יש משפחות שכן מתנהלות כך שכל אחד מההורים מדבר עם הילדים בשפת האם שלו וכך הילדים נחשפים לשתי השפות ולומדים את שתיהן. אם את לגמרי שולטת בשפה אז זה אפשרי וזה לא אמור לפגוע ברמת השליטה של הילדים בשפות השונות.
מצד שני, אני גדלתי במשפחה שההורים עם שפות אם שונות (אבא מרוסיה, אמא מארה"ב), וההורים שלי החליטו לדבר איתנו (וגם בניהם) בעברית. חלק מהשיקול היה שלא יהיה מצב שאחד ההורים מדבר עם הילד וההורה השני לא מבין אותו. לדעתי זה בהחלט מצב שיש לו השלכות משלו וצריך לקחת את זה בחשבון.
מה שכן, גם עם חשיפה חלקית, בגיל קטן כן אפשר לקלוט לפחות בצורה בסיסית. אצלנו הילדים הגדולים כן קלטו מעט רוסית (סבתא שלי היתה גרה סמוך אלינו כך שנפגשנו יחסית הרבה, והצלחנו לקלוט את השפה ברמה בסיסית אבל מספיקה לתקשר איתה).
אני חושבת שאם עיקר המטרה היא הקשר עם סבתא, ואין עניין דווקא בידיעת השפה (כך היה נשמע ממה שכתבת, אם הבנתי נכון), הייתי משקיעה בעיקר בקשר עצמו, ומנסה תוך כדי להכניס גם את השפה - לעשות יותר שיחות וידאו ולהתכונן אליהן מראש עם מילים חדשות או משפטים קצרים שלומדים להגיד לסבתא (לספר לה משהו שהיה וכו'), ואחר כך תוך כדי השיחה סבתא שואלת שאלות ואת מתרגמת, ואחרי שהילדה עונה את מגלה לה איך להגיד לסבתא והיא חוזרת אחרייך, אפשר גם שסבתא תקריא להן סיפור ואת גם תספרי להם מראש עם תרגום אז זה כבר יהיה להן מוכר כשהן ישמעו שוב מסבתא. אפשר גם לעשות כל מיני משחקים ביחד בשיחות וידאו (שהעיקר שלהן הוא יצירת הקשר והכיף ביחד, אבל על הדרך לומדים את השפה כשאת כל הזמן מתרגמת ומתווכת כדי שישאר בכיף ובלי קושי), למשל שסבתא אומרת שם של צבע וצריך למצוא משהו בבית בצבע הזה ולהביא לה לראות (כמו תופסת צבעים), או שסבתא מראה משהו בבית שלה וצריך למצוא גם לכם בבית יש משהו דומה, או שהילדה בוחרת משהו ומסתירה אותו וסבתא שואלת שאלות (שאת מתרגמת) עד שהיא מנחשת מה זה, או משחק כמו 'מה חסר בגננו הנחמד' - סבתא מביאה כמה חפצים, מלמדת איך קוראים לכל אחד, ואז מכבה את המצלמה ומוציאה חפץ אחד ומדליקה שוב, וצריך להיזכר מה חסר (ואם זוכרים רק בעברית אז את מזכירה איך להגיד בשפה של סבתא), ואפשר גם להחליף תפקידים (ואולי גם ללמד את סבתא איך אומרים בעברית, אם היא זורמת...).
כל זה רעיונות שאני חושבת שהייתי מנסה אבל לא ניסיתי בעצמי... ונראה לי שהם מתאימים יותר לבת 3 (אולי גם היא עוד קטנה בשבילם, אבל אולי יתאים להמשך...)
אצלנו בסופו של דבר היתה קצת שפה משותפת עם סבא וסבתא (באנגלית יותר אבל בעיקר כשדגלנו ולמדנו בבית הספר), אבל לא ברמה של שפת אם. זה כן מחיר של הבחירה של ההורים שלי, אבל לדעתי זה מחיר סביר ויותר נכון מאשר המחירים של התנהלות שכמה שפות בבית שלא כולם מבינים אחד את השני. ובסופו של דבר היה לנו קשר מעולה עם סבא וסבתא ומאוד אהבנו אותם גם כשלא ידענו ממש לדבר איתם...
(אגב, גם הסבים השקיעו מצידם בלימוד מילים בסיסיות בעברית, בשביל הקשר עם הנכדים, וזה גם הוסיף...)
בהצלחה! מקווה שהועיל...
לא תמיד אפשרי עם בת 3 שיש לה קוצים;)