מקורו של הפתגם בארמית דלעיל שחדר היטב לשפה העברית בימינו הוא בתלמוד הבבלי מסכת בבא מציעא דף פ״ה ע״ב

הפירוש שלו הוא שמטבע בכד קוראת קיש קיש, כלומר מטבע בודדת בכד עושה רעש הרבה יותר גדול מאשר כד מלא מטבעות, הנמשל ברור. 

מצאתי באיזה ספר פתגם שקול בפרסית

درخت پر بار سرش پایین است = עץ מלא פרי ראשו מושפל

היה ממש יפה בעיניי לראות איך שפה / תרבות אחרת מביעה אותו רעיון ממש באמצעות דימוי שונה מהטבע

מקורו של הפתגם הנ״ל הוא בבבלי מגילה י״ח ע״א שם נאמר:

״כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא מלה בסלע משתוקא בתרין״ 

כלומר אם מילה שווה (מטבע של) סלע אז שתיקה שווה שניים כאלה. 

בערבית ובפרסית ישנו פתגם עם אותו רעיון בדיוק אבל עם דימוי שונה

״اذا كان الكلام فضة فالسكوت ذهب״ 

ובגרסה הפרסית

اگر گفتن سيم است خاموشي زر است 

אם הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב

״א"ל רבא לרבה בר מרי מנא הא מילתא דאמרי אינשי מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי אמר ליה דבר זה כתוב בתורה שנוי בנביאים ומשולש בכתובים ותנן במתניתין ותנינא בברייתא כתוב בתורה דכתיב (בראשית כח, ט) וילך עשו אל ישמעאל שנוי בנביאים דכתיב (שופטים יא, ג) ויתלקטו אל יפתח אנשים רקים ויהיו עמו ומשולש בכתובים דכתיב {בן סירא יג } כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו תנן במתני' כל המחובר לטמא טמא כל המחובר לטהור טהור ותנינא בברייתא רבי אליעזר אומר לא לחנם הלך זרזיר אצל עורב אלא מפני שהוא מינו״ 

בבלי בבא קמא צב ע״ב

באנגלית

Birds of a feather flock together

בפרסית

کبوتر با کبوتر باز با باز کند هم جنس با هم جنس پرواز

(יונה עם יונה  נץ עם נץ, כל אחד מתעופף עם המין שלו)

בפרסית

مرغ همسایه غاز است

התרנגולת של השכנים היא אווז

התנגדות להפסקת תמיכת המדינה בממסד הכנסייתי בעיקר האנגליקני של המאה ה19 באנגליה...

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis- המילה הכי ארוכה שנכנסה למילון האנגלי אנגלי (בעלת 45 אותיות אם ניסיתם לספור ) ומשמעותה מחלת ראות שפשוט קל יותר לכנות 'סיליקוזיס', היא המילה הרביעית במספר אותיותיה באנגלית. כאמור יש יותר ארוכות אבל לא תמצאו אותן בשום מילון.

ויופי של חיפוש גוגל.

המילה הכי ארוכה בעברית היא הלכשתרנגולותיהן עם 14 אותיות, .

אבל זה תלוי כמובן באם מגדירים את התוספות של כש- ודומיו כחלק ממילה נפרדת.

וזכרתי את זה! אל לא לזלזל בי כאילו חיפשתי בגוגל!
 

מה שכתבת היא לא המילה הארוכה ביותר אם כי המילה היא

pneumonultramicroscopicsillicavolcanoconiosis

אני זוכר אותה בע"פ

זה אומר:

מחלת ריאות שנגרמת משאיפת אבק סיליקה. (לא מבין מה זה סיליקה)

בנויה בצורה מאוד מסודרת

השכל שלי מת מזה

עובדה

זו עבודה מחורבנת שאני צריכה להגיש למחר

its really hard, but there  lessons that you con to learn easily