גשם...

גשם...נגרינסקי

מיטרא מיטרא קא נחית,
מיטרא מיטרא טפי חדוותא!
זביני לי גולתא חדתא,
וביומא הדין אעדי לה!

מה הוא אמר שם?פוסעת

נראלי ש..פנים אחרות.

גשם גשם מטפטף
גשם גשם איזה כיף!
וכו..

הגיוניפוסעת

מיטרא..אני77

גשם גשם יורד,

גשם גשם מוסיף שמחה!

קניתי לי מעיל חדש,

וביום הזה אלבש אותו!

ובימינו השיר המוכר..פנים אחרות.

גשם גשם מיטפטף
גשם גשם איזה כיף!
לי קנו מעיל חדש
והיום אותו אלבש!

ממ..אני77

אז זה נראה לי צריך להיות "זבינו" ולא "זביני", שבאמת לא הבנתי איך לתרגם את המילה הזו.

ומה זה ה"טפי"?

ואני חסר ידע בשירה כללית, גם מה שידעתי פעם די שכחתי... בור שכמוני. לפחות תרגמתי נכון...

..פנים אחרות.

עזוב אנלא באמת פירשתי..
אני לא יודעת ארמית בכלל..
ניחוש פרוע..
כי יש שם טיפה דברים שבערך הבנתי..
אז עשיתי 1+1.. וזהו..
לא פירשתי בכללל

אה כן, הבנתי מה עשית,אני77

לא שאלתי עליך, אלא על נגרינסקי.

אממ..פנים אחרות.

אז היית משרשר אליו..

אבל זה היה תגובה לתרגום שלך...אני77

ולא באמת חשוב לי להסביר את הכביכול סתירה שבדברי.. אז תתמודדי.

אה.. הבנתי..פנים אחרות.אחרונה

כן... זה צריך להיות זבינו... תודה על התיקון...נגרינסקי

לגבי תרגום 'איזה כיף' לארמית... ובכן... אני לא חושב שנכון לתרגם אחרת.. 'איזה כיף' זה ביטוי יותר סלנגי שבעקרון לא נכון בתחביר שהוא בא... יענו מילולית באמת היה צריך להיות 'אידן חדוותא' או משהו בסגנון אבל במשמעות בתכלס נראה לי עדיף 'טפי חדוותא'...

בדיקהטיפות של אור

--טיפות של אוראחרונה

למישהו יש קישור לסרט כפולה פרק 2 לא ביוטיוב?מישהו יפה!

פורום ישל"צהאר"י פוטר

אתם אולי מכירים את המנהלים של פורום ישל"צ? אני רוצה להכנס אליו והוא נעול

..בינייש פתוח

לכבוד החג וראש חודש - שרשור ההומור הגדול!!

- לקראת נישואין וזוגיות