סתם נגיד כשבדקתי בתור טרמ"ח בישיבה שאני לומד הרבה הסתכלו עליי ועכשיו גם כשאני הולך לשבוש"ים בישיבות (גבוהות) לא סתם ואני מדבר בטלפון אני רואה שמסתכלים עליי. סתם רציתי לדעת מה אותם אנשים שמסתכלים עלי חושבים.

אני גם אחשוב שזה מגניב שאתה יודע עוד שפה! חח

אבל ת'אמת בלי להעליב (אז פליז לא להעלב) לאידעת אבל רוסית זה שפה מוזרה.. (לא מתחברת  לשפה הזאת) אז אולי פגשת אנשים כמוני

לא חושב שהם משהו מיוחד..

כי אני לא מגדירה את עצמי בתור רוסיה, רוסים זה עם- אני יהודייה. ההורים שלי עלו מרוסיה ואני (סוג של) דוברת רוסית, אבל אני לא רוסיה. אני יהודייה.

אני לא מדברת רוסית ממש טוב, אני נתקעת אחרי 3 משפטים כי כל האוצר מילים בורח לי ומתחלף לי עם אנגלית, ואני יודעת רק את 4 האותיות הראשונות באלף בית הרוסי (אה, בה, גה, דה,) אבל בבית אנחנו מדברים חצי עברית וחצי רוסית.

עד עכשיו הרוסית עזרה לי לדבר עם הסבים והסבתות שלי, להבין סבתות רוסיות אחרות, ולדבר על אנשים ברחוב בלי שהם יבינו.

(נגיד בשבת הלכתי עם אמא שלי ברחוב והילדה בת ה-3 שלידנו (ביחד עם אבא שלה ועוד כמה אחים) הייתה לבושה רק בבגדים ורודים ואמרתי לאמא שלי ברוסית שלדעתי זה לא יפה והיא נראת כמו סוכריה על מקל.)

לא נתקלתי במבטים כי רוב הפעמים שאני מדברת רוסית זה לדוברי רוסית אחרים, ואם כן היו מסתכלים- מה אכפת לי?

איך אומרים ברוסית סוכריה על מקל?

ממש היה חשוב לי

תודה.

אני חושבת שאמרתי "קאנפאטה" שזה אומר ממתק.

אבל עכשיו חיפשתי את זה בגוגל תרגום, והוא נותן "לידזינץ" שזה מוזר, כי זה מהשורש של קרח- אולי הכוונה לארטיק.

מחילה, ראיתי שהתבאסת שלא עניתי לך ברוסית בכתב עברי פשוט הייתי בישיבה הרבה זמן

סוז'ליו מניה אופצ'ן פנרנילוס צ'יטאט

אני חושבת שכל המבוגרים שם או חוזרים בתשובה או גרים, כולל ההורים שלי.

יש המון דתיים דוברי רוסית, פשוט יש יותר רוסים גויים.

וזה באמת מציק לי, אנחנו יהודים, רוסים זה עם אחר.

ת'אמת שתמיד חשבתי את מה שאמרת אבל אף פעם לא באתי לבן אדם ושאלתי אותו ישירות מה הוא חושב אז נראה לי שברוב המקרים אתה צודק כי זה באמת קצת מוזר

ווי ני בודאצי פאנימאץ שטו אתא זנאצ'יט.

יסלי ווי פאנימאייטי מינייה, פאז'אלוסטה פאטייציי אטוויצ'אט וו-אטאט פורמט.

סתם, לא

אי יה גאבריו "טי" אי נייא "ווי", פאטאמושטא טי נייא סטאריי צ'ילאבץ שטו נושנה אימו סקאטזייט ווי.

יא פסיגדא ניזנאיו שטו סקאזייט מיי רדזיטילי דרוזייה, "טי" איליי "ווי".

יה זניו רוסקי לוצ'י טובה

🤪

זה שני המשפטים היחידים שאני יודעת😁

קאקדילה   ספסיבה 

(זה בערך שתי המילים שאני יודע)

זה צלילי של ד' ואז ז' נורא מהר. וזה שתי מילים נפרדות- "מה נשמע"

חחח

@בחור נאה?

אמרת שאתה מדבר רוסית בטלפון, אז אולי תבין?

חשבתי שהרוסית שלי גרועה, אבל כנראה היא יותר טובה משל כמה אנשים כאן.

(ואפילו כתבתי את זה בגוגל תרגום עכשיו בשביל לבדוק, ויש לי כמה בעיות בדקדוק אבל לא נראה שמישהו פה מספיק ברמה בשביל לקלוט אותן)

ברוסית לא פונים למבוגרים בלשון יחיד, "אתה" רק בלשון רבים "אתם".

שזה נשמע לי ממש צורם ומוזר.

אז כתבתי-

"אני אומרת "את" ולא "אתם" כי את לא איש זקן שצריך להגיד לו "אתם".

אני אף פעם לא יודעת מה להגיד (התכוונתי "איך לפנות" אבל אין לי את האוצר מילים לזה) לחברים של ההורים שלי, "אתה" או אתם"."

האם יש פה דוברי רוסית שמסכימים איתי?

יא חצ'ו פאנימאייש יסליי יסט טוט לודזיי שטו גאביירט פארסוקי לוצ'אה מיינה.

פאקא כרומי טי, יא ני נאשלה ניקטו.

אי יה דאז'ה ניזיאיו יסליי טי גאבייריש טאק חרשו קאק יה דיו ציבייה קרדיט.

יא נה דומא שטו יא נא טבוים וורובנה, יא נה מוגו פוניאט מנוגויה איסטובו שטו וי פישט. יש מילים שאני לא מבין(אוופס עברית).

אי יא דומאל שתו מיני סה חאראשו

(אבל מחילה אני לא נוהג להתכתב עם בנות(זה לא אישי))

סתם רציתי לדעת אם יש פה דוברי רוסית יותר ממני כי חשבתי שאני ממש גרועה- מסתבר שלא ממש.

אני יודעת בצרפתית- בון אפטיט, (בתיאבון) אלונזי (קדימה) , פור- קוואה (למה) , בונזו'ור (שלום)

וואלה, דיר בלאק, סבבה (שששמעתי שבערבית זו מילה גסה) בחייאת (שזה קיצור של בחייאת רבאק, "למען ה'", "ה' ישמור" מילולית, "בשם החיות, הקיום, של ה'") סחתיין (לבריאות בערבית) ועוד כמה ששכחתי.

הייתי נחושה ללמוד ערבית...

ולמדתי ודיברתי עם בדודה שלי ערבית וממש הייתי טובה בזה עד ש...****

ואז פשוט העדפתי לנדף את השפה המגעילה הזו מהמוח שלי... בלעעעעעעעע

הם או ההורים שלהם 

אבל זה ממש לא הרבה

זה ירד מאדד (ברוך ה'..)

אבל עכשיו יש פחות פעילות ממה שהיה לפני הקורונה

בבסיס אני חי כי זה לא דורש ממנו שום פעולה אלא קורה לבד.

ואני ממשיך לחיות כי אני רוצה להתפתח ולהיות יותר שלם ומאמין שעוד יהיה לי טוב.

בנוסף אני מרגיש שיש לי פה תפקיד בעולם שאולי יהיה משמעותי

לא יודע.

מבררים את זה, מחפשים את זה

הלוואי וידעתי

כל הזמן והמטרה שלי היא לאסוף כמה שיותר כוחות כשאני למעלה כדי להצליח לעלות אחרי הירידה הבאה...

ככה עד שיבוא המשיח....