פורום נסיונות פעילים (עמוד 2206)

תודה על האישור 😁

שנים לא למדתי בחברותא איזה משו.

כמובן חוץ מעם זאתי לכל המבחנים אבל זה לימודי חול רחמנא ליצלןן.

אם יהיה לי כח לשבת להתחיל ללמוד היום, זה יהיה טוב.

 

 

אור ה' חפץ להיות בבני חיי ומזוני כי ע"ז אמרו רז"ל

 

 

משהו כזה. פעם ידעתי את כל הפרק בעפ.

איך את יודעת ומאיפה את יודעת שזו אני?

מחילה שלא ממש הייתי בקשב,אני סחוטה מעייפות.

היה טוב לשמוע את קולך!

מקנא בך על הטיסהאשרייך קדושה אחתת!!

 

 

לילט|לב|

תספרי איך היה הערב..

שמי בנימין אני גר בכפר סבא אני גרוש שלוש פעמים - ניסויים בפעילים

 

נדבר השבוע בע"ה

יש הרבה על מה

 

אני בדיוק באמצע לגלות שהתרגום הישן מזעזע מבחינת נאמנות למקור, רוצה לבדוק אם זה בכל התרגומים.

אעאע

נגיד לכתוב בקבוצה או משהו כזה.

זו לא קבוצת כתיבה?

זה קבוצה של דיבורים על בתיבה וכוק. יש שם גם הרבה שאלות כאלה.

בינתיים מצאתי קבוצה של אוהבי קריאה, מקווה שיוכלו לענות לי שם. ואם לא- אני פשוט אצטרך ללכת מחר לספריה |עגום|

@אן_שרלי
@אורה2x
@כל שאר הפצלשים

@פוליאנה

ואין לי... יש לי את הספרים הירוקים בתרגום של אלאונורה לב וטלי דאי.
התרגום החדש בטח פחות טוב כי הם מנסים להנגיש את השפה לצעירים לא?

לא קראתי אותם אבל הבנתי שהשפה לא מאוד שונה. כמובן שבמקום מרת לינד הם כותבים גברת לינד וכל מיני כאלו, אבל בגדול לא מאוד שונה.

אני חושבת שיש שינוי גדול בקטעים שמובאים. כאילו הושמטו קטעים בתרגום הישן, ככה אבא שלי (שקרא את שניהם) אומר.

פשוט גברת במקום מרת. רוב האנשים לא ישימו לב לזה אבל אותי זה זעזע.

זכרתי שיש מישהי מצמ"ע שאמורה להבין בזה, אבל אני כבר לא עוקבת.

קיצור. צריכה צילום של סוף הפרק ימי אביב בבית החלומות של אן, זה הפרק שלפני שחר ודמדומים. 18 אם אני זוכרת נכון. אבל מהמהדורה המחודשת, יעני 2011. יכול להיות שזו אותה מתרגמת ויכול להיות שלא, אין לי את הספר הזה בתרגום המחודש.

כל הקטע שיש לי את התרגום הראשון מלפני עשרות שנים וסוף הפרק הזה שם תמוה מאוד ולא מובן בכלל. אתמול קראתי את הגרסה המקורית (בפרויקט גוטנברג) וכל הסוף שם שונה לגמרי, אז אני רוצה לראות אם התרגום המחודש תיקן את זה. אם לא, אני אצטרך לפצוח בפרויקט תרגום ארוך למדי, כי כל הבית עצבני על זה עכשיו.

 

(למה היא השמיטה כל כך הרבה פסקאות, ועוד עם העלמה קורניליה, ושמה במקום משפט שבכלל לא מופיע בספר? הצילו.)

הפרק נגמר בזה שאן אומרת שאף אחד לא זכר להביא לה זיווניות. גילברט וקפטן ג'ים מסתכלים אחד על השני ויוצאים.

(בחיים לא הבנתי את הקטע הזה)

באנגלית אין את הקטע הזה של גילברט וקפטן ג'ים. אחרי שאן אומרת את הדבר על הזיווניות הם עוברים לדבר על משהו אחר, יש שם לפחות עמוד אחד אם לא יותר. אבל הקטע הזה כן מצלצל לי מוכר מקטע אחר באותו ספר, אני עדיין מחפשת אותו. לדעתי היא פשוט ערבבה שני פרקים והכניסה משפט כדי שייראה נורמלי.

בתרגום הראשון אן מדברת על הזיווניות. קפטן ג'ים וגילברט יצאו מהחדר בלי לומר מילה וככה זה נגמר.

באנגלית אן מדברת על הזיווניות ואז הם עוברים לדבר על דברים אחרים, כשגם העלמה קורניליה משתתפת בשיחה. אחרי בערך שני עמודים שלמים שהושמטו, העלמה קורניליה אומרת משהו ואז קפטן ג'ים וגילברט יוצאים מהחדר, כשקפטן ג'ים אומר לגילברט שלפעמים זה חטא לא לצחוק ממה שהעלמה קורניליה אומרת (לא במילים האלו).

השם, למה היא תירגמה את זה ככה ולמה היא העלימה פסקאות שלמות? כמה קטעים נפלאים כמו זה עוד מחכים לי?

אבל תודה על התיוג, היה מעניין לקרוא את מה שכתבה @ריעות.
גם אני שאלתי את עצמי כל פעם מחדש מה העניין של המשפט ההוא
יש סיכוי שמתואמת קראה באנגלית ותדע לענות לך

קראתי אותו לאחרונה בגיל 15 בערך, נדמה לי (ומאז רק באנגלית).
בעצם כבר הרבה זמן לא קראתי את הסדרה בכלל, אז לא יודעת לומר בדיוק...

כל אחד עשר הספרים. הבעיה היא

א. אני לא דוברת אנגלית ויש דברים שמורפיקס לא מבין, ואז אני לא מבינה את ההקשר שלהם גם אם אני מוצאת הגדרה מילונית כלשהי (תמיד באנגלית). אבל את זה אפשר לפתור אם אני פשוט אשאל אנשים שכן דוברים

ב. נורא קשה לי לסגנן את הספר כמו בתרגום הישן. יש מילים שאני לעולם לא אכתוב כמו בתרגום המחודש (ראה ערך 'גברת לינד'), אבל יש פעמים שאני עלולה לתרגם מילה מסוימת בצורה הפחות יפה שלה.

השאלה אם יש מישהי שרוצה לקחת כל מה שאתרגם (יש כבר עשרות עמודים מהספר הרביעי) ופשוט לכתוב את זה יפה יותר. אני חושבת שזה גם יעזור לי לתרגם יותר (אני מסוגלת לשבת לתרגם שעות רצופות, זה כבר קרה, אבל קשה לי לשבת יום אחרי יום במשך יותר משבוע)

אני רוצה לקרוא!! את יכולה לשלוח לי בבקשה??

ובהצלחה רבה!
עלי והצליחי במעלות התרגום!!

שווה רק בשביל לדעת סוף סוף מי זו רבקה דיו

שאגב אמורה להיות בת 60 כשהיא מגיעה לבקר אצל אן באינגלסייד ואופה את רגליה בתנור עם סוזן.

 

בכל אופן אני רק במכתב השלישי (מתוך 14), אבל אשלח לך את מה שכבר הספקתי אחר שאסיים להקליד. וכמובן כמובן שהוא לפני סגנון ומן הסתם יש טעויות קטנות של היה לי זמן או כוח להתעמק בהן.

מוכן

אני תרגמתי את הספר השביעי בסדרה, והתחלתי לתרגם גם את שני הספרים האחרים...
(אני לא דוברת אנגלית כשפת אם, אבל יודעת אנגלית טוב למדי, וגם מתעסקת בעריכה ובכתיבה. בזכות זה, ובזכות חברת פורום דוברת אנגלית, אני מצליחה לעמוד בתרגום...)

קריאה עוד זורמת לי ממש, אבל כתיבה זה כבר קצת יותר מורכב.

אני זוכרת ששלחת לי את מה שתרגמת מהספר רביעי. הייתי אמורה לשלוח לך מה שאני תרגמתי, אבל איכשהו שכחתי. אשלח גם לך כשיהיה לי מוקלד, אם תרצי.

היה פשוט תענוג לקרוא!

וללא ספק זה הדבר הכי טוב שיצא לי מהפורום

אהה..אכלתי עוגה😝

זה היה מעניין היום

 

 

 

 

 

@שוליינית

חזרתי לקודש, וכיף לחזור ומהמם שם ובול בשבילי.

וגם קניתי תיק חדש ויפה שיש בו מקום למחברות גדולות.

יצאתי לפארק עם אחי הקטנוש והחמודוש והאכלנו  ציפורים.

פגשתי מישי נחמדת.

 

משמח מאוד לשמוע

יש לך גם אוסף של תיקים?? <צ>

הילד הזה נשמע חמוד מידיי

נחמד.

אממ כן יש לי כמה תיקים... יש לי בערך 10.

והוא באמת חמודי! אני חייבת להפגיש אותו עם כמה אנשים מכאן!

 

יום באסה היה היום

נדלג.

אבל בשביל לסמן וי על השאלה - ניקיתי ארון לפסח.

 

 

רק 10? פחח.

בן פורת יוסף.

חבל

מקווה שמחר יהיה טוב יותר.

 

וואו. כבר לפסח?

חכה, יש עוד משלוחי מנות.

 

כן, זה רק 10. זה יחסית קצת.

וכל אחד למטרה אחרת, אין שניים לאותה מטרה.

תלוי מה שמים, עם בקבוק או בלי, יציאה קצרה או ארוכה, טיול או סתם יציאה, לימודים, וכו'.

נכון.

באמת חבל

אני גם סובל מזה.

בע"ה.

 

אנחנו מתחילים בטו בשבט

השנה זה מעוברת אז בפורים קטן

 

איזה... בעעעעע

חחח בנים, אתה לא תבין

אני מחכה לפסח כי כבר באלי תמונה חדשה ועדכנית של הנעליים

 

משהו בכימיה

 

חוץ מזה כלום

זה מענין

אותי לפחות..

תמיד יש שם פופקורן יבש כזהההה

כי לא אכלתי כלום היום והרגשתי סחרחורת. אז הדבר הראשון שמצאתי אכלתי

1. ארנק
2. קליפס שווה לשיער.
3. להוציא אותה לארוחה כמתנה

יש אתר כזה עם מלא סוגים של שוברים שאפשר לקנות

שכחתי איך קוראים לו אני יכולה לחפש אבל

פשוט בעיני מתנה הרבה יותר מראה שחשבתי עליה..

אבל תודה!

בעצם אני טס מכ'ה אדר ב'

טס מכ"ה לרבי? פשש

(אני אהיה שם)

שיואו לך.

אעע.

אתן מתרגשות יותר ממני וזה מוזר לי

רק כשזה יקרה, תיהי יותר מרוגשת מכולנו יחד.

וזה באמת ממש מרגש כי כל כך מגיע לך♥

למה?

בשביל הכיף.

לא משקמים משהו ואחר כך מחריבים אותו, זה לא ראוי, וזה ביזבוז זמן מיותר.

למה לא ראוי?

 

גם לשחק זה בזבוז זמן מיותר? גם את זה אנחנו עושים בשביל הכיף!

בגלל זה לא משחקים.

 

 

הכיף של המשחק זה לא אותו כיף של ה- לשקם ולהרוס.

אז זה כיף מסוג אחר, אז מה?

אז גם מגדל של קפלות זה בונה מידות רעות בנפש?

הקפלות נועדות כדי שישחקו איתן, אם בונים מהן מגדל במילא צריכים גם לפרק אותו,

 

שיקום עיר זה לא משחק, אם משקמים עיר, לא מחריבים אותה אחר כך, 

שיקמת עיר החזרת אותה למצב טוב יותר, ואז אתה מחריב אותה?! , ממש לא

 

יכול להיות שלא ניסחתי את זה טוב, אבל תנסה להבין גם בעצמך (וממש נחמד לי שצוחקים עליי).

אני רוצה לבנות עיר כדי לפרק אותה!

ערים אחרות לא נבנים בשביל לפרק אותם. אבל העיר הזאת כן תיבנה בשביל לפרק אותה!

(איך אני צוחק עליך?)

במקרה הזה התועלת היא ההנאה.

בונים אותו בשביל הנאה, ואחר כך גם הורסים אותו בשביל הנאה.

התפוצצתי מצחוק כי נזכרתי בכם