בפרסית ישנם שתי מילים ללב הראשונה היא قلب והשנייה היא دل אולם בשפת הדיבור למילה האחרונה ישנה גם משמעות של קיבה / בטן. הדו משמעות הזאת לפיה אותה מילה מפנה לשני איברים שונים צרמה לי, אולם היום נתקלתי בגמרא הבאה בבבלי במסכת חולין דף נט ע״א   

 אמר רב יהודה האי מאן דאכל תלתא תקלי חלתית אליבא ריקנא...

המשמעות המילולית כאן היא ״על לב ריק״ אבל הכוונה כאן היא ״על בטן / קיבה ריקה״ כמו שרש״י מפרש אליבא ריקנא = קודם אכילה

כלומר גם בארמית יש את הדו משמעות הזאת בשפת הדיבור כמו שיש בפרסית. 

היום ראיתי בתרגום אונקלוס שהוא מפרש את הביטוי ״לנדח עליו גרזן״ מדברים כ פס׳ י״ט:

״לארמא עלוהי ברזלא״

כלומר הוא מתרגם גרזן כברזלא ואין הוא מבדיל בין החומר (ברזל) לבין הכלי הנוצר ממנו (גרזן) י

היה לי קצת תמוה וקצת צרם לי, אבל אז נזכרתי שגם באנגלית של ימינו, למשל, זה קיים

Glass משמש הן כשם החומר זכוכית

והן כשם הכלי הנוצר ממנו כוס

אם כי יש לציין שבארמית מאוחרת יותר בגמרא יש לגרזן מילה משל עצמה - נרגא

התנגדות להפסקת תמיכת המדינה בממסד הכנסייתי בעיקר האנגליקני של המאה ה19 באנגליה...

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis- המילה הכי ארוכה שנכנסה למילון האנגלי אנגלי (בעלת 45 אותיות אם ניסיתם לספור ) ומשמעותה מחלת ראות שפשוט קל יותר לכנות 'סיליקוזיס', היא המילה הרביעית במספר אותיותיה באנגלית. כאמור יש יותר ארוכות אבל לא תמצאו אותן בשום מילון.

ויופי של חיפוש גוגל.

המילה הכי ארוכה בעברית היא הלכשתרנגולותיהן עם 14 אותיות, .

אבל זה תלוי כמובן באם מגדירים את התוספות של כש- ודומיו כחלק ממילה נפרדת.

וזכרתי את זה! אל לא לזלזל בי כאילו חיפשתי בגוגל!
 

מה שכתבת היא לא המילה הארוכה ביותר אם כי המילה היא

pneumonultramicroscopicsillicavolcanoconiosis

אני זוכר אותה בע"פ

זה אומר:

מחלת ריאות שנגרמת משאיפת אבק סיליקה. (לא מבין מה זה סיליקה)

בנויה בצורה מאוד מסודרת

השכל שלי מת מזה

עובדה

זו עבודה מחורבנת שאני צריכה להגיש למחר

its really hard, but there  lessons that you con to learn easily