



be like (במשמעות של ממים ) זה סלנג אמריקאי שאומר "(הדמות המדוברת) חושבת\ עושה ככה"
נגיד המם הזה שסתם מצאתי בשביל הדוגמה

אם נתרגם אותו לעברית-
"המורה אומרת
הו, אל תארזו את הדברים שלכם, עדיין נשארו לנו עוד 5 שניות בכיתה"
"להיות כמו" נשמע כל כך עילג ומראה חוסר הבנה של הביטוי בשתי השפות.
ולא העתק הדבק מרשימת מילים בלי הפעלת שום מחשבה על העילגות.
אבל אולי אני אמורה לתת למעלה כי רצנו מתוך הגיון נפוץ. I have to give up because we run out of common sense
זה מה שקורה כשמתרגמים ככה.
הוספת ה"כמו" הזאת ממש עילגת ולא מסתדרת עם עברית.
נכון שבעברית אין be, זה בדיוק מה שאני טוענת, מי שמתרגם כל be ל"להיות" בלי לחשוב איך זה נשמע בעברית, פשוט מתרגם בצורה לא טובה.
תרגום זה איזון בין העברת המשמעות מהשפה המתורגמת ובין תקינות לשונית של השפה נוכחית.
(ובשירים מדובבים גם של התאמה למנגינה ותנועות שפתיים של הדמויות, אנשים שאומרים ששירי דיסני מדובבים לא מעבירים את כל המשמעות של המקור לא מבינים כלום בדיבוב)
צריך לאזן בין כל האלמנטים של תרגום כדי שיצא תרגום איכותי.

צ'ו
לבנדר
פרוואטי
או מירטל
זאת מירטל

למרות ששנינו מסלית'רין..
עוד 3 נק' לסלית' וגריפנ'
תקבעו את הנקודות...
איפה מפלדה הופקירק מופיעה חוץ מבספר השביעי?
של מי הכספת שנמצאת שתי כספות מכספת 713?
במכתבים של סילוק מבי"ס הוגוורטס
גריפינדור?
חזרתי מסבב קריאה עם כמה נקודות שתפסו אותי...
זה מה שצריך (:
סיריוס?ס
ועכשיו אין פה מה לדעת...
אם 715 לא אז שתיים מ713 לצד השני זה?? חחח הבנתי שידעת מההתחלה...
כאילו שאלתי שתי שאלות אז זה כפול לא?

כל שני וחמישי...
סיריוס
גריפהוק הגובלין ,גולם על ידי 2 שחקנים ולא על ידי 1 כמו שרבים חושבים.
בסרט הארי פוטר ואבן החכמים הוא גולם בידי ורן טרויר,בעוד שבהארי פוטר ואוצרות המוות
הוא גולם בידי השחקן של פליטיק,-ווריק דיוויס.
בימאית דמיונות
בימאית דמיונות"טוב נו, זה עדין עדיף מזפטה בפנים ממוט ברזל חלוד"
(מנהלת בית היתומים של רידל, כששמעה שהוא יצטרך לחזור לשם מהוגוורסט בכל קיץ)
כמה גוזים יש בחרמש, וכמה חרמשים יש באונייה. (2 נק')
באיזה צבע הדלתות של גרינגוטס (1 נק')
מה היו השרביטים (אורך, חומר, ליבה, במה מוצלח, גמיש או לא) של:הארי, לילי, ג'יימס, ווולד***ט (3 נק')
נחושת (ארד)
הארי - 28 ס"מ, צינית, נוצת עוף חול, גמיש.
לילי - 26 ס"מ, גמיש, ערבה בוכייה, כישופים.
ג'יימס - 28 ס"מ, מהגוני, ניתן לכיפוף, טוב לשינויי צורה.
וולד - 34 ס"מ, טקסוס, עוף חול, הרבה עוצמה.
בשנת 2019 ספרי הארי פוטר (בישראל) יצאו בהוצאה מחודשת
לרגל 20 שנה להוצאה הראשונה
אך הרבה אנשים לא יודעים,שהספרים מרכיבים תמונות ומושגים מהארי פוטר(ניתן לראות בעיקר את נגיני)
ים
yes123
אודה ה' בכל לבבמה קשור שיגעון?
גארפילדזה היה בדיזנגוף סנתר ב20 שנה להארי פוטר
תכל'ס הכריכות הישנות הרבה יותר יפות.
גארפילד

טובביייםםםםםבימאית דמיונות"ושוב כהרגלך בקודש, אתה מפגין עדינות של גרזן קהה"
"אה, וכמעט שחכתי" הוסיף פאדג' "אנחנו מתכוונים ליבא שלושה דרקונים זרים וספינקס לשימוש בטורניר הקוסמים המשולש. עניין שבשיגרה, אך המחלקה לרישוי ופיקוח על יצורי הפלא הודיעה לי שעלי לעדכן אותך בכל פעם שאני מתכוון ליבא לארצנו חיות פלא מסוכנות מאוד"
פאדג': "...ואני מוכרח לציין שאתה מגיב הרבה יותר טוב מקודמך בתפקיד. הוא ניסה לזרוק אותי מהחלון: הוא חשב שזאת מתיחה שאירגנו אנשי האופוזיציה"
כאן מצא סוף סוף ראש הממשלה את קולו.
"אז אתה -אתה לא מתיחה?"
תקוותו האחרונה נגוזה.
סוף תחרות הבתים
The Lionבקושי היו נקודות כי היה לנו חודש מאוד סוער עם כל הנטישות והבחירות והכל..
ובכללי הרגע נכנסתי להנהלה אז אין חידות סוף סיבוב ועוד כמה יוזמות שמחכות לשבוע הבא. יום שישי, וזה.
והתוצאות:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
גריפינדור:
6 ניקים, 28 נקודות. ממוצע: 4.66 נקודות לניק.
סלית'רין:
3 ניקים, 21 נקודות. ממוצע: 7 נקודות לניק.
רייבנקלו:
7 ניקים, 7 נקודות. ממוצע: 1 נקודות לניק.
הפלפאף:
3 ניקים, 26 נקודות. ממוצע: 8.6 נקודות לניק.
אי לכך ובהתאם לזאת
אני מכריז על
בית הפלפאף
כהמצנחים הגדולים של הסיבוב הזה!!
עם ממוצע של 8.6 לניק
כל הכבוד, אלופים!
הסיבוב הבא יתחיל ביום ראשון ויימשך כחודשיים.
יום טוב.
שלכולם לא הוסיפו הכל.. המנהלים לשעבר לא עשו דווקא על רייבנקלו

אני מוסיף חמש, אבל זה לא משנה לזכייה.
אתה מודע לכך שיש שלוש אנשים בגריפינדור שעדיין לא הוצאתם?

מתי השתמשו בלחש "דורו" 4 נק'
אם לא יצליחו אעלה
ולא
בקרב על הוגוורטס. הרמיוני הפכה שטיח קיר לאבן כדי שאוכלי מוות שרדפו אחריהם יתקעו בו..
הרמיוני בספר השביעי בקרב על הוגוורטס הטילה על שטיח קיר אם אני לא מתבלבל עם קללה אחרת
את התשובה כתבתי בשישי אבל נאלצתי לסגור את המחשב
מוסיףסוורוס סנייפמ
אני עניתי קודם!
"היינו יכולים להיהרג או גרוע מזה-להיות מסולקים מבית הספר"
הרמיוני ספר ראשון
לא יאומן!!
למה אלי לא??
טוב אני צריך שניה לעכל את זה וכבר עוזר פה לפורום
The Lionממחר אני יכנס לפעילות מלאה כמנהל.
כי הם התמודדו להנהלה ואני לקסמהדרין
אם יש באחד הבתים יש מישהו שלא היה מחובר שיכתוב עכשיו, הנקודות יחושבו בהמשך היום
@ענבלית @רק גריפינדור @פשוט אני @הולך בטל
לא בדקתי את אלה שלא מתויגים בנק' הבתים, מאלה שמתויגים הם היחידים
גולשים יקרים, כאן. |
אבל הייתי חייבת לשלוח אתזה
פינת המם של היום חוזרת!!The Lionאחרי הפסקה ארוכה בגלל הבחירות, הפינה האהובה של הממים היומיים שבה אלינו!
ולכבוד החזרה נעשה היום דאבל:



אני פשוט אוהבת את זה
"...הבנו שדמבלדור התקשה מאוד השנה למצוא מישהו לתפקיד"
"לא פלא בעצם, כשחושבים על מה שקרה לארבעת המורים הקודמים,"אמר ג'ורג'.
"אחד פוטר, אחד מת, אחד איבד את זיכרונו ואחד ננעל בתוך ארגז למשך 9 חודשים," ספר הארי על אצבעותיו. "כן, אני מבין על מה אתם מדברים".
The Lionבאמת אחלה ציטוטים, כל הכבוד
סוורוס חבר הקסהמדרין מדבר
מתנחל