אני מנסה לעשות בגוגל תרגםםם

1
הארי פוטר ואבן החכמים
פרק אחד
הנער שגר
מר וגברת דרסלי, מספר ארבע, פריווט דרייב, היו גאים לומר
שהם נורמליים לגמרי, תודה רבה לך. הם היו האחרונים
אנשים שאתה מצפה להיות מעורב בכל דבר מוזר או מסתורי,
כי הם פשוט לא החזיקו בשטויות כאלה.
מר דרסלי היה מנהל של חברה בשם גרינינגס, שעשתה
מקדחות. הוא היה איש גדול, בשרני, כמעט בלי צוואר, אף על פי שעשה זאת
יש שפם גדול מאוד. גברת דרסלי היתה רזה ובלונדינית
כמעט פי שניים מהכמות הרגילה של הצוואר, שהגיעה לשימושי מאוד כמוה
בילתה כל כך הרבה מזמנה על גדרות הגן, על הריגול
שכנים. לדרסלי היה בן קטן בשם דאדלי, ובתוכם
לדעתו לא היה שום ילד עדין בשום מקום.
לדרסלי היו כל מה שרצו, אבל היה להם גם סוד
הפחד הגדול ביותר שלהם היה שמישהו יגלה את זה. הם לא
חושבים שהם יכולים לשאת את זה אם מישהו יגלה את הפוטרים. גברת.
פוטר היתה אחותה של גברת דרסלי, אבל הם לא נפגשו כבר כמה שנים.
למעשה, גברת דרסלי העמידה פנים שאין לה אחות, כי היא
אחותה ובעלה הטוב-ללא-כלום היו כה בלתי-דליקים כפי שהיו
אפשרי להיות. הדרסלים רעדו וחשבו מה יעשו השכנים
אם הפוטרים הגיעו לרחוב. הדרסלים ידעו כי
גם לפוטרים היה בן קטן, אבל אף פעם לא ראו אותו. הילד הזה
היתה סיבה טובה נוספת להרחיק את הפוטרים. הם לא רצו
דאדלי מתערבב עם ילד כזה.
כאשר מר וגברת דרסלי התעוררו ביום שלישי, המשעמם, האפור שלנו
לא היה שום דבר על השמים המעוננים בחוץ כדי להציע זאת
דברים מוזרים ומסתוריים יתרחשו במהרה
מדינה. מר דרסלי זמזם כאשר בחר את עניבתו המשעממת ביותר
עבודה, וגברת דרסלי רכלה בשמחה כשהיא נאבקת בצעקה
דאדלי נכנס לכיסאו הגבוה.
איש מהם לא הבחין ברפרף ינשוף גדול, שחצץ על פני החלון.
בשמונה וחצי, מר דרסלי הרים את תיק המסמכים שלו, ניקר את גברת
דרסלי על הלחי, וניסה לנשק לשלום את דודלי, אבל החמיץ,
2
כי דאדלי היה עכשיו התקף זעם וזורק את הדגנים שלו
קירות. "טייק קטן, "צחק מר דרסלי בצאתו מן הבית. הוא קיבל
נכנס למכוניתו ונסוג אל מחוץ לכביש מספר ארבע.
בפינת הרחוב הבחין בסימן הראשון
משהו מוזר - חתול קורא מפה. לשנייה, מר דרסלי
לא הבין מה ראה - ואז הוא טלטל את ראשו
תסתכל שוב. חתול טאבי עמד בפינת פריבה
לנהוג, אבל לא היתה מפה באופק. מה יכול היה לחשוב
of זה בטח היה טריק של האור. מר דרסלי מיצמץ
בהה בחתול. הוא החזיר לה מבט. כשמר דרסלי נהג מסביב
בפינה ובמעלה הדרך, הוא התבונן בחתול במראה שלו. עכשיו זה היה
קורא את השלט שאומר "סירה פריווט" - לא, מביט בשלט; חתולים
לא יכול לקרוא מפות או סימנים. מר דרסלי התנער מעט
הוציא את החתול מדעתו. כשנסע העירה חשב
שום דבר מלבד סדר גדול של תרגילי הוא קיווה לקבל באותו יום.
אבל בקצה העיר, תרגילים הוצאו מתודעתו
Other. כשישב בפקק הבוקר הרגיל, לא יכול היה לעזור
מבחין כי נראה שיש הרבה אנשים לבושים בצורה מוזרה
על אודות. אנשים בגלימה. מר דרסלי לא היה מסוגל לשאת אנשים שהתלבשו
בגדים מצחיקים - את getups ראית על אנשים צעירים! הוא הניח את זה
היתה איזו אופנה חדשה וטיפשית. הוא תופף באצבעותיו על ההגה
גלגל ועיניו נפלו על פטפטת של אותם אנשים מוזרים שעמדו די
קרוב. הם לחשו בהתרגשות. מר דרסלי היה
זועמים לראות כי כמה מהם לא היו צעירים כלל; למה, האיש הזה
היה חייב להיות מבוגר ממנו, ולבש בגלימה ירוקה בצבע אזמרגד! ה
אומץ לו! אבל אז התברר למר דרסלי שזה כנראה חלק
פעלול מטופש - האנשים האלה היו כמובן לאסוף משהו ...
כן, זה יהיה זה. התנועה המשיכה הלאה וכעבור כמה דקות, מר.
דרסלי הגיע למגרש החניה של גרונינגס, מוחו חזר על תרגילי.
מר דרסלי תמיד ישב בגבו אל החלון שבמשרדו
בקומה התשיעית. אם לא, הוא היה מתקשה להתרכז
על תרגילים באותו בוקר. הוא לא ראה את הינשופים עוברים על פני השטח
לאור היום, אם כי אנשים ברחוב; הם הצביעו והביטו
פעור ינשוף לאחר ינשוף שמעל ראשו. רובם לא היו מעולם
ראה ינשוף אפילו בלילה. אבל למר דרסלי היה יופי מושלם
נורמלי, בוקר ללא ינשוף. הוא צעק על חמישה אנשים שונים. הוא עשה
כמה שיחות טלפון חשובות וצעק עוד קצת. הוא היה בתוך
מצב רוח טוב מאוד עד הצהריים, כשחשב שהוא מותח את רגליו
וחוצה את הכביש כדי לקנות לעצמו לחמניות מהמאפייה.
3
הוא שכח הכול על האנשים במעילים עד שעבר על פני קבוצה של אנשים
אותם ליד האופה. הוא הביט בהם בזעם כשעבר. הוא לא
יודע למה, אבל הם עשו h

יש למשהו מסמך בעברית של חלקים.?

או שהיו צפרדעים רבות כל כך, עד שהם פשוט לא יכלו להשתלט על כולן...

(באמת החרטומים מוזכרים בתחילת הספר השלישי, ובתור לומדי תורה בני העם העברי - אנחנו אמורים לחוש קצת חוסר נוחות מול ההתפעלות של רון מהם...)

(אני יכול לקבל מי שיטען שאנחנו יודעים שזה רק סיפור, אבל אז לא רואה למה החרטומים ספציפית יותר מטרידים את מנוחתך.)

זה אמנם דיון הלכתי תיאורטי. אבל לא נראה לי שהקסמים שבהארי פוטר אם היו קיימים במציאות היו אסורים הלכתית, שהרי מכיוון שהם נוצרים באופן תמידי ורק בצורה לוגית מסויימת, זה כמו טכנולוגיה שאינה כישוף. כמו שאין איסור בלסובב מגנט סביב סליל וליצור אור וזה לא כישוף, כך תיאורטית אם היו מצליחים להניף באוויר חפץ באמצעות אמירת מילה מסוימת עם נפנוף במטה מעץ מסוים, זה היה כבר מדע, לא כישוף.

באופן כללי לזכרוני הרמבם כותב באיסור כישוף רק טקסים ספציפיים מאוד , לא?  כאוב ידעוני וכדומה. או כל מי שמתיימר לטעון שהוא מכשף באמצעות שדים וכדומה, לא באמצעות מתודה פסאודו-מדעית. (אחרת כל הרפואה האלטרנטיבית תהיה אסורה).

לגבי הפן האמוני. מצינו שכישוף אסור לפי הרמבם כי נוגד את השכל ומחנך לסכלות, ולפי המקובלים כי זה כוחות טומאה.

לא נכנס לשאלה כמה הארי פוטר חינוכי. אבל דווקא הכישוף בו מתואר כדבר סופר לוגי שמצריך חשיבה אנליטית, ובז לסוגי כישוף שרלטניים ולא "רציולנליים לפי הההיגיון בעולם של הספר" כגילוי עתידות.

ולגבי דעת המקובלים - הכישוףלא מתואר בספר ככוחות טומאה ושדים (למעט אומנויות האופל שמתוארות כנובעות מהשחתת הנפש, שמהם יש סלידה של הטובים בספר).

לגבי התפעלות מקוסמים אמיתיים בהנחה כמקובלים שכישוף באמת עבד בעבר. אנחנו כן מעריכים את כשרונם בקטע האינטלקטןאלי כמו שמעריכים כשרון אינטלקטואלי של פילוסוף כופר, ועובדה שהיה חשוב לנו שבלעם הקוסם יודה שישראל הם עם ה'.

אנחנו כן סולדים מהדרך בה הגיעו לזה,שהוא על ידי חיבור רוחני ליצרים שפלים בנפש ובלתי מוסריים,כעריות רצח ועבודה זרה. ולכן בפועל זה אמנם כישרון מכובד לכשף ולקסום, אבל הוא רע.

בדיוק כמו שאנחנו מעריכים את נסראללה כגנרל מעולה עם כשרונות צבאיים איכותיים, אבל רשע. הלוואי שהמטכל אצלינו היה כשרוני כמו נסראללה (בכל מקרה לפי הספר עצמו, שמחלק בין קסם טוב לאומנויות האופל,  לא משמע בספר שיש הערצה לחרטומים מצד זה שעסקו באומניות אופל אלא כקוסמים טובים, אם נזרום עם הסיפור הפנימי בספר. שהרי הטובים סולדים מהאופל בספר. מה גם שהאזכור של החרטומים בספר מוזכר רק פעם אחת ואין פה סכנה חינוכית שילדים יזדהו עם החרטומים).

היית יודע שמדובר בקסמים מסוג שונה מאוד מהקסמים שמתוארים כאסורים לפי התורה.

וכן, זה רק סיפור, שההנאה ממנו היא בגלל המתח והרגש שבו, ומהעולם החדש שנבנה בגאונות, ולא בגלל הקסמים שבו.

(בכל אופן @קעלעברימבאר הסביר את זה טוב ממני)

ובלי קשר בלדון באופן כללי על אם יש בעייתיות חינוכית לילדים בהארי פוטר בשל תכנים אחרים

הילדים שלי למשל לא קוראים הארי פוטר (רק ספרות של אנשים שומרי מצוות, שגם בה צריך להיזהר לפעמים).

כשיהיו מבוגרים יוכלו להחליט אם לקרוא, ואז הם כבר יהיו במקום בשל יותר כדי לשפוט את מכלול התכנים... (אחת מהם כבר מבוגרת, למעשה, ולא כל כך מעניין אותה לקרוא את הארי פוטר אף שהיא תולעת ספרים. יש היום הרבה מאוד ספרים של אנשים שומרי מצוות...)

אבל נגיד בשר הטבעות אין תכנים בעייתיים

מעבר לכך, בפשטות ברגע שזה הופך לטקס (כמו המתואר בגמרא) זה כבר איסור כישוף שהוא בסקילה, דווקא בגמ' ובפוסקים יש חילוק בין מעשה שדים למעשה כשפים.

לא יודע למה החלטת שלא קראתי. אכן בצעירותי לא קראתי (לא חושב שכבר יצא ובין כך לא הייתי קורא דברים כאלו), אבל כשיצא שילדי נחשפו לזה בתלמוד תרה🤷‍♂️, אז עדיף לדעת מה הילדים קוראים. קראתי בהחלט בעיקר במקומות בהם אסור ללמוד תורה.

אני מסכים, כמו שרמזתי למעלה, שאפשר לתרץ שיודעים שזה לא אמיתי ומסכים לחלוטין שיש כמה וכמה עניינים בעיתיים נוספים בספר. אולי יום אחד אכתוב על זה בצורה מסודרת (אבל אז אצטרך לקרוא בעיון מחוץ ל...).

השאלה אם מה שהרמבם כתב זה רק על מי שמניף בשרביט בדברים שאינם עובדים, לא מה שבאמת פועל.

גילוי עתידות אכן מתואר בספר כשרלטנות לא ראציונאלית שכולם בספר בזים לה. על בסיס היחס התרבותי של הראציונאלים לאסטרולוגיה בעולם האמיתי.

כמובן יש המון דברים בעייתיים בספר. והקסמים הוא הפחות שבהם (בלי להכנס לשאלת ההשפעה של דימיון מופרז על ילדים לשלילה או לחיוב).

גדולים"

ואיך זה קשור להארי פוטר?

המונח "ניטל" (Nिटल) בהקשר של הארי פוטר הוא למעשה הדרך שבה תורגמה המילה Muggle (מאגל) לעברית במהדורות המוקדמות ביותר של הספר הראשון ("הארי פוטר ואבן החכמים").

הנה כל מה שחשוב לדעת על הבחירה המעניינת הזו:

המקור והמשמעות

המתרגמת גילי בר-הלל בחרה בתחילה במילה "ניטל" כדי לייצג אדם שאין לו כוחות קסם. המילה לקוחה מהשורש העברי נ.ט.ל, שמשמעותו נטילה או חיסרון – כלומר, מי שניטל ממנו הכוח להשתמש בקסם.

למה זה הוחלף?

זמן קצר לאחר צאת המהדורה הראשונה, הוחלט לשנות את התרגום בחזרה למילה "מאגל". היו לכך כמה סיבות:

* הוראה של ג'יי קיי רולינג: הסופרת ביקשה שהמונח הייחודי שהיא המציאה יישמר ככל הניתן בצלילו המקורי בשפות השונות.

* צליל ומטען: המילה "ניטל" נשמעה מעט ארכאית או טכנית מדי, בעוד ש"מאגל" נשמעה חביבה וייחודית יותר לעולם הקסמים.

* הקשר יהודי: ביהדות, "ניטל נאכט" הוא כינוי לליל חג המולד, מה שיכול היה ליצור בלבול לא רצוי אצל חלק מהקוראים.

איפה אפשר למצוא את זה היום?

כיום כמעט בלתי אפשרי למצוא עותקים שבהם כתוב "ניטל". אלו שנשארו נחשבים לפריטי אספנות נדירים מאוד בקרב מעריצי הסדרה בישראל. בכל המהדורות המאוחרות יותר ובשאר הספרים, נעשה שימוש בלעדי במונח "מאגל".

מעניין לציין שגם המילה "סקיב" (אדם שנולד למשפחת קוסמים ללא כוחות) עברה תהליך דומה של חיפוש תרגום, אך "מאגל" הפך למושג כל כך מזוהה עם המותג שהיה קשה להחליפו במילה עברית "תקנית".

———-

זהו מושג מרתק שמשלב היסטוריה יהודית, הלכה ופולקלור. ניטל נאכט (ביידיש: ניטל) הוא הכינוי היהודי לליל חג המולד (הלילה שבין ה-24 ל-25 בדצמבר).

בעבר, לילה זה לווה במנהגים ייחודיים בקרב קהילות אשכנז וחסידויות רבות, שנועדו להבדיל את היהודים מהחגיגות הנוצריות שמסביבם.

הנה עיקרי המנהגים והסיבות מאחוריהם:

1. איסור לימוד תורה

המנהג המפורסם ביותר ב"ניטל" הוא הימנעות מלימוד תורה מחצות הלילה ועד חצות היום שלמחרת. זהו מנהג חריג מאוד, שכן לימוד תורה נחשב למצווה שאין לה הפסקה. ההסברים לכך מגוונים:

* אבלות וצער: כדי לא להוסיף חיות וקדושה לעולם בזמן שחוגגים חג שנתפס בעבר כעבודה זרה.

* סיבה בטיחותית: בתקופות חשוכות של רדיפות, ליל חג המולד היה זמן שבו התפרעויות נגד יהודים היו נפוצות. הרבנים הורו ליהודים להישאר בבתיהם, לא להדליק אורות בבתי המדרש ולא למשוך תשומת לב.

2. משחקי שחמט וקלפים

מכיוון שאסור היה ללמוד תורה, והיהודים נדרשו להישאר בבתים, נוצר הוואקום של זמן פנוי. במקום לימוד, נהגו לעסוק בפעילויות חולין כמו:

* משחק שחמט: הפך למזוהה מאוד עם הלילה הזה (קיימות תמונות מפורסמות של אדמו"רים משחקים שחמט בניטל).

* משחקי קלפים: בעיקר בקרב הקהל הרחב.

* מטלות הבית: תיקון בגדים, סידור מסמכים או קריאת ספרות חול.

3. מקור השם

ישנן כמה סברות למקור המילה "ניטל":

* מלטינית: מהמילה Natalis (יום הולדת).

* מהשורש העברי נ.ט.ל: "ניטל" (נלקח) הכוח מהקדושה, או "ניטל" מלשון ביטול (ביטול תורה).

* ראשי תיבות (בדיעבד): "נולד יהושע טרם לידתו" או "נשתנה יום טוהר לטומאה" (כינויים פולמוסיים מהעבר).

4. ה"ניטל" כיום

כיום, ברוב הקהילות הדתיות והחרדיות המודרניות (ובוודאי אצל יהדות המזרח, שלא הכירה את המנהג), לומדים תורה כרגיל. המנהג נשמר בעיקר בחסידויות שמרניות (כמו סאטמר, בעלז, גור ועוד), שם עדיין מקפידים לסגור את הגמרא בלילה זה ולהעסיק את התלמידים בפעילות אחרת.

מעניין לדעת: כפי שהזכרתי קודם, זו בדיוק הסיבה שהשם "ניטל" הוסר מהתרגום של הארי פוטר – המטען הדתי וההיסטורי של המילה היה כבד מדי ולא התאים להקשר של "מאגלים"  

כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל (והנרי גולשטיין הוא בכלל גוי שאבא שלו יהודי ואמו גויה)

אבל יש לו רק את שלושת הספרים הראשונים.

זה מישהו שמקריא ספרים בצורה נדירה. מסודר לפי פרקים, עם קולות, הגייה ברורה של המילים, והכי חשוב במקביל רואים את הטקסט!!

זה מעולה ממש למי שלא מבין אנגלית בצורה שוטפת או למי שרוצה לשפר את האנגלית. וכמובן שתמיד אפשר להגביר מהירות...

הנה קישור של הספר השלישי:

זה נועד בשביל ללמוד אנגלית, לא בשביל ליהנות...

(מוזר לי שהם העבירו הכול לזמן הווה במקום זמן עבר המקורי של הספר...)

כי אם בתשלום - כמובן שיש את האייקונים של סטיבן פריי וכן את החדשים שיצאו ממש עכשיו לאמזון (בינתיים רק הראשון והשני. כל חודש בערך אמור לעלות עוד ספר.)

בחינם ובעברית אני לא כ"כ מכיר, מלבד פוטרקאסט שעשו כמה פרקים כפרקי הקראה (הם בעונה 6) ועוד איזה אדם אחד או שניים שעשו כמה מהספרים (גגלי ביוטיוב).

הכי טוב. נקי ומותאם לציבור (אחת הפאנליסטיות-לשעבר שם דתייה) וגם לילדים שרוצים להאזין למשהו שקשור לספרים. יש להם גם אירועים ממש שווים בתחילת, אמצע וסוף עונה, כך שאפשר גם להגיע ולחזות בלייב בהכל. 

רק לשים לב - הם כבר לקראת סוף הספר השישי, כך שאם את לא רוצה להפסיד אירועים כדאי שתבדקי מראש את התאריך...

בהמלצת @לביטה ונהנית מאוד.

בכל מקרה לא מתכננת להגיע לאירועים שלהם, אז לא נורא לי לשמוע הכול בדיליי...

(באמת מרגישה שהם שומרים על שפה נקייה יחסית בזכות הפאנליסטית הדתייה, ואני תוהה איך זה בעונות שבהן היא לא נמצאת...)

בסופו של דבר הפודקאסט מיועד גם לילדים ולמיטב זכרוני הוא נשאר נקי בהחלט גם בעונות הבאות...

בפנימיה, שאחד ידליק בשביל כולם בחדר, אז כנראה זה יהיה רון, כי הוא הגדול מבינהם

אשתו כגופו.

אז אולי גם וולדמורט כגופו של הארי? השאלה אם בית רידל או אחוזת מאלפוי זה נחשב הבית של וולדמורט. אולי זה שהוא שם שם את היומן זה נחשב שהוא השתתף בפרוטה עם בעל הבית?

אם מוסיף והולך כמו וולדמורט שכל שנה הוסיף הורקרוקס עד שהגיע ל8. או הולך ופוחת כנגד כל הורקרוקס שהושמד