המם של היום #6The Lion
לשד ההוא יש מאה נשמות לפחות.מתנחל בראבק
מי תרגם את המם האחרון? גוגל תרגום?חושבת בקופסא
be like (במשמעות של ממים ) זה סלנג אמריקאי שאומר "(הדמות המדוברת) חושבת\ עושה ככה"
נגיד המם הזה שסתם מצאתי בשביל הדוגמה
אם נתרגם אותו לעברית-
"המורה אומרת
הו, אל תארזו את הדברים שלכם, עדיין נשארו לנו עוד 5 שניות בכיתה"
"להיות כמו" נשמע כל כך עילג ומראה חוסר הבנה של הביטוי בשתי השפות.
לאThe Lion
אני יודע מה זה בי לייק והמשמעות של זה, אבל כנראה יש כאלה שמעדיפים בעברית וזה יוצא עילג כזה..
אז אני אומר שתרגום נכון יהיה "---- חושב\ אומר"חושבת בקופסא
ולא העתק הדבק מרשימת מילים בלי הפעלת שום מחשבה על העילגות.
אבל אולי אני אמורה לתת למעלה כי רצנו מתוך הגיון נפוץ. I have to give up because we run out of common sense
זה מה שקורה כשמתרגמים ככה.
'אומר כמו'?The Lion
לא יודע..
ובכללי כל העניין הזה לא סימטרי באנגלית ובעברית.
ולפי מה ששמעתי כשאנשים שלמדו עברית אומרים "אני הייתי רץ" וכיו"ב זה בגלל שבשפות אחרות יש את ה-be (או בצורות אחרות שלו - I *did* the work). שבתרגום חופשי זה 'הווה' (היה בהווה) ואין את זה בעברית.
בקיצור - לדעתי אין דרך לתרגם את זה בצורה נכונה, ואני אכתוב 'בי לייק' ולא 'להיות כמו'. אבל מי שמעדיף בעברית שיהנה.
ובכללי כל העניין הזה לא סימטרי באנגלית ובעברית.
ולפי מה ששמעתי כשאנשים שלמדו עברית אומרים "אני הייתי רץ" וכיו"ב זה בגלל שבשפות אחרות יש את ה-be (או בצורות אחרות שלו - I *did* the work). שבתרגום חופשי זה 'הווה' (היה בהווה) ואין את זה בעברית.
בקיצור - לדעתי אין דרך לתרגם את זה בצורה נכונה, ואני אכתוב 'בי לייק' ולא 'להיות כמו'. אבל מי שמעדיף בעברית שיהנה.
שוב, מה שצריך להיות כתוב בעברית זה פשוט "אומר\ חושב"חושבת בקופסאאחרונה
הוספת ה"כמו" הזאת ממש עילגת ולא מסתדרת עם עברית.
נכון שבעברית אין be, זה בדיוק מה שאני טוענת, מי שמתרגם כל be ל"להיות" בלי לחשוב איך זה נשמע בעברית, פשוט מתרגם בצורה לא טובה.
תרגום זה איזון בין העברת המשמעות מהשפה המתורגמת ובין תקינות לשונית של השפה נוכחית.
(ובשירים מדובבים גם של התאמה למנגינה ותנועות שפתיים של הדמויות, אנשים שאומרים ששירי דיסני מדובבים לא מעבירים את כל המשמעות של המקור לא מבינים כלום בדיבוב)
צריך לאזן בין כל האלמנטים של תרגום כדי שיצא תרגום איכותי.
מי זה עף לו בשמים לאקעלעברימבאר
דרקון ולא ינשוף. זה היפוגריף תסראל בקביק משוחרר.
זה הדוויג תנשמת בלי מכתב. זה התב"ם. זה התב"ם
איך היפוגריף תסראלחתול זמני
לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו
איך מטוס ללא טייס? וכי יש בו רב חובל במקום?קעלעברימבאר
בעצם אם זה ספינת ברזל מעופפת באוויר אז כן
airship readyחתול זמניאחרונה
חידהגיימס פוטר
איך קראו לגרוג של הענקים? (הן הראשון והן השני)
לכאורה גולגומת (נראלי 🤷♂️)ל המשוגע היחידיאחרונה
עדיין פעיל פה?גיימס פוטר
לא הייתי פה בסביבות הארבע שנים אחרונות
מדי פעםניב שטרן
היי לך!
וואו אני זוכר אותך איזה נוסטלגיהגיימס פוטר
אני עוד מעיין פה מדי פעםניב שטרןאחרונה
למרות שמזמן לא כתבתי פה כלום
חזרת!איגנוטוס פברל
לא הכרת אותי, אני חדש
אבל ראיתי הרבה ממה שעשית פעם
וואלה?גיימס פוטר
למה אתה מתכוון ?
מעניין אותי
ברוך השב!אוראלססס
לכבוד הטריילר הרשמי של הסדרה החדשה טיפה פעיל כאןהאר"י פוטר
כשדמבלדור עשה רומפל נאכט, הוא הפך להיות טרומפלדור?קעלעברימבאר
טראמפלדורחתול זמניאחרונה
הם לוקחים לי את העבודה!האר"י פוטר
מתוך הטריילר הרשמי של הסדרה החדשה של הארי פוטר
זה כי פוטרתחתול זמני
ליהקו את הרב טאו?דרור אל
..קעלעברימבאר
עבר עריכה על ידי קעלעברימבאר בתאריך י"א בניסן תשפ"ו 20:14
..
חחח תמונה מקורית? שואל ברצינותקעלעברימבאר
כן.אוראלססס
גם מורן קלפר התבדח על זה בניתוח שלומתואמת
אמר שהוא נראה כמו ליצמן🤭
את שומעת?איגנוטוס פברל
אני רק בעונה 3
אני כבר בעונה חמש🙂מתואמת
ותודה לאלה שהמליצו לי פה על הפודקסט הזה!
עכשיו בנקיונות אני מסיים פרקים במהירותאיגנוטוס פברל
רק אתמול הייתי בעונה 2 ועכשיו אני בפרק 10 בעונה 3
טוב שיש ניקיונות פסח🙃מתואמת
וואו, פעמיים? איך הספקת?מתואמתאחרונה
אני מקווה שכשתתחיל העונה השביעית עוד לא אגיע אליה, כי יהיה לי קשה להתאפק שבועיים בין פרק לפרק...
ותודה על ההמלצה!
נחשפה הרמיוני החדשה של הסדרהאוראלססס
בתמונה: איך מלמדים את רון לעשות 'וינגארדיום לביוסה'.
שרשור לזכר גברת נוריס ז"לקעלעברימבאר
אם גברת נוריס מביטה על הבסיליסק הוא מתאבן
גלימת העילמות לא עובדת על גברת נוריס, גברת נוריס מעלימה אותה
גברת נוריס יכולה לתת עונש אפילו לפילץ'
גברת נוריס יכולה לצוד את סאקברס
גברת נוריס לא מפחד מפאנג, פאנג מפחד ממנה
גברת נוריס למדה להיות אנימגית והחיה שהיא הופכת את עצמה זה פרופסור מקגוגנגל
הפטרונוס של גברת נוריס זה סוהרסן
גברת נוריס יכולה לגרום לסנייפ לחלק פרסים
גברת נוריס עוקפת ראת הרמיוני בציונים
גברת נוריס יכולה לשרוד קללה ממיתה ולגרום לוודלמורט למות גם אם יש לו הורקרוקסים
גברת נוריס לא התאבנה, זה פשוט העולם שהתחיל להתקדם לאט מדי ביחס אליה
גברת נוריס לוקחת את גברת פיג לטיול לילי
גברת נוריס פעם שתתה שיקוי פולימיצי שהפך אותה להרמיוני
אם אבן החכמים שותה את גברת נוריס האבן חיה לנצח
ת.נ.צ.ב.האיגנוטוס פברל
גברת נוריס לא מפחדת מהחושך. החושך מפחד ממנה
גברת נוריס יכולה להדליק מדורה עם 2 קוביות קרח
כשהיא חותכת בצל, הבצל בוכה
היא ספרה פעם עד אינסוף! פעמיים!
היא יכולה לקטוף תפוחים מעץ תפוזים ולהכין מהם לימונדה
כשהרגו את גברת נוריס, מי שהרג אותה הפך להורקרוקס שלה.
חזק!אוראלססס
אתה יודע כמה זמן לקח לי כדי להבין שזה קשורחתול זמניאחרונה
לצ'ק נוריס ז"ל