לפולין
משהו מדהים אבל הוא באנגלית
אלא אם כן את רוצה לרשום לה אותו בעברית

והיא טסה ב7 למרצ?
אולי היא במשלחת שלי..

''The last seder in the warsaw ghetto...
There wasone moishele the last moishele in the warsaw ghetto, asking his father ma nishtana.
"ma nishtana halayla hazeh mikol haleylot", why this night so long and more terrible than any nights before?
While moishele is asking all the question heaven and earth stood still.
The angels were afraid to make noise and his father... His father wants to answer עבדים היינו.
Moishele says "Tatte ziser I haveone more question of my own and this is my question:
I want to know Tatte ziser would I shell be alive next year to ask you Ma Nishtana? Would there any jewish child be left to ask the Ma Nishtana? Will there any jewish father be left to answerעבדים היינו ?
And the father answered: I dont know, I dont know if I'll be alive, I dont know, I dont know if you'll be alive. But I know that there will always beone moishele somewhere, somewhere asking the Ma Nishtana. I dont know if we'll be alive, but I knowone thing...


"כי בשם קדשך נשבעת לו שלא יכבה נרו לעולם ועד.''


ובעברית:


היה מוישלה אחד,המוישלה האחרון בגטו ורשא
שואל את אביו מה נשתנה
"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"
למה הלילה הזה כ"כ ארוך ויותר נורא מכל לילה אחר
בזמן שמוישלה שואל את כל השאלות
השמיים והארץ עדיין עמדו.
המלאכים פחדו לעשות רעש
ואבא שלו..אבא שלו רצה לענות "עבדים היינו"
מוישלה אמר "אבא יש לי עוד שאלה אחת, והשאלה היא
אני רוצה לדעת אבא האם אהיה חי שנה הבאה כדי לשאול אותך "מה נשתנה" ?
האם ישארו ילדים יהודים שישאלו מה נשתנה ?
האם ישארו אבות יהודים שיענו "עבדים היינו" ?
והאבא ענה :אני לא יודע ,אני לא יודע אם אני אהיה חי
אני לא יודע ,אני לא יודע אם אתה תיהיה חי
אבל אני יודע שתמיד יהיה מוישלה אחד איפשהו
איפשהו שואל מה נשתנה.
אני לא יודע אם אנחנו נחיה אבל אני יודע דבר אחד

"כי בשם קדשך נשבעת לו שלא יכבה נרו לעולם ועד"

בס"ד
אם זה עדיין שייך,
lorianforest@gmail.com
אשמח לעזור אם אוכל
"בוגר המסע" תמוז י"ב י"ט תשס"ה

בברכת יצירה
יעקב.

ואני חושבת שזה יוצא בתאריך שאמרת...זה בערך עוד שבועיים..

סביב העשר שנים אחורה.