באותה הדרך שבנים לומדים ארמית?

הרבה מהם לומדים כבר מגיל צעיר
כמו כתב רשי או משהו

לא יודעת בכלל מאיפה להתחיל

חוץ מזה
איך הם לומדים?

רוב האנשים לא לומדים ארמית סתם לכיף(נראה לי)

בעיקר בגלל שאני לא חושבת שאצליח לבד
או כי אין לי מספיק מוטיבציה וזמן

אבל יש מילונים וזה

יש פירושים שמסבירים בעיקר מילולית את הארמית כמו שטייזלץ

כרוך בלימוד של הגמרא עצמה? (לעומק או שלא)

אבל ביינישים לומדים את הארמית דרך הגמרא לאט לאט

גם שני אנשים שיודעים את הפירוש לכל מילה שכתובה בגמרא לא באמת יכולים לנהל שיחה בארמית כמו עברית

רק שהאוצר מילים לא מספיק לימינו וגם זה מעורב בעברית

 

שבעיקרון ארמית זו שפה, נכון ברור.

 

אבל לדעת את כל הארמית שבגמרא זה לא לדעת עוד שפה

לא רק שהארמית היא שפה מלאה הארמית של הגמרא היא שפה מלאה

אז זה ממש לא שפה מלאה

התכוונתי  שבעיקרון יש בניב של הגמרא מספיק מילים

ומה שאני התכוונתי להגיד לה זה שגם אם היא תלמד מלא גמרא זה לא יעשה אותה דוברת ארמית 

אם לא יש ארמית מודרנית שנרה לי היום בשימוש אז אולי אפשר ללמוד באינטרנט

 

מה ההבדלים ביניהם?
ואיפה נתקלים בכל אחת מהן?

אני רק רוצה לדעת לפתוח גמרא ודבר ראשון לפני שאני מבינה את התוכן להבין את הכתוב

תרגום אונקלוס זה ארמית תלמוד ירושלמי גם וגם תלמוד בבלי תפתחי ותקראי בכל אחד מהם קצת ותראי יש המון שוני 

תלמוד בלי יהיה כנראה הכי קל כי כאמור הוא מעורב בהרבה עברית

בהנחה סבירה שאת רוצה ללמוד גמרא ותרצי להתחיל באחת המסכתות הקלות- י'הי'ה לך קשה. כי יש המון אגדתות שמורכבות לא מעט ממילים לא כ"כ נפוצות בארמית.

המלצה שלי- קחי חברותא, תתחילו ביחד, עם שוטנשטיין או חברותא (הפירוש. הוא לא מסביר מילים אבל נהדר), אולי גם מתיבתא או ושיננתם. שטיינזלץ ספציפית אני פחות ממליצה ללימוד ראשוני כי הוא מלמד אבל לא מלמד איך ללמוד. אפשר לקנות מילון, יש גם באינטרנט, לא חסר.

ו לפני כל דבר- תפתחי פורטל הדף היומי ותראי ישועות.

בהצלחה רבה~

ארמית לא נוראית אבל גם לא כזו פשוטה.
בקווים כלליים הדקדוק שלה מזכיר עברית, אבל לא הרבה מעבר. פה ושם יש מילים שאת תדעי כי הן בשימוש בעברית של היום או מזכירות אותן.
הרבה יותר קשה להבין מה הגמרא אומרת מאשר הארמית עצמה... בשביל הארמית יש *שטיינזלץ/*שוטנשטיין/מילונים/ אתרים שמתרגמים.

נראה לי שעדיף לך להתחיל ללמוד משהו ולהבין תוך כדי למידה. לדעתי יהיה לך הרבה יותר קשה ללמוד את השפה "על יבש", וגם לא בטוחה שזה יעזור לך בפועל כשתיגשי ללמוד... בטח לא יזיק אבל יש מצב שלא יעיל.

בהתחלת הלימוד הייתי מזבזבת 3/4 מהזמן על תרגום הארמית והבנת הפיסוק, עכשיו זורם הרבה יותר ודי סבבה. עניין של למידה והרגל.

בהצלחה!

*שטיינזלץ ושוטנשטיין- הוצאות לאור של גמרות מפוסקות ו/או מתורגמות לעברית. אפשר לקנות אותן כספר ואת שטיינזלץ יש גם באתר "ספריא".

בגמרא. אם תרצי אשלח בפרטי תמונה, אני מכיר אחד שהתחיל ללמוד וזה עזר לו.
בדרך כלל בש״ס חוזרים על אותן מילים (חוץ מאגדתות וזה..)
גם כמו שאמרו פה הארמית המדוברת היא לא הארמית של הגמרא, גם בעיברית הצורה שרושמים היא לא הצורה שמדברים. אם תשימי לב הארמית בספר דניאל למשל, שונה מהארמית של הגמרא.
לכן אין טעם ללמוד את השפה רק בשביל ללימוד גמרא, פשוט אם יש מילה לא מובנת, בודקים את התרגום וממשיכים.

הוראת השפה הארמית - הרב שטיינוביץ.pdf

 

אם את רוצה, יש לי גם דף עזר בכללי ללימוד גמרא.

(בינייש)

בס"ד

שלום בנצי 👋)