למה התירגום כל כך לא?! מה כל כך קשה בתירגום מסינית לעברית?!ליידי מאדם מיס


איך ידעתי שהם נתנו לגוגל לעשות את עבודת התירגוםליידי מאדם מיס

מה יותר לגיטימי מזה שהמילה "נכון" בסינית היא בעצם "ימין" בעברית?! 🙄

זה ככה גם באנגליתמשבצת

right...

נכון, התירגום הלז מתרגם מסינית לאנגלית ואחר כך לעבריתליידי מאדם מיסאחרונה


קשה לתרגם דברים חכמים למשפט פשוטפטל.
עם כל הכבוד לפתגמים הסינים, במה שהם אומרים אין דבר חכםליידי מאדם מיס

יש שנינות, יש הבלחי גאונות, אבל אין כאן מוסרי השכל או משהו

המפטל.
יש משהו יפה בחוכמה הכביכול פשוטה ועממית הזו
אפשר להבין איך איך? ליידי מאדם מיס

מממ

..זית שמן ודבשאחרונה

נסיון פעיל.

מראים כאן מה ההפרש בין הטמפ' בגובה 850 מ"ב הצפויה ביום ראשון לבין הטמפ' הממוצעת ליום זה.

..זית שמן ודבש

אולי גשם קל בצפון ובחוף ביום ראשון

שרשור חדשקפיץ

נסיון פעיל

תגובה תגובה תגובהקפיץ

לרגע קראתי את זהמשהאחרונה

תגובה תגובה תגובה קפיץ

נסיון פעילקפיץ

מאוד

קצת מכוער, אבל נתרגל

ועכשיו חזרתי למחשבקפיץ

את החיצים כאן צריך לתקן ואת כל השאר גם קצת

אבל נראה נחמד, ואכן מהיר יותר ופחות מציק

שלוםזית שמן ודבשאחרונה

אולי יעניין אותך