אני עובר עכשיו שוב על הספר ״מלך בשר ודם״ של משה שמיר, אחרי שקראתי אותו לפנים שנים רבות, וכבר אמרתי שלדעתי מדובר ביצירת מופת מונומנטלית, ספר שהיה צריך לזכות להרבה יותר הערכה ממה שהוא מקבל כיום.
הספר כתוב בעברית מאוד ארכאית / גבוהה, הרבה מילים נדירות שלא בשימוש כיום מכל רחבי התורה שבכתב ושבעל פה (בקיאות מרשימה מצידו), בגלל זה קצת צרם לי לקרוא את המשפט הבא ״שעוד לא ידע מה הלה אומר כשהוא שומע מנהגו באותה פרגית״ (עמוד 24), עם כל הכבוד, ״פרגית״ ככינוי לבחורה צעירה זה סלנג מודרני וזה לא מתאים לשפה שבה הספר כתוב...



