מילים באנגלית ובפרסית מאותו שורשבן מערבא


עכברבן מערבא

באנגלית mouse  

 موش בפרסית (mush)  

 

מקור: mouse - Wiktionary

 

 בסעיף אטימולוגיה בתת סעיף cognates

אחבן מערבא

Brother באנגלית

برادر בפרסית (baradar)

 

brother - Wiktionary

אבאבן מערבא

באנגלית father 

בפרסית  پدر (pedar)  

 

father - Wiktionary

אמאבן מערבא

באנגלית mother 

בפרסית  مادر (madar)  

 

mother - Wiktionary

דלתבן מערבא

באנגלית door 

בפרסית در (dar) 

 

door - Wiktionary

בתבן מערבא

באנגלית daughter 

בפרסית  دختر (דוחתר) 

 

daughter - Wiktionary

חדשבן מערבא

באנגלית new

בפרסית نو (כמו ההברה הראשונה במילה נורא)

 

new - Wiktionary

כוכבמארי
Star
Setar
קרחבן מערבא

Ice באנגלית

בפרסית یخ - יאך

 

ice - Wiktionary

ציפורןבן מערבא

באנגלית nail
בפרסית ناخن נאחון

 

הדמיון לא בולט מאוד, אבל מסתבר שזה מאותו שורש

 

nail - Wiktionary

סוכרבן מערבא

באנגלית sugar 

בפרסית shekar شکر

 

sugar - Wiktionary

יש גם דמיון בין אנגלית לעוד שפות, כמו ספרדיתעשב לימון

למשל באנגלית salad, 

בספרדית סאלאדה

 

(זה מציק שהטקסט מבולגן)

 

בספרדית J=ח

 

ואז למשל ירדן=חורדניה

היי. כמובן שאת צודקתבן מערבא

 

יש דמיון בין כל כך הרבה שפות בעולם, בין אם על ידי שאילה, ובין אם על ידי התפתחות משורש משותף. 

 

בשרשור הזה אני מתמקד דווקא בדמיון בין אנגלית לפרסית, כי לכאורה מדובר בשפות שנראות שונות כל כך זו מזו, אבל בעצם שניהם התפתחו מאותה שפה, פרוטו הודו אירופית. 

 

אם זה מעניין אותך מוזמנת להסתכל בערוץ יוטיוב המומלץ הבא

 

Bahador Alast

 

אני אישית, לומד ולמדתי משם המון. 

בכללי זה בגלל שכולם נגזרו מהשפה הלטינית אז ישנם מילים דומותהפילוסופית

בין השפות האירופאיות

 

ללעוסבן מערבא

באנגלית to chew

בפרסית جویدن jovidan

 

chew - Wiktionary

 

שפתייםבן מערבא

 

באנגלית lip

בפרסית لب lab

 

لب - Wiktionary

 

אמנם לא מצויין שם אבל גם המילה האנגלית מאותו שורש בדיוק

פרהבן מערבא

באנגלית cow

בפרסית گاو gav 

 

מתאים לחוק גרים. 

 

cow - Wiktionary

פחםבן מערבא

באנגלית coal 

בפרסית زغال zoghal 

 

coal - Wiktionary

שםבן מערבא

באנגלית name

בפרסית نام nam

סנטרבן מערבא

באנגלית chin
 

בפרסית چانه chane

 

chin - Wiktionary

נמרבן מערבא

 

באנגלית leopard 

 

בפרסית پلنگ palang 
 

leopard - Wiktionary

מלאבן מערבא

 

באנגלית full 

 

בפרסית پر por

 

full

תרדבן מערבא

 

באנגלית spinach

 

המקור של המילה מפרסית اسفناج esfenaj

 

spinach - Wiktionary

 

 

ללקקבן מערבא

 

באנגלית to lick
 

בפרסית لیسیدن lisidan 

 

lick - Wiktionary

שיירה / אורחהבן מערבא

 

באנגלית caravan 

 

בפרסית کاروان karvan

 

caravan - Wiktionary

רעםבן מערבא

 

באנגלית thunder 

 

בפרסית تندر tondar

 

thunder - Wiktionary

חאקיבן מערבא

 

באנגלית khaki 

 

בפרסית خاکی  khaki 

 

מקור המילה בפרסית שם משמעה חולי כלומר בצבע חול

 

khaki - Wiktionary

לקשורבן מערבא

 

 

באנגלית to bind

 

בפרסית بستن bastan 

 

אם כי בהווה ובציווי צורת הפועל היא بند band

 

ושם הדמיון הרבה יותר בולט. 

 

 

bind - Wiktionary

לתפוסבן מערבא

 

באנגלית to grab

 

בפרסית گرفتن gereftan 

 

گرفتن - Wiktionary

יסמיןבן מערבא

 

באנגלית jasmine

 

בפרסית یاسمن (yasaman)

 

מקור המילה בפרסית

 

jasmine - Wiktionary

של / שאלבן מערבא

 

באנגלית shawl

 

מקור המילה האנגלית והעברית הוא מפרסית شال (shal)

 

shawl - Wiktionary

שתייםבן מערבא

 

באנגלית two

 

בפרסית دو (do)

 

دو - Wiktionary

לווייתןבן מערבא

 

באנגלית whale 

 

בפרסית وال (Val)

 

 

whale - Wiktionary

 

وال - Wiktionary

פיג׳מהבן מערבא

באנגלית pyjamas או pajamas 

 

בפרסית پیژامه פיז׳מה

 

מקור המילה בפרסית

 

pajamas - Wiktionary

צריח (בשחמט)בן מערבא

באנגלית rook

 

בפרסית رخ - רוּח

 

מקור המילה בפרסית

 

rook - Wiktionary

מושקבן מערבא
באנגלית musk


בפרסית مشک שזה meshk או moshk


מקור המילה בפרסית


musk - Wiktionary, the free dictionary

עולבן מערבא

באנגלית yoke


בפרסית یوغ


یوغ - Wiktionary, the free dictionary

הגיונינקדימון
גרמניה ואיראן הם בעלי אבות קדמונים משותפים. אנגלית היא התפתחות מתוך הגרמנית (נדידת שפות כלפי מערב, דרך מערב אירופה).


הפרסית של ימינו היא אמנם בן כלאיים של פרסית עם ערבית של הכיבוש המוסלמי, אבל בהחלט מחזיקה במכנה משותף עם שפת האם. לכן זה הגיוננ שאנגלית ופרסית חולקות דמיון לשוני מסויים.

יפה. אבל איך הגעת לכאן ? בן מערבא
הפורום השומם והנטוש הזה הוא סוג של מחברת וירטואלית בשבילי. 
הופיע בראשי לדעתינקדימון
לימון / לייםבן מערבא

לימון באנגלית Lemon ו- Lime ליים מקורן במילה הפרסית لیمو limu שמשמעותה גם לימון או ליים.


lemon - Wiktionary, the free dictionary


lime - Wiktionary, the free dictionary

מומיהבן מערבאאחרונה


באנגלית Mummy


מקור המילה באנגלית הוא מהמילה הפרסית לשעווה موم mum


mummy - Wiktionary, the free dictionary

המילה הארוכה היאחובבים

pneumonultramicroscopicsillicavolcanoconiosis

בדקו במרשתת מה זה אומר (או באחת מתגובותיי

איזה מילים קשות אתם מכירים באנגלית?אנונימית דתייה

בוא נעשה פה רשימה

antidisestablishmentarianism חושבת בקופסא


מה זה אומר???הפילוסופית


אנטי נגד ממסדיות- זאת המילה הכי ארוכה באנגליתחושבת בקופסא


אתקן מעט:שפרינצא בוזגלו

התנגדות להפסקת תמיכת המדינה בממסד הכנסייתי בעיקר האנגליקני של המאה ה19 באנגליה...

לא. יש יותר. למשל:שפרינצא בוזגלו

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis- המילה הכי ארוכה שנכנסה למילון האנגלי אנגלי (בעלת 45 אותיות אם ניסיתם לספור ) ומשמעותה מחלת ראות שפשוט קל יותר לכנות 'סיליקוזיס', היא המילה הרביעית במספר אותיותיה באנגלית. כאמור יש יותר ארוכות אבל לא תמצאו אותן בשום מילון.

זאת המילה הכי ארוכה לא רפואית ולא טכניתחושבת בקופסא

ויופי של חיפוש גוגל.

המילה הכי ארוכה בעברית היא הלכשתרנגולותיהן עם 14 אותיות, .

אבל זה תלוי כמובן באם מגדירים את התוספות של כש- ודומיו כחלק ממילה נפרדת.

ולכשהתפוצצויותיהן זו המילה הכי ארוכה.שפרינצא בוזגלו

וזכרתי את זה! אל לא לזלזל בי כאילו חיפשתי בגוגל!
 

תקראי את השרשור שלי על המילה הארוכה ביותר באנגליתחובביםאחרונה

מה שכתבת היא לא המילה הארוכה ביותר אם כי המילה היא

pneumonultramicroscopicsillicavolcanoconiosis

אני זוכר אותה בע"פ

זה אומר:

מחלת ריאות שנגרמת משאיפת אבק סיליקה. (לא מבין מה זה סיליקה)

Supercalifragilisticexpialidociousהרמוניה
מרי פופינס??תולעת ספריםם

חחח בעיקרון המקור עתיק יותר לדעתיהרמוניה
...אני חושבת שלא המציאו את זה בשביל הסרט
comfortable- המילה שהכי מזוהה עם הישראלים העילגיםשפרינצא בוזגלו


אגב מי שהמציא שאנגלית זו שפה שקל ללמוד אותה- טועהLove the world


שפה קלה יחסיתהולך נגד הרוח

בנויה בצורה מאוד מסודרת

לעעעעעLove the world

השכל שלי מת מזה

עובדה

כשאת מנסה לדחוס יותר מדי מידע שמשעמם אותך למוח הוא מת😏הולך נגד הרוח


זה לא מידעLove the world

זו עבודה מחורבנת שאני צריכה להגיש למחר

יותר גרועהולך נגד הרוח


אהההה מסכימה במליארד אחוזLove the world


its not a easy languageחובביםאחרונה

its really hard, but there  lessons that you con to learn easily

אולי יעניין אותך