חזל שמו לב שבתנך משה אמר את הביטוי המלא, וירמיהו ודניאל הורידו את המילים 'הגדול והנורא'
והם הסבירו שזה בגלל החורבן, ו'איה גבורותיו' ו'איה נוראותיו', ו'מתוך שיודעין בהקב"ה שאמיתי הוא לפיכך לא כיזבו בו'. ואנשי כנסת הגדולה החזירו את הנוסח המלא, כי זו הגבורה שנותן ארך אפים לרשעים, ואלו הנוראות שמקיים את עם ישראל גם בגלות
את הגמרא הזאת אפשר להבין בשתי צורות. אחת, שתפילה לעולם מבטאת את התפיסה האישית של האדם, ולא את המציאות האובייקטיבית. ובאמת יש רבנים גדולים שעונים לשואלים, שאם הם לא מרגישים שהם יכולים להגיד ביטוי כלשהו בסליחות (או את ברכת 'שלא עשני אישה'), שאסור להם להגיד אותו. דובר שקרים לא יכון לנגד עיניי
אבל אני חושב שלגמרא הזאת יש גם מסר נוסף. שלפחות את הגרעין של התפילה - שמונה עשרה - אנחנו לא רוצים לשנות (מסיבות כאלו ואחרות). אנחנו רוצים להשתמש בנוסח הקדום. ואם המציאות השתנתה נעניק לביטויים משמעות אחרת, וזה בסדר. אף אחד לא מכריח אותנו לכוון דווקא מה שכיוונו אז