שרשור חדש
המם של היום #6The Lion
לשד ההוא יש מאה נשמות לפחות.מתנחל בראבק


מי תרגם את המם האחרון? גוגל תרגום?חושבת בקופסא

be like (במשמעות של ממים ) זה סלנג אמריקאי שאומר "(הדמות המדוברת) חושבת\ עושה ככה"

נגיד המם הזה שסתם מצאתי בשביל הדוגמה

 

אם נתרגם אותו לעברית-

"המורה אומרת

הו, אל תארזו את הדברים שלכם, עדיין נשארו לנו עוד 5 שניות בכיתה"

 

"להיות כמו" נשמע כל כך עילג ומראה חוסר הבנה של הביטוי בשתי השפות.

לאThe Lion
אני יודע מה זה בי לייק והמשמעות של זה, אבל כנראה יש כאלה שמעדיפים בעברית וזה יוצא עילג כזה..
אז אני אומר שתרגום נכון יהיה "---- חושב\ אומר"חושבת בקופסא

ולא העתק הדבק מרשימת מילים בלי הפעלת שום מחשבה על העילגות.

אבל אולי אני אמורה לתת למעלה כי רצנו מתוך הגיון נפוץ. I have to give up because we run out of common sense

זה מה שקורה כשמתרגמים ככה.

'אומר כמו'?The Lion
לא יודע..
ובכללי כל העניין הזה לא סימטרי באנגלית ובעברית.
ולפי מה ששמעתי כשאנשים שלמדו עברית אומרים "אני הייתי רץ" וכיו"ב זה בגלל שבשפות אחרות יש את ה-be (או בצורות אחרות שלו - I *did* the work). שבתרגום חופשי זה 'הווה' (היה בהווה) ואין את זה בעברית.
בקיצור - לדעתי אין דרך לתרגם את זה בצורה נכונה, ואני אכתוב 'בי לייק' ולא 'להיות כמו'. אבל מי שמעדיף בעברית שיהנה.
שוב, מה שצריך להיות כתוב בעברית זה פשוט "אומר\ חושב"חושבת בקופסאאחרונה

הוספת ה"כמו" הזאת ממש עילגת ולא מסתדרת עם עברית.

נכון שבעברית אין be, זה בדיוק מה שאני טוענת, מי שמתרגם כל be ל"להיות" בלי לחשוב איך זה נשמע בעברית, פשוט מתרגם בצורה לא טובה.

 

תרגום זה איזון בין העברת המשמעות מהשפה המתורגמת ובין תקינות לשונית של השפה נוכחית.

(ובשירים מדובבים גם של התאמה למנגינה ותנועות שפתיים של הדמויות, אנשים שאומרים ששירי דיסני מדובבים לא מעבירים את כל המשמעות של המקור לא מבינים כלום בדיבוב)

 

צריך לאזן בין כל האלמנטים של תרגום כדי שיצא תרגום איכותי.

יאללה נכנסתי לשוונג אחרון לפני שאני חוזרת לשיעורהפילוסופית
אממסוורוס סנייפ

לבנדר

פרוואטי

או מירטל

תחליט... חחח צדקתהפילוסופית

זאת מירטל

עוד 3 נק' לסלית' וגריפינ'The Lion


עשינו את זה כבר כמה פעמיםגיימס פוטר


את התמונה הזאת? טוב כנראה אני לא זכרתי...הפילוסופיתאחרונה


עוד אחתהפילוסופית
ריטה סקיטר?The Lion


מי צדק?The Lion

למרות ששנינו מסלית'רין..

אתה הגבתי אליךהפילוסופית


אהה.The Lionאחרונה

עוד 3 נק' לסלית' וגריפנ'

חידההפילוסופית

תקבעו את הנקודות...

איפה מפלדה הופקירק מופיעה חוץ מבספר השביעי?

של מי הכספת שנמצאת שתי כספות מכספת 713?

א.סוורוס סנייפ

במכתבים של סילוק מבי"ס הוגוורטס

אז כמה להוסיף?סוורוס סנייפ


אני מוסיף 3סוורוס סנייפ


אין לי שמץ אני לא בבתיםהפילוסופית


איזה בית היית?סוורוס סנייפ

גריפינדור?

החזרתי אותך לגריפינדור והוספתי 2-סוורוס סנייפח.ז.ק


לא חושבת שכדאי להחזיר אותי אני בקושי פה...הפילוסופית

חזרתי מסבב קריאה עם כמה נקודות שתפסו אותי...

את פעילה וזה סבבה..סוורוס סנייפ

זה מה שצריך (:

פחות בחידות...הפילוסופית


העיקר להיות פעילסוורוס סנייפ


טוב מישו עונה על 2?הפילוסופית


2.סוורוס סנייפ

סיריוס?ס

כל הכבוד סוורוסThe Lion
#סלית'רין_ברבאק🐍
יפהה יודע את המספר?הפילוסופית


של הכספת...הפילוסופית


אני יודע125690
715
לאאהפילוסופית

ועכשיו אין פה מה לדעת...

711 חחחThe Lion
ידעתי מההתחלה..
וואו איך עלית על זה?? רגע בו נחשובהפילוסופית

אם 715 לא אז שתיים מ713 לצד השני זה?? חחח הבנתי שידעת מההתחלה...

מה אני עניתי ראשון!!!סוורוס סנייפ


אבל לא את המספר.. זה לא חלק מהשאלה רק התעניינתיהפילוסופית


אנימוסיף לי 3 גם על ב' וגריפנ' 2סוורוס סנייפ


רגע למה?הפילוסופית

כאילו שאלתי שתי שאלות אז זה כפול לא?

הוא מוסיף 3 *גם* על ב'The Lion
אל תגיבו אני סתם עושהסוורוס סנייפ

אהה אוקיי וכדאי להוציא אותי מהבתים כי אני לא באמת ישלח חידותהפילוסופית

כל שני וחמישי...

זה מספיקThe Lion


לא נחא את פעילהסוורוס סנייפאחרונה


ב.125690

סיריוס

 

עניתי כברסוורוס סנייפ


ראיתי רק אחרי שעניתי125690
הידעת?גיימס פוטר

גריפהוק הגובלין ,גולם על ידי 2 שחקנים ולא על ידי 1 כמו שרבים חושבים.

בסרט הארי פוטר ואבן החכמים הוא גולם בידי ורן טרויר,בעוד שבהארי פוטר ואוצרות המוות 

הוא גולם בידי השחקן של פליטיק,-ווריק דיוויס.

 

שמישהו דיבב אותו?ילד גברר


לא! שיחק אותו ממשגיימס פוטר


קווללללגארפילד


משו בו באמת הזכיר לי את פליטיק בימאית דמיונות


את כאילו עוברת על כל השרשורים הישנים?The Lion

על ההידעת.... זה מענייןבימאית דמיונות


אני חושב שהיא באה מהקישור הזהגיימס פוטר


בינגובימאית דמיונותאחרונה


הציטוט היומי:בימאית דמיונות

"טוב נו, זה עדין עדיף מזפטה בפנים ממוט ברזל חלוד"

(מנהלת בית היתומים של רידל, כששמעה שהוא יצטרך לחזור לשם מהוגוורסט בכל קיץ)

חידות.מתנחל בראבק

כמה גוזים יש בחרמש, וכמה חרמשים יש באונייה. (2 נק')
באיזה צבע הדלתות של גרינגוטס (1 נק')
מה היו השרביטים (אורך, חומר, ליבה, במה מוצלח, גמיש או לא) של:הארי, לילי, ג'יימס, ווולד***ט (3 נק')

1.125690
17 ו29 לדעתי
נכון, מוסיף. (לעצמי נקודה אחת?)מתנחל בראבק


2.The Lion

נחושת (ארד)

3.The Lion

הארי - 28 ס"מ, צינית, נוצת עוף חול, גמיש.

לילי - 26 ס"מ, גמיש, ערבה בוכייה, כישופים.

ג'יימס - 28 ס"מ, מהגוני, ניתן לכיפוף, טוב לשינויי צורה.

וולד -  34 ס"מ, טקסוס, עוף חול, הרבה עוצמה.

 

מתייגThe Lion

@מתנחל בראבק

 

צדקתי?

מוסיףThe Lionאחרונה


השבוע לפני 6 שנים

הציטוט היומיאצאצ

"אדם בנעוריו אינו מכיר את המחשבות הרגשות שתוקפים אדם לעת זקנה. אבל אם אדם זקן שוכח איך הרגיש בצעירותו, הוא אשם..." ~ דמבלדור להארי, ספר חמישי

 

אגב, לדעתי המשפט יכול לדבר לא רק על זקנים אלא על כל אדם שבוגר יותר או חשוב יותר מאדם אחר.

כנראה שזה גם וגם125690


הידעת?גיימס פוטר

בשנת 2019 ספרי הארי פוטר (בישראל) יצאו בהוצאה מחודשת 
לרגל 20 שנה להוצאה הראשונה
אך הרבה אנשים לא יודעים,שהספרים מרכיבים תמונות ומושגים מהארי פוטר(ניתן לראות בעיקר את נגיני)ים

ידעתי את זה yes123


כנ"ל זה הדבר הראשון ששמתי לב אליו וזה מגניבחתול עם רישיון


ידעתי שהכול מתחבר, לא יצא לי לראות את זה. תודהאודה ה' בכל לבב


מגניב, אבל ידעתי...גארפילד


אני לא ידעתי את זה125690


שיגעוןגארפילד


..לופין

מה קשור שיגעון?

כי בא לי גארפילד


..לופין

שתהיה לי בריא @גארפילד

....CHAYA NAAMA

זה היה בדיזנגוף סנתר ב20 שנה להארי פוטר

מגניב.פרד וג'ורג'

תכל'ס הכריכות הישנות הרבה יותר יפות.

נכון!! הישנות יותר יפות!גארפילד


זה מה שהם אמרו..חתול עם רישיון


זה מה שאמרתי... גארפילד


אבל הציורים באלה הרבה יותר מועילים (לי לפחות) לדמייןבימאית דמיונותאחרונה


מי לא ידע על זהסוורוס סנייפ


המם של היום#5 - מתחילים ספירהThe Lion
טובביייםםםםםבימאית דמיונות


חחח הראשון טוב!!!מבקש אמונה


את הראשון אהבתי, לשני פחות התחברתי.מתנחל בראבקאחרונה


הציטוט הלילי:בימאית דמיונות

"ושוב כהרגלך בקודש, אתה מפגין עדינות של גרזן קהה"

 

נרביץ איתו 39 פעמים וניק יהיה כמעט-בלי-ראש.מתנחל בראבקאחרונה


הציטוט היומי:בימאית דמיונות

"אה, וכמעט שחכתי" הוסיף פאדג' "אנחנו מתכוונים ליבא שלושה דרקונים זרים וספינקס לשימוש בטורניר הקוסמים המשולש. עניין שבשיגרה, אך המחלקה לרישוי ופיקוח על יצורי הפלא הודיעה לי שעלי לעדכן אותך בכל פעם שאני מתכוון ליבא לארצנו חיות פלא מסוכנות מאוד"

אדירThe Lion


ועוד באותו נושא, כי זה פשוט קטע טוב....בימאית דמיונות

פאדג': "...ואני מוכרח לציין שאתה מגיב הרבה יותר טוב מקודמך בתפקיד. הוא ניסה לזרוק אותי מהחלון: הוא חשב שזאת מתיחה שאירגנו אנשי האופוזיציה"

כאן מצא סוף סוף ראש הממשלה את קולו.

"אז אתה -אתה לא מתיחה?"

תקוותו האחרונה נגוזה.

חחחThe Lionאחרונה


סוף תחרות הבתיםThe Lion
עבר עריכה על ידי The Lion בתאריך ג' בסיון תשפ"א 13:43

בקושי היו נקודות כי היה לנו חודש מאוד סוער עם כל הנטישות והבחירות והכל..

ובכללי הרגע נכנסתי להנהלה אז אין חידות סוף סיבוב ועוד כמה יוזמות שמחכות לשבוע הבא. יום שישי, וזה.

 

והתוצאות: 

 

תופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופיםתופים

 

 

גריפינדור:

6 ניקים, 28 נקודות. ממוצע: 4.66 נקודות לניק.

 

 

סלית'רין:

3 ניקים, 21 נקודות.  ממוצע: 7 נקודות לניק.

 

רייבנקלו:
7 ניקים, 7 נקודות.  ממוצע: 1 נקודות לניק.

 

 

הפלפאף:

3 ניקים, 26 נקודות.  ממוצע: 8.6 נקודות לניק.

אי לכך ובהתאם לזאת

אני מכריז על

בית הפלפאף

כהמצנחים הגדולים של הסיבוב הזה!!

עם ממוצע של 8.6 לניק

כל הכבוד, אלופים!

הסיבוב הבא יתחיל ביום ראשון ויימשך כחודשיים.

יום טוב.

 

 

 

תערוך את השרשור שלחוקי תחרות הבתים125690
כתוב בו שהסבב הנוכחי יגמר בא' סיוון
טעות, לרייבנקלו היה יותר מחמש, סתם עיות שלא הוסיפו להם.מתנחל בראבק


כמה צריך להוסיף?The Lion


קח בחשבוןThe Lion

שלכולם לא הוסיפו הכל.. המנהלים לשעבר לא עשו דווקא על רייבנקלו

אוקיThe Lion

אני מוסיף חמש, אבל זה לא משנה לזכייה.

אני רואה שאף אחד לא שם לב..מנרווה מקגונגל

אתה מודע לכך שיש שלוש אנשים בגריפינדור שעדיין לא הוצאתם?

 

 

 

בדקתי את כולם, כתבתי את מי שלא היה מחובר בסבב האחרון125690
אני מצאתי חמש לפחות, לדעתי יש עוד.מתנחל בראבק


כתבתי יותר מ5125690אחרונה


למה אני לא בגריפינדור?טוביה123


המם של היוםThe Lion
חידה לכבוד כניסתיסוורוס סנייפ
עבר עריכה על ידי מנהל בתאריך ג' בסיון תשפ"א 16:03
 

 

מתי השתמשו בלחש "דורו"           4 נק'

אם לא יצליחו אעלה

...The Lion
מנרווה מקגונגל בדו קרב נגד סנייפ
דה ליאון אל תערוך!סוורוס סנייפ

ולא

 

לא ערכתי.The Lion
כנראה זה מתנחל
..צ'יאל

בקרב על הוגוורטס. הרמיוני הפכה שטיח קיר לאבן כדי שאוכלי מוות שרדפו אחריהם יתקעו בו..

תשובהמתנחל בראבק

הרמיוני בספר השביעי בקרב על הוגוורטס הטילה על שטיח קיר אם אני לא מתבלבל עם קללה אחרת
את התשובה כתבתי בשישי אבל נאלצתי לסגור את המחשב

היי!צ'יאל

אני עניתי קודם!

אוי לא שמתי לבח.ז.ק


זה סוורוס..ח.ז.ק


את התשובה כתבתי בשישי אבל נאלצתי לסגור את המחשבמתנחל בראבקאחרונה


הציטוט היומימתנחל בראבק

"היינו יכולים להיהרג או גרוע מזה-להיות מסולקים מבית הספר"
הרמיוני ספר ראשון

הי, אני מנהל!The Lion

לא יאומן!!

למה אלי לא??

טוב אני צריך שניה לעכל את זה וכבר עוזר פה לפורום

אממ למה באמת אני לא?חתול עם רישיון


מעניין למה...לא בטוחה ב100%אחרונה


The Lion

ממחר אני יכנס לפעילות מלאה כמנהל.

נבחרת? אני לא זוכר מה היה פה בכללגיימס פוטר


מי אלה מפלגת חזק?גיימס פוטר


מתנחל סוורוס ואני, הניק הוא רק שלהם125690

כי הם התמודדו להנהלה ואני לקסמהדרין

יאאאא אני מנהלללללללללללללללללסוורוס סנייפ


אני מכריז על סיום תחרות הבתים!125690

אם יש באחד הבתים יש מישהו שלא היה מחובר שיכתוב עכשיו, הנקודות יחושבו בהמשך היום

טום ו רידל פרש באדר, תורידו אותו מהפלפאף125690


עוד כמה שצריך להוריד (אני מתייג את כולם)125690

@ענבלית @רק גריפינדור  @פשוט אני @הולך בטל

 

לא בדקתי את אלה שלא מתויגים בנק' הבתים, מאלה שמתויגים הם היחידים

אני עובר גם על אלו שלא מתויגים125690

@צ'יאל @שיימוס 

מנהלים: @ח.ז.ק @The Lion אני לא מתייג את חתול עם רישיון כי הוא לא מנהל כרגע

להוריד את ניב ואודיסאוס?ח.ז.ק


לא, הם לא פרשו125690אחרונה
מורידים רק בסוף הסבב
ורק את מי שלא כתב כלןם מתחילת הסבב
כן באמת תוריד אותיהולך בטל


למי שחושב שג'יי קיי רולינג אנטישמית...דשדשית

נבל אנטישמי בספרה החדש של רולינג!

גולשים יקרים,
ג'יי. קיי. רולינג, מחברת סדרת ספרי הארי פוטר, מזהירה כבר תקופה ארוכה לגבי הסכנות של האנטישמיות באנגליה. כעת, היא כללה דמות של נבל שהאובססיה האנטי-ציונית שלו הופכת לאנטישמיות בספרה החדש "Lethal White" ("לובן קטלני") – הספר הרביעי בסדרת "קריאת הקוקיה" אשר רולינג כותבת תחת שם העט רוברט גלבריית'.

התיאור של רולינג של הדמות האנטישמית מגיע בזמן שבו רמת האנטישמיות בבריטניה, מקום מגוריה, גבוהה במיוחד. מפלגת ה"לייבור" הבריטית מואשמת בחוסר רגישות כלפי יהודים ובהתעלמות מרגשות אנטי-יהודיים בשורות המפלגה. רולינג הזהירה רבות מפני המפלגה, ושהביקורת שלהם היא אנטישמיות במסווה.

כאן.
מה אתם חושבים על בחירתה של רולינג? שתפו אותנו!
המשך גלישה מהנה,
צוות HPortal– פורטל הארי פוטר הישראלי!

פרשתידשדשית

אבל הייתי חייבת לשלוח אתזה

את יכולה לענות בש"א?מנרווה מקגונגל


תודההמנרווה מקגונגלאחרונה


פינת המם של היום חוזרת!!The Lion

אחרי הפסקה ארוכה בגלל הבחירות, הפינה האהובה של הממים היומיים שבה אלינו!

ולכבוד החזרה נעשה היום דאבל:

ועוד משו:
 
יפה!!מתנחל בראבקאחרונה


הציטוט הלילי:בימאית דמיונות

אני פשוט אוהבת את זה

 

"...הבנו שדמבלדור התקשה מאוד השנה למצוא מישהו לתפקיד"

"לא פלא בעצם, כשחושבים על מה שקרה לארבעת המורים הקודמים,"אמר ג'ורג'.

"אחד פוטר, אחד מת, אחד איבד את זיכרונו ואחד ננעל בתוך ארגז למשך 9 חודשים," ספר הארי על אצבעותיו. "כן, אני מבין על מה אתם מדברים".

חחח ציטוט ליליThe Lion

באמת אחלה ציטוטים, כל הכבוד

למה אלי לא בהנהלה?125690
כי משה לא ידע שנבחרח.ז.ק

סוורוס חבר הקסהמדרין מדבר

אחלה ציטוטח.ז.ק
עבר עריכה על ידי ח.ז.ק בתאריך ג' בסיון תשפ"א 11:02

מתנחל

בתורמנהל אני משבח אותך!סוורוס סנייפ


אני ירוק אגב..סוורוס סנייפ


למה אני לא ירוק?125690
אני מניח שאתה ירוק כי אתה בקסמהדרין
מיירק אותךThe Lion


לא אני ירוק כי אני בעקרון מנהל...סוורוס סנייפ


125690The Lionאחרונה


שמתי לב למשהו125690
תחרות הבתים נגמרה
מנהלים: @ניב שטרן @אודיסאוס
מתי תבינו, המנהלים לא פה!The Lion
מה עוד אני יכול לעשות?125690


מחר (בלי נדר) אני ידאג לזהThe Lion


עכשיו?125690


אולי אני אעשה את זה? אני חושב שכחבר קסמהדרין אני יכול125690אחרונה