פורום הארי פוטר (עמוד 33)

אבל שלחו את .זה כבר..

אבל כבר נשלח

דלת משמאל נפתחה והפרופסול מקנוגל יצאה ממשקדה ועל פניה ארשת פנים מוטרדת מעט
"תפסיק לפרוע בערבים פוטר!" היא רגזה, שעה שאחמד קירקר בצחוק מאושר ונעלם מן העין. 

"למה אתה לא שמאלני?"
"כי אני יהודי" אמר הארי בדבקות
"יהודי? מה זאת אומרת יהודי??"
הוא הושיט לה את הפתק שכתבה הפרופסור אמברינג והפרופסור מקנוגל לקחה את הפתק מידיו ובפנים זועפים פתחה אותו בנקישת שרביט פרשה אותו והתחילה לקרוא

עיניה ריצדו מצד לצד מאחורי עדשות משקפיה המרובעים בזמן שקראה את מה שאמברינג' כתבה. ומשורה לשורה הן הלכו והצמצמו.
"בוא הנה פוטר"
הוא נכנס למשרדה. הדלת נסגרה מעצמה מאחוריו.
"נו?"התנפלה עליו מקנוגל. "זה נכון?"

"מה נכון?" שאל הארי מעט יותר בתוקפנות משהתכוון.
"גבירתי המפכ"ל?" הוא הוסיך בניסיון להשמע תקיך יותר
"זה נכון שאתה תקפת את פרופסור אמברינג'?"
"כן"
"ושאתה לא מאמין בדו קיום?"
"כן"
"והחזרת מכות לערבים?"
"כן"
הפרופר מקנוגל התיישבה בשולחנה והביטה בהארי בעיניים מצומצמות ואז היא אמרה: "תזמין משטרה פוטר"

"תזמין - מה?"

"תזמין משטרה" היא חזרה בקוצר רוח והורתה לכיוון טלפון הנייד עם המספר 100 על השולחן שלה "ושב"

1. הארי פוטר ואבן המתפרעים

2. הארי פוטר ובונקר הפצצות

3. הארי פוטר והאסיר מדמון

4. הארי פוטר ושטח האש

5. הארי פוטר ופלוגת המג"ב

6. הארי פוטר והמסית לרצח עם

7. הארי פוטר ויריות המוות

אני מגיב בפעם הראשונה (כמדומני) כי אינני ממנויי המועדון של הוגוורטס אבל כשראיתי את זה בכותרות זה הפריע לי.
 

ברור שהעם היהודי שרד דברים רבים בזכות ההומור השחור אבל יש בדיחות שכדאי להיזהר איתן.

יכול להיות שיהיו כאלה שיגידו שאני כבד ושמה שאמרתי נכון בעיקרון אבל הבדיחה הזאת ספציפית היא בסדר - לגיטימי.

זו דעתי האישית ומצאתי לנכון לפרסמה כאן.

תודה..

אין על פליטיק

יישר כח על ההתמדה

תמשיך להביא עוד הידעת כאלה

זה לא נחשב.

"מי כתב את זה?"

מי מזהה מאיפה העתקתי את זה?

סתם, חאלס עם המקפצה והניצלוש המפחיד שקרה כאן.

התשובה בספר 3 אחרי שהארי נכנס להוגסמיד...

קקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקק

אני לא קוראת ספרים בכללי

נכנסתי לפורום כדי לשלוח את זה, ואז ראיתי שכבר שלחת..

אגב, יש בתגובות לפוסט עוד הרבה כאלה.

ויש לו עוד הרבה פוסטים של #שרשור הארי פוטר. שווה להסתכל שם..

השני הוא אחד הטובים שלך

לא נורא בכל מקרה לא נראה לי זה נכון....

סיריוס בלק?

לכן כשראיתי את הרמז ישר ניחשתי....

דין תומאס?

סיריוס בלק? כי בלי להיות גזען הוא שחור... לגבי הסיריוס ניחוש, אולי זה רגוגולוס או אמא שלו איך שלא יקראו לה.

מי זה?

be like (במשמעות של ממים ) זה סלנג אמריקאי שאומר "(הדמות המדוברת) חושבת\ עושה ככה"

נגיד המם הזה שסתם מצאתי בשביל הדוגמה

אם נתרגם אותו לעברית-

"המורה אומרת

הו, אל תארזו את הדברים שלכם, עדיין נשארו לנו עוד 5 שניות בכיתה"

"להיות כמו" נשמע כל כך עילג ומראה חוסר הבנה של הביטוי בשתי השפות.

ולא העתק הדבק מרשימת מילים בלי הפעלת שום מחשבה על העילגות.

אבל אולי אני אמורה לתת למעלה כי רצנו מתוך הגיון נפוץ. I have to give up because we run out of common sense

זה מה שקורה כשמתרגמים ככה.

הוספת ה"כמו" הזאת ממש עילגת ולא מסתדרת עם עברית.

נכון שבעברית אין be, זה בדיוק מה שאני טוענת, מי שמתרגם כל be ל"להיות" בלי לחשוב איך זה נשמע בעברית, פשוט מתרגם בצורה לא טובה.

תרגום זה איזון בין העברת המשמעות מהשפה המתורגמת ובין תקינות לשונית של השפה נוכחית.

(ובשירים מדובבים גם של התאמה למנגינה ותנועות שפתיים של הדמויות, אנשים שאומרים ששירי דיסני מדובבים לא מעבירים את כל המשמעות של המקור לא מבינים כלום בדיבוב)

צריך לאזן בין כל האלמנטים של תרגום כדי שיצא תרגום איכותי.

צ'ו

לבנדר

פרוואטי

או מירטל

זאת מירטל

למרות ששנינו מסלית'רין..

עוד 3 נק' לסלית' וגריפנ'

במכתבים של סילוק מבי"ס הוגוורטס

גריפינדור?

חזרתי מסבב קריאה עם כמה נקודות שתפסו אותי...

זה מה שצריך (:

סיריוס?ס

ועכשיו אין פה מה לדעת...

אם 715 לא אז שתיים מ713 לצד השני זה?? חחח הבנתי שידעת מההתחלה...

כאילו שאלתי שתי שאלות אז זה כפול לא?

כל שני וחמישי...

סיריוס

נחושת (ארד)

הארי - 28 ס"מ, צינית, נוצת עוף חול, גמיש.

לילי - 26 ס"מ, גמיש, ערבה בוכייה, כישופים.

ג'יימס - 28 ס"מ, מהגוני, ניתן לכיפוף, טוב לשינויי צורה.

וולד -  34 ס"מ, טקסוס, עוף חול, הרבה עוצמה.

@מתנחל בראבק

צדקתי?

@ח.ז.ק

מה קשור שיגעון?

שתהיה לי בריא @גארפילד

זה היה בדיזנגוף סנתר ב20 שנה להארי פוטר

תכל'ס הכריכות הישנות הרבה יותר יפות.

נכון!! הישנות יותר יפות! - הארי פוטר