בינ"ו עמ"י עש"ו - כ"ג לטוקטוקים

וואס וועט זיין מיט די מצב? איך בין דא.

ווען בעז"ה זאל זוכה זיין צו הייליגע פארברינגן מיט די אלע שרוטים, אין ראדני סט.

שב.

הנה המשפט המקורי, הבאתי לכם תרגום לרוב המילים ביידיש.

וואס וועט זיין מיט די מצב? איך בין דא.

ווען בעז"ה זאל זוכה זיין צו הייליגע פארברינגן מיט די אלע שרוטים, אין ראדני סט

וואס- מה

וועט- הימור\התערבות-

זיין - שלו\להיות\ישות\הויה                    

מיט- יחד\עם\אמצעם\ביניים

די- כינוי ללשון נקבה, זאת\זו\אלה\אלו

 מצב?

 איך-אני\אנוכי

בין- דבורה

דא- פה\כאן\כה.

ווען- כאשר\בעוד ש-\בעת\בשעת\כש-\לכש-

 בעז"ה- בעזרת ה'

 זאל- אולם\סלון\טרקלין

 זוכה זיין- לזכות

 צו-אל\כלפי\ל-\לידי

 הייליקער- קדוש

פארברינגן- התוועדות.

מיט- אמצע\בינים\יחד\עם

די- כינוי ללשון נקבה, זאת\זו\אלה\אלו

אלע-הכול\כולם\כולן

שרוטים- מין הסתם ידוע לכולם פירוש המילה.

אין- בתוך\ב-\בפנים

ראדני סט- אבקש מגאון מהלך תרגום מכיוון שלא מצאתי במילון ולא הצלחתי להשיג את המורה ליידיש.

אני לא ניסיתי לבנות ת'משפט...

גאוןמהלך, מחכה לתגובתך!

מה היה עם המצב?

אני הייתי ב... (לא כתוב איפה הוא היה, חעחעחע לפחות את זה אני יודעת, אני הייתי הבת הכי גרועה בכיתה בדקדוק יידישאי)

נראה לך שקשה להציץ בכרטיס משתמש?

נראה לך שזה השם האמיתי שלי?!

ללא תולעים?

מכאל?

מה הקשר אלי?