האו"ם שינה את קביעתו לגבי אליהו קיי הי"ד שנרצח בפיגוע ירי בעיר העתיקה בירושלים. אלי קיי מוגדר על ידי האו"ם מעתה "אזרח" ולא "מתנחל".
כזכור, האו"ם קבע כי אלי קיי היה "מתנחל" שנרצח ב"שטח כבוש". קביעה זו באה לידי ביטוי במפה האינטראקטיבית של משרד האו"ם לתיאום עניינים הומניטריים (OCHA) שעוקב אחרי "אזורי מצוקה" ברחבי העולם ומנהל רישום של מספר הפלסטינים והישראלים שנהרגו או נפצעו מאז 2008 "בשטח הפלסטיני הכבוש", כתוצאה מהסכסוך בין הצדדים.
הפיגוע שבו נרצח אלי קיי הוגדר ככזה שאירע בשטח "כבוש", ונטען כי אלי קיי הי"ד הוא "אזרח - מתנחל" על אף שהתגורר בעיר מודיעין מכבים רעות.
בעקבות החשיפה בערוץ 7, שגריר ישראל באו"ם גלעד ארדן שלח מכתב תלונה חריף למזכ"ל האו"ם, בדרישה כי הנושא יטופל מיידית והפרסום באתר יתוקן וישונה.
במכתבו כתב ארדן: "באופן הזוי, ובניגוד מוחלט לנורמות המשפט ההומניטרי המקובלות, אתר האינטרנט של סוכנות האו"ם יוצר הבחנה בין מה שמכונה באתר ׳מתנחלים ישראלים׳ ל׳אזרחים׳ בהתייחסותו לנפגעים ישראלים. הבחנה כזו בין סוגים שונים לכאורה של נפגעים אזרחיים מהווה הפרה מוחלטת של נורמות המשפט הבינלאומי ושל כל נורמה מוסרית. כפי שאתה בטח יודע, אין כל הבחנה לפי החוק הבינלאומי בין סוגי אזרחים, גם לא על פי כתובת המגורים שלהם או האמונות האידיאולוגיות שלהם. יתרה מכך, האתר לא רק טועה בהבנת החוק הבינלאומי, אלא גם משבש עובדות".
ארדן הוסיף כי "ההרוג האזרחי הישראלי - אלי קיי בן ה-26 ז"ל, אשר נרצח במתקפת טרור שבה בדם קר ובאכזריות כשהיה בדרכו לעבודה בבוקר - רשום בתור מה שנקרא 'מתנחל' באתר האו"ם, כאשר קיי ז"ל התגורר בעיר מודיעין שבמרכז ישראל. טעות גסה כזו - במיוחד כאשר עיר מגוריו של אלי קיי התפרסמה במספר מקורות מדיה גלויים ואמינים - מעמידה בספק את הדיוק של כל הנתונים הסטטיסטיים לגבי נפגעים באתר הסוכנות, בין אם הם ישראלים או פלסטינים".
"ההבחנה של האו"ם בין סוגי הנפגעים הישראלים מעמידה בספק לא רק את המחויבות של הארגון לעקרונות המקובלים במשפט הבינלאומי, אלא גם מעלה את השאלה המטרידה - האם האו"ם והסוכנויות שלו רואים ברצח בדם קר של "סוגים מסוימים" מאזרחי ישראל מעשה מוצדק? ממשלת ישראל אינה יכולה להשלים עם הוזלה או זלזול בחיי אזרחינו. חייהם של כל אזרחי ישראל חשובים באופן שווה, ואנחנו מצפים שכך גם האו"ם יתייחס לחיי אדם. אני דורש כי תנקוט בפעולה לתיקון העוול החמור באופן מיידי", סיכם השגריר הישראלי.
כאמור, בעקבות חשיפת ערוץ 7 והמכתב החריף של השגריר ארדן, באו"ם הפסיקו לכנות את אלי קיי בתואר "אזרח מתנחל" ועתה הוא מכונה "אזרח" בלבד.
שי גליק מנכ"ל בצלמו שהוביל את המאבק מסר: "יגעת ומצאת תאמין. אסור לנו לשתוק מול השקרים של האו"ם והצביעות שלהם. אני מודה לידידי השגריר גלעד ארדן ולשר החוץ לפיד שהתערבו אישית, אני מודה לצוות האו"ם בישראל שדאג שהמפה תשתנה. אנחנו נמשיך במאבק עד שהמילה מתנחלים תיעלם לגמרי מהמפה של האו"ם. אסור לפגוע באף אזרח ולא רלוונטי בכלל מקום מגוריו".