שזה בא מהמקור, באנגלית.

ד.א. אני אף פעם לא קראתי את הארי פוטר באנגלית, אם אני טועה תאשימו את חבר שלי שאמר לי את זה...

וואלה קשה

אני סומך עליו שזה נכון (הוא דובר אנגלית)

ג'.ר.ר. טולקין

(בלשן זה מלשון "לשון" לא מלשון "בלש")

כתוב בשפה מיושנת מידי קשה לקריאה

באנגלית זה mugles, שזה בתרגום חופשי "חסר קסם"

ויש שתי גרסאות: גרסה אחת שביחיד אומרים moglle וברבים moglles

וגרסה שניה שביחיד אומרים mogll וברבים moglles (למרות שהיה אמור להיות moglls)

אולי כדי שזה יזרום יותר בלשון?

איך אתה יודע שזה חירטוט?

כשג'.ר.ר. טולקין כתב את שר הטבעות הוא לא רצה לקרוא לגמדים שלו "גמדים" (Dwarfs) כי אז יחשבו על אנשים קטנים ונחמדים אז הוא קרה להם Dwarfes כלומר: כשהוא רצה לכתוב ברבים הוא לא הוסיף s אלא es. (ובתרגום לעברית- גמדאים במקום גמדים)

אז כשרולינג כתבה את הארי פוטר היא קראה לחסרי קסם mogl ביחיד ו-moglles ברבים (ולכן תרגמו את זה למוגלגים ולא למוגלים)

אבל זה חידה שלך אז סבבה

כמו שכבר ציינתי זה חידה של חבר שלי, לא שלי

הארי פוטר – מונחים – ויקיפדיה

שזה לא חושב שזה מדבר על התוספת של ה-ג אלא בכללי, על השם

בויקיפוטר (בדקתי במיוחד) כתוב ככה- 

מוגל (muggle) נגזר מהמילה "מאג" (מאגיה), שמתייחסת לאדם פתי. ג'יי.קיי.רולינג סיפרה שהיא הוסיפה הברה כדי לרכך את המילה, ולהוסיף "cuddle" (להתחבק). בעברית, תירגמה גילי בר-הלל את צורת הרבים של המוגל ל-מוגלגים, כדי להוסיף את אסוציאציית הלגלוג.

גם בעברית וגם באנגלית

מה יגידו, מוגלים?

יש גם גרסה כזו.

(זו לא גרסה רשמית, מישהו כתב ספר עם הדמיות של הארי פוטר והוא קרא לחסרי קסם מוגלים)

לא נורא, שתהיה כפילות... ואולי עכשיו בכל זאת מישהו ידע...

יש משהו נחמד בבועה השקטה של הישיבה

למה סנייפ שחור למען השם??? ולמה דמבלדור נראה כמו רב חבדניק????

אבל כל מי שהעז לטעון שזה לא תואם לסיפור, אמרו לו שהוא גזען... כרגיל הטענה המפגרת. (אגב, כאילו ש"לי ג'ורדן" לא היה שחור בסרט וכולם היו מרוצים)

כנראה זה סתם כדי לדחוף פרוגרס לגרון של אנשים.

זה זיהום מכוון של כל חלקה טובה. גם הם יודעים את זה.

למה בכלל צריך רימייק להארי פוטר? זה אפילו לא הספיק להתיישן כדי שיהיה צורך לחדש. תשובה: כלי ביד התעמולה. חד חלק.

המבאסים האלו לספרים המדהימים האלו- את זה אני לא מבינה.

שיצא לפני חצי שנה. בטריילר של השבוע הוא היה נראה יותר טוב.

לגבי סנייפ השחור - כמובן שחצי עולם מתלוננים על זה, אבל HBO הוכיחו עם משחקי הכס ששיטת השיווק שלהם היא לייצר שערוריות, והנה הוכחה שהיא מצליחה.

אני חושב שיחליפו אותו לפני עונה 5, ככה שלא תהיה בעיה עם הזכרון של סנייפ בו אבא של הארי מתעלל בו (ובעצם, אם סנייפ שחור הוא יוצא גזען.)

בכל אופן, הטריילר החדש נראה ממש מגרה ומדויק לספרים ברמה הזויה (עד לפרטים הממש קטנים), וגם מוסיף עוד מלא דברים שנראים מעניינים, כמו הסיפור מנקודת מבט כללית, ולא רק מראות עיניו של הארי. (מה שאומר בפועל, שנקבל סצנות בהם רואים מישהו בא להורים של הרמיוני, לדוגמה, ומסביר להם על עולם הקוסמים.)

כלומר, אני די בטוח שזה מה שהוא עשה שם

אני לא קשור לגרינדלוולד! זה שקר שאומרים שאני נשיא נימרנגרד.

נכון שבהתחלה תמכתי בהם, אבל מאז שגרינדלוולד עשה שלט "למען טובת הכלל" גערתי בו ואמרתי לו שאני כבר לא קשור לארגון שלו

"זה לא לעניין מה שעושים שם, להכריח אנשים לישון אחרי כיבוי אורות ולא להסתובב בחוץ. חוץ מזה שהם חברה ממש מסוגרת ולא נחשפים למוגלגים. כשלמדתי שם לא הכרתי מוגל, חשבתי שצריך לשלוח מכתבים עם מאה בולים על מעטפה"

לעשות אימפריוס לטראוורס בגרינגוטס זה לא היהדות שלי

מה נסגר?