מצחיק התרגום של ההוביטקעלעברימבאר

תמיד קראתי את הנעמי שם כתוב "והנתיים ישב צאצאו הנעים של בולנהם טוק ליד האח והתאושש מדברי תורין" ולא הבנתי מה הקשר נעים? 

 

בתרגום אכמון כתוב "צאצאו העדין" ועכשיו הכל מובן

אכמון עדיף!גנדלף הורוד
עכשיו הבנתי למה הוא כתב "הנעים",קעלעברימבאר

כדי להזכיר את שמו , הנעמי, בתוך הספר

ומי שקרא את הטייסיםגנדלף הורוד

מה אתם חושבים עליו?
לא הזדמן לי עדיין

"כי לפי הבחנתינו" אמרקעלעברימבאר

פרמיר "אנו מחלקים את בני האדם לשלושה: אנשי האופל הקוראים את אכמון המודרני, האנשים הנעלים ממערב ים הקוראים את הנעמי הפיוטי, והבינוניים הקוראים את הטייסים. והבינוניים אהובים עלינו, גברים אמיצים זהובי שיער הרוכבים על ספינות ברזל מעופפות ביציאתם לקרב ותוקעים בקרנות. אך אם הזמן נעשינו דומים אליהם, אנו האנשים הנעלים ממערב ים"

אנשי האופל?גנדלף הורוד
חחחח בצחוקקעלעברימבאר
אנשי הקימלקעלעברימבאר
עוגות כסופה?גנדלף הורוד
הרבה יותר טעם מקימלקעלעברימבאר
והרבה פחות מובןגנדלף הורוד
עדיף טעים לא מובן מאשר רק קימל מגעילקעלעברימבאראחרונה
לעולם הווי רץ להנעמי יותר מלאכמוןמי האיש? הח"ח!

ששכרו גדול יותר

מסכים לגמרי, אבלקעלעברימבאר
הזדמן ליידי אכמון ואמרתי לגוון
למה?גנדלף הורוד
אכמון יותר מדוייק 
אבל פחות פיוטיקעלעברימבאר
כך גם בלבנית ולוטםגנדלף הורוד
לדעתי אתה צודק.מי האיש? הח"ח!

ולרוב עניות דעתי גם - הרבה פחות הומור ספרותי אנגלו-סקסוני דק, חד, מרנין ומושחז ברמה שאליה טולקין כיוון.
ועל פחות מכאן לא באנו ללמוד.

מסכים לגמריקעלעברימבאר
זה נכון גם לשני התרגומים האחרים125690
(מדובר בפרפראזה לדיון על התרגומים לכוזרי של אבן תיבון ואבן שמואל, כן?)
האמת שההבדל בין "נעים" לבין "עדין" משנה את כלקעלעברימבאר

עיקרי האמונה. לכן אני ממליץ בישיבות ללמוד את אכמון למרות חסרונותיו

הכי טוב זה תרגום הנוהגים בספינות ברזל מעופפותקעלעברימבאר

האוויר. שעליו סמך רבינו כריסטופר באגרתו לחכמי העיר מיטופיא

כנראה הפתרון שלהם מול החזבאללה זה הואורנים מסביבםקעלעברימבאר
שם אחר למערת צדקיהו:קעלעברימבאר
מכרות מוריה
כי היא היתה מכרה אבנים, והיא ליד הר המוריהקעלעברימבאר
מערת צדקיהו זה מכרה?גנדלף הורוד
זו היתה מערה טבעית קטנה שרובה הוגדלקעלעברימבאראחרונה
על ידי חציבה כדי להיות מחצבה לאבנים לבניה בירושלים בבית שני
טבעות הכוח חוזרת לעונה 3!Gandalf66

אין תאריך עדיין..

מאחורי הטבעות: "תחזית שלי ללא ביסוס, 26/9/2026"

סדרה אנרייטדGandalf66
יצא חלק 2? חח לא עוקבסוורוס סנייפ
העונה השנייה ממש טובהGandalf66
לאפוקי מהעונה הראשונה?סוורוס סנייפאחרונה

כי אם לא אין סיכוי שאני מציץ

מה דעתכם על מפגש פורום בחנוכה?גנדלף הורוד
קודם תקרא לבעל האוב שיעלה את מנדוס ודורין מהאובקעלעברימבאר
מנדוס נתן את אישורוגנדלף הורוד
אם זהקעלעברימבאר

בתחנה המרכזית תקראו ל @כקדם😅

מה עם מתחם שרונה?גנדלף הורוד
מישהו בעד?גנדלף הורודאחרונה
זה לא צריך להיות בטבעת הגורל,ומצריך לחכות 3 עדנים?קעלעברימבאר

לפני שתהיה אפשרות לחנינה?

 

נתניהו הגיש לנשיא הרצוג בקשת חנינה

 

(חוץ מזה שעל תיקי אלפים נותנים בכלל חנינה? הרי הם ילדי ארו?)

דווקא על זה שמעתי הפעםגנדלף הורודאחרונה
חשבתי על משהוגנדלף הורוד

הקטע בסילמריליון, שגורלים האומלל מסגיר את ברהיר וחבורתו לסאורון

ממש ממש מזכיר את סיפור יהודה איש קריות 

איך אתם רושמים בני לילית?Gandalf66

עלפים

או

אלפים

אלפיםGandalf72
עלפיםגנדלף הורוד

לא סובל "בני לילית"

תרגום כושל

אלפים עדיףGandalf66אחרונה
תאוריה נחמדה:Gandalf69

-Denethor Goes Mad From Lead Poisoning

First, a brief history lesson. The tomato was introduced to Europe in the early 1500's when the Spanish conquistadors brought it back from Mesoamerica. Because tomatoes are so acidic, when they were placed upon European pewter plates or cooked in pewter pots, the acidity would cause a greater amount of the lead in the pewter to leach into the food. The resulting increase of lead poisoning lead to the tomato being blamed for causing sickness and death.


In The Return of the King, as Pippin sings for Denethor as he feasts, he is explicitly shown eating tomatoes from a pewter platter. He is also shown drinking from a pewter cup.


I believe this was very intentional by Peter Jackson to subtly imply that lead poisoning was contributing to Denethor's unbalanced mental state.

חבל שמישהו מוצא כזה תאוריה נחמדה...סוורוס סנייפ

על הסרט..

שר הטבעות זה שר הטבעותGandalf66
מה, זה פורום רק על הספרים?
פורום ל"כל מה שקשור לטולקין וספריו"גנדלף הורוד
הסרטים של ג'קסוןGandalf66אחרונה
קשורים לספרים של טולקין, אפילו, השם שלהם די דומה
ובעברית?גנדלף הורוד

אולי יעניין אותך