גשם גשם יורד,

גשם גשם מוסיף שמחה!

קניתי לי מעיל חדש,

וביום הזה אלבש אותו!

לא שאלתי עליך, אלא על נגרינסקי.

ולא באמת חשוב לי להסביר את הכביכול סתירה שבדברי.. אז תתמודדי.

לגבי תרגום 'איזה כיף' לארמית... ובכן... אני לא חושב שנכון לתרגם אחרת.. 'איזה כיף' זה ביטוי יותר סלנגי שבעקרון לא נכון בתחביר שהוא בא... יענו מילולית באמת היה צריך להיות 'אידן חדוותא' או משהו בסגנון אבל במשמעות בתכלס נראה לי עדיף 'טפי חדוותא'...

דווקא אני רוצה ללמוד מהתגובות של אנשים ברשת.

🥺

אין ישר מסולם עקום 🪜

(רבו מנחם מנדל מקוצק)