדמו"ר הזקן נולד (ח"י אלול) נולדו שני המאורות הגדולים בחסידות: הבעש"ט והאדמוה"ז (שניאור= שני אור)
גם שמעתי ככה^^נפש חיה.
יפה.נקודונת.
לוקח לזה שעות להיפתח.נקודונת.
זה מה שכתוב שם:טוב נו..
פירוש השם:
1. רבי שניאור זלמן מלאדי מגדולי רבני החסידות ומחבר ספר ה"תניא" ו"שולחן ערוך הרב" הנקרא גם אדמו"ר הזקן.
2. משמעות השם שניאור היא שני אור - שני אורות - אור הנגלה ואור הנסתר, אור התורה הגלויה ואור פנימיות התורה.
3. השם שניאור הוא גלגול אשכנזי למילה הספרדית סניור.
יפה. תודה!נקודונת.
בכיף.טוב נו..
סניורה
יפה... חלקם לא ידעתי
..זית שמן ודבש
יעבדוך עמים וישתחוו לך אשכנזים
אחרי שהם ישנו היטב עד שבוע לפני ר"המשה
כעזית שמן ודבשאחרונה
..זית שמן ודבש
למה לחיילות דתיות אין מדי ב'?
יש… העיצוב לא משהו… חצאיות דגמ"ח עם כיסים של דגמ"חזמירות
..זית שמן ודבש
מעניין
את/ה היית בצבא?
כן, בוודאיזמירות
בהזדמנות אם אתקל בחיילת בבגדי ב' עם חצאית, אנסה לצלם עבורך.
שכויחזית שמן ודבש
🤵♀️זמירות
תודהזית שמן ודבשאחרונה
..זית שמן ודבש
הם לא רוצים שתדעו: שאת תאיר- בני נער רצחו.