גם בסרט נגיד רק ב1 בערך ישלו צלקת בכל השאר לא

בספר הראשון, האגריד מספר להארי כי בעולם הקוסמים שלושה סוגי מטבעות: אוניות (מטבעות מזהב), חרמשים (מטבעות מכסף) וגוזים (מטבעות מנחושת). יחס ההמרה שלהם תמוה ולא שגרתי: במקום חלוקה עשרונית כמו רוב המטבעות בעולם המוגלגים - בעולם הקוסמים בחרמש אחד יש 29 גוזים, ובאונייה 17 חרמשים (או 493 גוזים). 

הערך של כל מטבע לא ברור בדיוק בסדרת הספרים, ונראה שאין תמיד היגיון במחירים המוזכרים: בספר השני, למשל, נאמר שמולי וויזלי לקחה מהכספת של המשפחה בגרינגוטס אוניית זהב אחת בלבד - והצליחה לקנות איתה את ציוד בית הספר ואת ספרי הלימוד לכל חמשת ילדיה שלמדו בהוגוורטס באותה שנה; ואילו בספר השישי, הארי משלם 9 אוניות על ספר שיקויים אחד בלבד. בספר החמישי המחיר של בקבוק בירצפת בפונדק ראש החזיר הוא רק שני חרמשים - אבל המחיר של עט נוצה שהרמיוני קונה בהוגסמיד הוא 15 חרמשים ושני גוזים. ובספר הרביעי, באליפות העולם בקווידיץ', אגב, הארי משלם 30 אוניות כדי להשכיר לשלושתם כלמשקפת...

ועד עכשיו עסקנו רק בקניות יומיומיות יחסית. אבל מה עם קניות יקרות? בספר השישי, בורגין מציע להרמיוני לקנות שרשרת שמחירה 1000 וחצי אוניות. האם הקוסמים אמורים להסתובב עם שקי מטבעות ששוקלים קילוגרמים המכילים מספר כל כך גדול של מטבעות? או שאפשר לשלם ב"העברה בנקאית" מחשבון הבנק בגרינגוטס? נזכיר שאת הפרס למנצח בטורניר הקוסמים המשולש, אלף אוניות זהב, קיבל הארי ב"מזומן" - כלומר ב"ארנק גדול של מטבעות זהב", שמשקלו צריך להיות כמה וכמה קילוגרמים. 
 

בספר "קווידיץ' בראי הדורות" שכתבה רולינג מופיעה גם הקדמה לספר מאת אלבוס דמבלדור. בהקדמה זו חושף דמבלדור את יחס ההמרה בין הכסף של עולם הקוסמים לבין הכסף המוגלגים: 250 מיליון דולר אמריקאי שווים ל- 34 מיליון אוניות, ובמילים אחרות: אונייה שווה ל- 7.35 דולר, ולכן: חרמש שווה ל- 0.43 דולרים, וגוז אחד שווה ל- 0.02 דולרים בקירוב (2 סנט).

אם כך, הרי שעולות תהיות בנוגע למחירים בעולם הקוסמים: האם מחירו של ספר השיקויים "רקיחת שיקויים למתקדמים" הוא 250 שקלים (9 אוניות), אבל המחיר של בקבוק בירצפת הוא 3 שקלים? נזכיר גם שאמצעי התשלום הגדול ביותר בעולם הקוסמים שווה ל- 7.35 דולרים / 30 שקלים, כך ששוב מועלית השאלה בנוגע לביצוע תשלומים גדולים. נחזור לסצינה בספר השני בה הארי מגלה שבכספת של משפחת וויזלי יש "ערימה זעומה של חרמשי כסף ואוניית זהב אחת בלבד" (בערך 50 שקלים), סכום שנשמע קטן מידי: משפחת וויזלי אמנם מתוארת כמשפחה ענייה, אך תמיד הצליחה לספק לכל ילדיה את כל צרכיהם ואף אירחה את הארי ואת חבריו. ועוד נקודה לגבי המצב הכלכלי של משפחת וויזלי: בתחילת הספר השלישי, מסופר שמשפחת וויזלי זכתה ב-700 אוניות זהב בהגרלה הגדולה של הנביא היומי, והשתמשה בכסף הזה כדי לנסוע למצרים לבקר את ביל. איך "רוב הכסף הלך על הנופש הזה" לדברי רון? כקוסמים, הם יכולים להגיע למצרים בחינם (באמצעות רכיבה על מטאטאים למשל, התעתקות, אבקת פלו או מפתח מעבר). אם המצב הכלכלי שלהם כל כך רעוע (עד כדי כך שהם לא יכלו להרשות לעצמם לקנות לרון שרביט חדש אחרי שנשבר בתחילת השנה השנייה), כיצד הם מוציאים סכום כזה גדול על נסיעה? 

זאת ועוד, יחס ההמרה בין המטבעות לא נראה הגיוני מבחינה מתמטית: המחיר של גרם זהב נכון להיום הוא 41.93 דולר אמריקאי. המשקל של מטבע של 10 שקלים חדשים הוא 7 גר', ואם ניצא מנקודת הנחה שהמטבעות בעולם הקוסמים בעלי מידות דומות, הרי שקוסם יוכל לקחת מטבע אוניה (העשוי מזהב), למכור אותו בעולם המוגלגים ולקבל 295 דולרים בערך - למרות שערך המטבע עצמו הוא רק 7.35 דולרים. כך יכולים הקוסמים להתעשר במהירות ובקלות. איך אפשר להסביר את זה? אולי על הכסף בעולם הקוסמים מגנים קסמים שמונעים ממנו לעבור לעולם המוגלגי, או שהמטבע לא עשוי כולו מזהב אלא מסגסוגת מתכות המכילה בתוכה זהב (למעשה, כדי שהסבר זה יהיה הגיוני מבחינה מתמטית, מטבע האוניה יצטרך להכיל 0.25 גר' זהב בלבד או פחות, דבר שסותר את היותו של המטבע עשוי מזהב).

לסיכום: נראה שאין הרבה היגיון במחירים המוזכרים בסדרה, ויחס החילופין בין הכסף המוגלגי לבין הכסף הקוסמי תלוש מהמציאות.

מקור: 

http://hportal.co.il/index.php?showtopic=128024

מה המקור?פשוט יש לי רימון...

דבר ראשון בנוגע למחירים:  גברת וויזלי קונה חפצים (ספרים גלימות) בחנויות יד שנייה, ובנוסף יש בהוגוורטס גמ"ח למעוטי יכולת (כתוב ב6 כשדמבלדור מבקר את טום הצעיר בבית היתומים). וחוץ מזה מחירים נקבעים על פי היצע וביקוש. בעולם הקוסמים קל מאוד להשיג אוכל למשל נניח שאקנה פרוסת לחם בקסם אוכל להרבות אותה גם למחסן שלם ולכן מחירים של מוצרים שאפשר לייצר או להרבות בקסם הנם נמוכים מאוד. כנ"ל לגבי ספרים שכל בית הספר צריך (כמו ספריו האוטוביוגרפיים של לוקהרט) לעומת זאת את רקיחת שיקויים למתקדמים צריכים רק (בערך) 14 תלמידים בשנה אני מניח שלא נמכרים יותר מ30 ספרים כאלה בשנה(!)

דבר שני בעיית החופשה: בישראל כשאדם רוצה לצאת לנופש עליו לשלם אגרה, סביר בהחלט שגם בבריטניה הקסומה הדבר כך.

בנוסף באותו הזמן פרסי ,התאומים ,רון וג'יני לא ידעו להתעתק. איך את יודעת שרשת הפלו הבריטית מחוברת גם למצרים (למעשה כנראה שלא) מסוכן מאוד (ואולי גם אסור על פי חוק) לקחת משפחה עם ילדים קטנים למסע טיסה מעל הים התיכון, מה שמשאיר מפתח מעבר שמיוצר רק ע"י מישהו שיודע (זה קסם מאוד מסובך היחידים שידוע לנו שעשו אותו סתם כך הם ברטי קראוץ' הבן ואלבוס דמבלדור שניהם קוסמים עוצמתיים מאוד) ובאישור משה"ק.

דבר שלשי בעיית המשקל: לידיעתך הערך המתכתי של עשר אגורות שווה יותר מעשר אגורות אבל אסור על פי חוק להתיך אותו  כנראה כך גם בברטניה הקסומה.

נ.ב. אני מסכים עם סיריוס שהמחירים השתנו.

אני צריך ללכת אמשיך בערב..

ממש לא נכון!

ומה רצית, הפסען?

שמת לב לזה שארגורן ברומיר פיפין ומרי הם היחידים שנשארו לבסוף בארץ התיכונה ולא עברו מערבה? (מתוך התשעה)

מה שכתבת על האוכל - 

"בעולם הקוסמים קל מאוד להשיג אוכל למשל נניח שאקנה פרוסת לחם בקסם אוכל להרבות אותה גם למחסן שלם"

זה סותר את הפשט של הדברים של הרמיוני לרון:

"אמא שלך לא יכולה לייצר אוכל מהאוויר, אף אחד לא יכול. מזון הוא הראשון מבית חמשת היוצאים מהכלל לחוק גמפ לשינוי צורה של היסודו-"

החוק מופיע בהמשך כשרון אומר בערך את אותו הדבר.

אפשר לגרום לבקבוק לא להגמר על ידי קסם מילוי

1. יש חלוקה בין מזון מוצק למים - מים אפשר לזמן. כמו שיש לחש (אגואמנטי? לא זוכר בדיוק) שמתיז מים
2. מדובר בתיאוריה ולא ב"חוק".
3. המילוי שהזכרת לא "מזומן" אלא "מועבר" - אתה יכול להעביר חפץ ממקום למקום אם אתה יודע איפה הוא נמצא מראש (כמו גמדוני בית בארוחות)
4. אתה יכול להוסיף לכמות אם יש קודם לכן - אולי נשאר קצת בבקבוק ועל בסיס זה הוא התמלא
5. הזימון ממלא את הבקבוק ב"כאילו" נוזל שלא באמת מתעכל אלא נעלם אחר כך, בלי שיגרום לתחושה שובע, בחילה, השתכרות וכו'.

היין ההוא לגמרי גרם שכרות להאגריד ולסלגהורן.

אפשר גם ליצר יין יש מאין, כמו בשקילת השרביטים.

ולכן אפשר לזמן אותו

אני מניח שאי אפשר בכמות אין סופית, אחרת הוויזלים היו פותחים יקב

אף אחד לא יקנה יין שאפשר לייצר בקלות.

זה לא לזמן, אלא לייצר, כל אוכל אפשר לזמן.

אי אפשר ליצור אוכל יש מאין (חדר הנחיצות)

אבל אפשר לחדש על בסיס קיים (מילוי בקבוק?)

הרגע הראיתי שיין אפשר.

לא, כי יין אפשר לייצר מכלום, כמו בשקילת השרביטים.

לא בדקתי עד עכשיו.

יש לי תשובה והנא היא: הרמיוני אומרת בפירוש - אי אפשר לייצר אוכל מהאוויר אפשר לזמן להגדיל וכדו'

זה מופיע ב7 קצת לפני שהארי רון והרמיוני מצוטטים לדין טד דרק גריפהוק וגורנוק

בנוגע לשרביט: שרביט עולה בערך 7 אוניות ולכן סביר יותר שהווזלים לא רוצים לקנות מוצר כלכך יקר לבנם החצוף שגנב את המכונית והביא חרפה על המשפחה אחרי הכל השרביט עובד (באופן חלקי)

בנוגע לתשלום: אנשים לא קונים כל הזמן הם באים מידי פעם לשופינג בדיאגון ואז לוקחים בשקי עור קצת לשאר הזמן אם יצטרכו ובנוגע לפרסי הטורניר יכול להיות שמדובר בזיכוי (צ'ק). סיריוס ב3 שולח את קרוקשנקס לחנות הקוודיץ' של הוגסמיד עם הוראה בכתב להוריד מהחשבון שלו

אגב המטבעות של עולם הקוסמים בעלי צורה שונה משלנו כמו שרון אומר בחג המולד ב1

כי כתוב שהאוניות הם בגודל של צלחות. ולא בגודל של 10 שקל.

(האגריד שילם 5 גוזים)

כמו בכל סדרה ארוכה

מורות אוהבות לומר על דברים כאלה שזה תרוצים. תכלס יש פווווול טעויות

תפסיקו ללכלך על הספר ופשוט תיהנו ממנו! אז מה אם יש קצת טעויות!

זה פשוט ללמוד אותו כמו שצריך

ללמוד כמו שצריך זה לקרוא פעם, פעמיים או עשר פעמים. לא לחטט ולחפש אחרי כל טעות קטנה!

מי שצריך להרגע זה לא אני אלא כל הלכלכנים למיניהם! אני אישית מאוד נהניתי מהסדרה גם בלי לשמוע את כל אלה שהקדישו את חייהם בשביל למצוא את הטעויות המעטות שקיימות בכל ספר!

לא קולט מה שאומרים לו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

יש שם ספר עם תרגום מסגנון 'תרגומי מעריצים'.
אמנם יש ספרים קודמים עם תרגום מקורי, אבל אין את הספר השביעי עם התרגום המקורי, וזה מה שאני מחפש.

לא מצליח למצוא בשום מקום..

את זה. https://t.me/Harryyyytt - הארי פוטר

א. לא יודע אם זה רלוונטי.
ב. המחשב שלי עם חסימה, זה לא נפתח, יש מצב משהו יכול לבדוק?

א. אתה יודע האם זה יכול להיות סיבוך מבחינה 'חוקית' להעלות  את זה?
(חלק מהספרים יש כבר בקישור שם, חלק מהבאים יש אצלי)
ב. אין לי מקום באחסון בשום מקום 'להעלות' את זה, מה גודל  הקובץ המקסימלי שאפשר להעלות פה\בשיחה אישית?

ויש לך את 4-5 ו6 בתרגום המקורי? (אם כן, יש סיכוי שאתה מעלה לכאן?)

.. - הארי פוטר

אבל אם יש פה יש סיכוי שלא.

אפשר לשלוח במייל. 

מי כתב?

ממתי זה?

ממתי זה? יש סיכוי שיהיה המשך?

או לשלוח שאלות לבעל המחבר בקישור.

יש ביוטיוב כל מיני כאלו, כמו אריק איינשטיין ועוד כל מיני ערוצים. אני רוצה לעשות אותו דבר פשוט עם דיבוב ולא מישהו אחד.

לא נראה לי שיש בזה בעיה... 🤔

כמו האתר הקודם שהיה להיט

הבעלים של האתר התבגרו והפסיקו להשקיע את כל החיים בהארי פוטר והתחילו לימודים או עבודה והזניחו אותו

לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו

בעצם אם זה ספינת ברזל מעופפת באוויר אז כן

רק עכשיו הבנתי. מעולה!

לסיריוס בא להסביר את זה.

גם לדעתי צחק בגלל האירוניה בסיטואציה- גם מזה שפיטר מנסה לטעון שהוא הצדיק וגם מעצם הימצאות כולם שם.

וזה כנראה גם האופי שלו לצחוק בסיטואציה הזאת. הוא צוחק גם בדו קרב הידוע עם בלטריקס. ואולי זה נהיה מוקצן יותר אחרי השהות באזקבאן.

בכללי כל ההתנהלות של סיריוס שם, בין היתר הצחוק הזה שתיארת, היתה נראית לי בפעם הראשונה שקראתי מאד מחשידה עד שחשבתי כל הזמן שאולי הוא בכל זאת מרגל, עד שהוא מת בסוף והבנתי שהוא באמת בצד של הארי..

לדעתי שילוב של אירוניה ופאניקה

נ"ב- גם בקרב בצריף המצווח שניסה לתפוס את פיטר הוא צחק ועל זה עניתי בהודעה הקודמת..

אם כי יש בHBO ואולי יש למישהו אופציה להוריד את זה.

בכל מקרה, ראיתי אתמול ודווקא די נחמד...

אם אתה ראית אתמול אז בטוח שאפשר (הקלטות מסך וIDM למיניהם), אל תשכח שהסדרה עם הכי הרבה הורדות פירטיות זה משחקי הכס, ששייך גם לHBO..

תרגום מובנה בכל השפות (אפשר לבחור. עדיף לפתוח בVLC). פנה בפרטי.