סרטון מעניין מומלץ לצפייה למי שמכיר ארמית מהגמרא

המילה הארמית לקרח היא גלידא, אונקלוס מתרגם את דברי יעקב ללבן ״וקרח בלילה״ - ״וגלידא נחת עלי בליליא״, 

שזה מאוד קרוב למילה הערבית לקרח שהיא جليد - ג׳ליד

(סוג של מנצל את הפורום בתור מחברת וירטואלית)

המעניין הוא הרבה מילים ידעתי לנחש בעצמי

ארמית וערבית לא רק דומות אחת לשנייה, אלא גם שתיהן לעברית.

דמיונות של ערבית וארמית לעברית לא חשבתי בכלל לציין כי זה קצת פשיטא, נפוץ ביותר, ואין בזה הרבה חידוש לטעמי. 

מאותה סיבה לא חשבתי לציין דמיונות בין ערבית לפרסית, אבל אולי יהיה מעניין לציין דמיונות בין עברית לפרסית כי אלה שתי שפות ממקורות שונים, אחת שמית ואחת הודו אירופית. 

סרטון חדש וטרי מהערוץ המצויין של langfocus 

(לעומת לז׳נדר שעליו כן שמעתי)

לגבי "פשוט" הוא ציין שהוא העתיק את זה מהספר של פרופ' יהושע בלאו

הצורה "פשוט" מופיעה במשנה, אבל במשמעות של "קל" היא לכאורה לא מופיעה

לפני ספרות הראשונים לפי מה שהבנתי

נור או נורא בארמית זה אש, שזה מאוד קרוב למילה הערבית לאש שהיא نار - נאר

פה - mouth בארמית זה פומא ואילו בערבית זה  فم - fam, שוב מאוד קרוב. 

(מן הסתם בהשפעת הערבית)

כיסא בארמית זה כורסיא ואילו בערבית זה كرسي  

כבשה בערבית זה خَرُوف ובלשון רבים خِرْفَان‎  

  ואילו בארמית זה (כנראה) חרופא ובלשון רבים חורפן 

את הפסוקים בבראשית פרק כ״א כח-ל : 

״ וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃״ 

מתרגם אונקלוס: 

אוכף בארמית זה סרגא, את הפסוק בויקרא טו ט: 

וְכׇל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא

מפרש רש״י: 

"וכל המרכב" - אע"פ שלא ישב עליו כגון התפוס של סרגא שקורין ארצו"ן טמא משום מרכב והאוכף שקורין אליו"ש טמא טומאת מושב

ואילו בערבית זה סרג׳ سَرْج

سرج - Wiktionary

הערה מעניינת: רבינו עובדיה מברטנורא כבר עמד על הדמיון הזה בפירושו למשנה במסכת כלים פרק כד משנה ח

המשנה שם אומרת: 

״

שלש מיטות הן.

העשויה לשכיבה, טמאה מדרס.

של זגגין, טמאה טמא מת.

ושל סרגין, טהורה מכלום.

״ 

ומפרש הברטנורא: 

סרגין - עושי המרכבות. בערבי קורין למרכב, סירג. ויש מפרשים, שמסרגים את השבכות. וטהורה מכלום לפי שאינה ממשמשי אדם

לשון בארמית זה לישן - lishan

למשל, אונקלוס מתרגם את ״וכבד לשון אנכי״ בתור ״ועמיק לישן אנא״

ואילו בערבית זה لِسَان - lisan

כתר בארמית זה תגא

כתר בערבית זה تَاج - taj 

על ‏המשנה במסכת אבות ״ודאשתמש בתגא חלף״

מפרש הברטנורא:

תגא בלשון ישמעאל כתר

צבי בערבית זה غزال אבל אפשר לומר גם ظَبْي

מה שדומה גם לצבי בעברית וגם לטביא בארמית

התנגדות להפסקת תמיכת המדינה בממסד הכנסייתי בעיקר האנגליקני של המאה ה19 באנגליה...

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis- המילה הכי ארוכה שנכנסה למילון האנגלי אנגלי (בעלת 45 אותיות אם ניסיתם לספור ) ומשמעותה מחלת ראות שפשוט קל יותר לכנות 'סיליקוזיס', היא המילה הרביעית במספר אותיותיה באנגלית. כאמור יש יותר ארוכות אבל לא תמצאו אותן בשום מילון.

ויופי של חיפוש גוגל.

המילה הכי ארוכה בעברית היא הלכשתרנגולותיהן עם 14 אותיות, .

אבל זה תלוי כמובן באם מגדירים את התוספות של כש- ודומיו כחלק ממילה נפרדת.

וזכרתי את זה! אל לא לזלזל בי כאילו חיפשתי בגוגל!
 

מה שכתבת היא לא המילה הארוכה ביותר אם כי המילה היא

pneumonultramicroscopicsillicavolcanoconiosis

אני זוכר אותה בע"פ

זה אומר:

מחלת ריאות שנגרמת משאיפת אבק סיליקה. (לא מבין מה זה סיליקה)

בנויה בצורה מאוד מסודרת

השכל שלי מת מזה

עובדה

זו עבודה מחורבנת שאני צריכה להגיש למחר

its really hard, but there  lessons that you con to learn easily