איזה שיר מדהים. אימוג'ן היפ כתבה אותו עם טיילור.
יש לי בעיה עם אחת הפסקאות בספר. אן שואלת את גילברט אם יש שתי אותיות c במילה recommend. במה אני יכולה להשתמש במקביל?
פורום נסיונות פעילים
בהנהלת: ענבל
מכתב פתיחה
rain came pouring down when I was drowningריעות.
למה היא שואלת את זה?(אהבת עולם)
כי היא אף פעם לא זוכרתריעות.
בקטע של איות?(אהבת עולם)
recommend זה להמליץ, נכון?
כןריעות.
נכון
אפשר לכתוב במקום 'לשבח'?(אהבת עולם)
ואז ח/כ
מרגיש לי שזה לא מתאים בדיוק,ריעות.
יותר הגיוני להיות לא בטוחה באיות של המילה recommend מאשר שבח.
בסוף השתמשתי במילה אחרת מאותה פסקה. זה לא נאמן למקור אבל יש גבול לכמה מדויקים אפשר להיות בתרגום
לחלוטין.(אהבת עולם)
איזה כיף לך שאת מתרגמת את הספר הזה..
לגמרי, זה באמת ממש תענוגריעות.אחרונה
..זית שמן ודבש
למה בני משפחה צריכים לסבול ממעשה יקירם?
..זית שמן ודבש
עדיין אסור
יש כלל ידוע, שאסור - מותר, ומותר - אסורGini
והכלל הזה תופס ורלוונטי בהרבה תרחישים בחיים
תסבירזית שמן ודבש
במקור, המשפט הזה מגיע משלט המציג הנחיהGiniאחרונה
לבעלי כלבים שהולכים עם כלבם במקומות ציבוריים.
אם הכלב מותר, ללא מחסום לפיו, אסור ללכת איתו
ואם הכלב אסור, עם מחסום, מותר להסתובב איתו בפרהסיה.
אבל המשפט הזה תופס בהרבה מצבים החיים.
-בנהיגה, דווקא שיש פס לבן ואסור לעקוף רכב איטי - הנתיב ממול פנוי ואפשר היה לעקוף בבטחה...
וכשיש קו מקווקו ומותר לעקוף - התנועה ממול עמוסה ולא מאפשרת לצאת לעקיפה..
או מתאר את הפרווילגיות שבעלי עמדה ושררה מרשים לעצמם בניגוד לציבור. מה שמותר לנבחרים אסור לבוחרים... (למשל, שכר חברי הכנסת צמוד למדד וצמוד לעוד כל מיני דברים, כך הם חוקקו לעצמם והשכר עולה ועולה - אבל ציבור השכירים הרגיל לא זוכה לכאלו צ'ופרים...)
ועוד כהנה וכהנה דוגמאות מחיי היום יום.
חדשות מסעירות:אברהם יאיר שטרן
אסף גרניט: היד שלי שחורה בגלל האקסיות.
נציגנו נפגש הבוקר עם אסף גרניט ושוחח איתו על כשרות, קשיים כלכליים ועל הקעקועים אסף גרניט משתף ברגע של גילוי לב "קיעקעתי את שמה של חברתי, וכשנפרדתי ממנה כיסיתי את שמה, לאחר מכן קרה הדבר שנית ואז שלישית" וכך הפכה פרק ידו להיות שחורה...
..זית שמן ודבש
אני אבוא חשבון עם מצביעי נעם ווינטר על מה שהם מבשלים לנו.
אם לא היו יוצאים נגד וינטרבריו
אז הוא היה עובר
הוא קיבל כמעט 2.5 אחוז מהקולות
..זית שמן ודבשאחרונה
גם ככה הוא לא היה עובר.
ואני דווקא תומך שכל מפלגה תתמקד בעצמה ולא בחסרונות של המפלגות האחרות.
הוא קיבל רק 1.6 אחוזים.
..זית שמן ודבש
יפה יפה. אבל לא בשבילי.