זה באמת מאוד קשה, אני מכיר את החוויה בדיוק, רק מהצד השני.. התסכול הזה, המבט האטום כשאין הבנה, הבושה...
זה כואב.
אבל
על עצמי אני יכול להעיד, שזה גם נותן זווית אחרת על העולם, והשפה, והחיים - וזה איזה רווח - קטן על המחיר הזה...

(If you'd like some English breaks, my English might not be wonderful, but I can manage )

ואני לא אוהבת אנגלית
וקהל זה לא המילה שאני מחפשת
ואני נמאסת
ונגמרת
ואופ

רוצה לתת לי הקשר?
למה לא?
אוי אל, חוה, אל..
אפשר להבנות מזה

ההקשר זה כאילו, המון המון אנשים במקום עמוס
אנגלית זה פשוט.. מגעיל. מגעיל. אני מגעילה.
ואני.. נגמרת
אין מה לעשות
אלא אם
להחזיק אותי
שאני לא יפול עוד


סליחה
יצא לי מוזר

את לא מגעילה. את מהממת. אני אוהבת אותך.

את רק לא יודעת


ועוד אחד
--
אין לי סיכות
זה מה שהיא אמרה לי כשביקשתי להתקשר ממנה בכיתה ו'.
(או ככה חשבתי שהיא אמרה)
אני בתמימות לקחתי את הביטוי לעצמי. חשבתי שידעתי מה זה אומר
אופאופאופ
נגמרות לי המילים
ואני לא מסוגלת לגמור לכתוב את הזיכרון הזה
כי המילים
לא
באות

המון.

זה פשוט ביטוי כזה. זה אומר גם הרבה מאוד (הפירוש הרגיל והבנאלי) וגם לפעמים משתמשים בזה כביטוי שבא לתאר הרבה אנשים.

משתמשים בזה לדוגמא בצירופים כמו- "המון האדם". או "קול ההמון"

 

את יכולה גם להשתמש ב"הומה".

המקום היה הומה אדם, הכוונה היא שהיו בו הרבה מאוד אנשים, הוא מלא ורועש.

 

 

וחוץ מזה, אני שולחת לך הרבה כח!

בהצלחה לך בהכל הכל!

פעם ברמת מגרון היה ערבי אמרקאי ורציתי לציוק עליו סתום ת'פה ש'ך ותעוף מכאן.
התרגום לא יצא משהו..

ונראה לי התרגום הוא "מקום עמוס" או "דוחק" או "צפיפות" לא?

אני החברה שלי עשינו רשימה של מילים באנגלית/עברית שאין להם תרגום מתאים בשפה השניה. זה היה ממש מצחיק
אני אשאל אותה בהזדמנות הדאת אם היא זוכרת מה הם היו

(כי ככה אמרתי)

אני אקפוץ אלייך מהר
כי כי
אני חוזרת למקום ההוא

קפיץ: 6
ההוא גברא: 152
ינאעל העולם: 2
בעל ענווה: 1
ההוא חפצא: 2
נפש חיה.: 14
טיפה של אור: 37
ירא ורך לבב: 22
אמת מארץ תצמח.: 2
אלגאוי: 15
תולעת השני: 14
מחכהלבניןהמקדש: 3
חתול לילה: 3
נגרינסקי: 6
על הר ה' ששמם: 16
תמרושקה: 5
נחמיה17: 3
משתדלת יותר: 63
מתיישב בנשמה: 36
חלילית אלט: 11
מ"ג: 20
בימאית דמיונות: 88
בינייש פתוח: 1
פשטות.: 6
כפכף פוזל: 83
מיתרי זהב: 1
פנים אחרות.: 23
סניורה: 22
פיצוחית: 38
yes123: 10
ניגונא: 4
Solomon: 44
עמירם: 4
שפיות: 8
שקיעה: 11
ביחד ננצח: 377
אחיתופל: 6
מדענית: 28
קמנו ונתעודד: 8
מלכישוע: 9
זריחה: 14
חיספינאי בנשמה.: 73
מישהי בנערות: 8
שולם עלייכם: 5
נערה ארצישראלית: 1
מאן דאמר: 11
חוני המעגל פינות: 19
קול דממה: 8
כי אין פיסבוק: 18
אביגיל~!: 15
ריבתות: 2
הלב והמעין.: 21
אין קדוש כה: 45
דלת זכוכית: 1
משה אבואב: 2
95200: 1
בוערתלארץישראל: 8
נחל: 4
ציון חמדתי: 1
אחת מהעם הנבחר: 35
מישהי=): 1
פרפר לבן.: 1
מתנחלת גאה!: 3
Outdoor light: 37
ספינר: 6
היוששש: 73
שיח סוד: 1
יעל: 3
מעריצה.: 2
זמרת מיוחדת: 1
wanted: 1
פיצלוש: 3
הברווזה שבאגם: 7
שחר אורן: 11
אי לעם ישראל: 2
הברוש הסטלן: 5
נערת טבע: 1
חירטוטא דלעילא: 1
רוקדת בגשם: 117
פוסעת: 4
~אורטל~: 1
שעות של אמת.: 4
חולות: 6
סתרי המדרגה: 12
שושנה בין החוחים: 2
נער מתבגרר: 11
הלהבה והברוש..: 1
א"י השלמה: 10
דרשתי קרבתך!!!!: 3
אני והאני: 75
אניייי: 8
פריד: 1
לעשות רצונך!: 76
יחידי: 6
אוהבת את כוולם: 79
בריו: 3
אליה2: 1
חסידות: 1
לא נשברים!: 34
אורות מאופל: 9
בלוק: 1
הגיגים בע"מ: 5
ביהמ"ק: 1
אהבת ישראל!!: 58
מהלך בדרך...: 5
אש קודש: 2
גלים.: 28
אוהבת לעזור...: 5
רץ לשום מקום: 87
סבלה: 93
תמיד בבטחה: 2
תפוז סיני: 2
נצח: 15
ghgh: 70
משתלמת: 8
ירא שמים!: 8
אור שחור: 60
הייתי חוזרת: 26
שווים: 13
ריעות.: 5
נושם ובועט: 11
אקונה מטטה: 7
מתגעגעת...: 4
רוצה מעבר: 1
שטרודל: 1
אח בדם של כולם: 2
הנורמלית האחרונה: 1
סריוס בלק: 1
סבבה והכל אבל: 1
(אהבת עולם): 1
באתי לחלום: 1
מיכל318: 8
פלפלחריף: 44
פרפר בכלוב: 1
גבר עד הקבר: 132
אני הממי...: 42
דרישת אמת!: 6
נקומה נא: 38
על חוף מבטחים: 14
פשוט אמת.: 7
מדבר הלב.: 2
ארצ'יבלד: 1
טל מורי: 4
רוקמת חלום: 1
יהודי אמיתי!: 3
כיפת ברזל-סרוגה: 9
בוער לארץ השלמה: 1
חיים של: 1
קיש תפוא: 2
שִׁירָה: 11
~אניגמה~: 12
הוד444: 74
ל666667: 1
מתנחלת אמיתית: 57
שקד מהצפון: 5
חסרת טאקט: 17
ילדה של אבא: 2
לחם מלא: 1
פלונטר 1: 1
צבע לחיים: 1
שפרינצא בוזגלו: 3
רודף אהבה בימים: 1
עזרה ויעוץ: 1
בת סוד: 1
מבולבלת מאדדדד: 2
תילי חורבות: 1
אני77: 1
איגנוטוס פברל: 8
דודלה: 1
פטל.: 1
simple man: 4
רוח סערה: 3
יונתן יהלום: 2
25808: 1
בן-ציון: 2
ג'יני ויזלי: 1
ךלטי: 1
moriya123: 1
ester10: 1
היהודי ממזרח: 2
מחפש אמת: 6
אניעצמי: 1
זית שמן ודבש: 2
פועל במה: 13
עברי אנכי: 1
חיה בסרט מצויר: 1
טוב נו..: 3
המעופף: 1
yonatan123: 3
Hillel Guershon: 1
דוס אחי: 2
yoyovivi321: 1
תיכוניסט: 1
חו'צי: 1
הסוכן הנרי: 1
HNHNHNJVF: 1
תהילה עזרא: 1
דוד בן משה: 1
וולטרון: 1
ggggggggggggg: 1
אוראלססס: 1
קיבוצניקית: 3
זיויק: 2
האר"י פוטר: 2
ענבל: 1
ליידי מאדם מיס: 1
מחכה לחורף: 1
מוריה19: 1
חמדמדה: 5
נוצת זהב: 4
נופריייי: 2
בלאגאניס'ט: 2
מאיר סביליה1: 1
טיפות של אור: 2
סופי פוסטר: 1
סיכום: 3252 הודעות

לילה טוב גם לכם

(בינייש)