כמה מבני וויזלי רוקדים סביבו ושרים לו ומשגעים את אמא מולי. זוכרים?
מה המתלהבים האלה שרים?
על פי הספר באנגלית: He got off .
בתרגום גילי בר הלל הם שרים הוא זוכה, הוא זוכה, הוא זוכה .
אני יכולה לחשוב על כל מיני דרכים אחרות לתרגם הי גט אף . אני די בטוחה שגב"ה בחרה דווקא בצמד המילים לעיל בגלל פזמון קליט אחר שעוד היה די טרי בזיכרון הציבור הישראלי אי-אז לפני חמש-עשרה שנה, כשיצא הארי פוטר 5 בעברית.
מעניין אותי אם הדור שלכם מכיר, שמע, יודע. האם המילים 'הוא זוכה' מוכרות לכם מהקשר אחר? ביטוי אחר, דומה - שמעתם?
- הייתי שמחה לצפות בצילום שלה...