המקור לעניין הנ"ל שציינת שוכן בצוואת רבי יהודה החסיד, שהיה נחשב מבעלי התוספות, ועליו אמר הבעל שם טוב הקדוש שפלא בעיניו כיצד ילוד אשה מסוגל לכתוב דברים כה עמוקים (על סודותיו שכתב)
בצוואת רבי יהודה החסיד (צוואה כ"ד) נאמר כך: "לא ישא אדם אשה ששמה כשם אמו או שמו כשם חמיו, ואם נשאה- ישנה שם האחד, אולי יש תקווה"
בעל ה"דברי חיים" מצאנז' כבר ציין שדבריו של רבי יהודה החסיד בספרו ספר חסידים ועוד הם דברים עמוקים.
ובכל זאת, הטעם לצוואה הנ"ל (ע"פ שו"ת השיב משה, היפה ללב והחיד"א) הוא שיש בכך משום עין הרע, שהחתן וחמיו או הכלה וחמותה יקראו באותו השם.
יש עוד הסברים וטעמים כגון סכנה, סיכון בקיום ההלכה של לא לומר את שמות הוריו וכו'..אך האחרונים תפסו את טעם העין הרע כעיקר.
ישנו וויכוח האם הצוואה מחייבת רק את צאצאיו של רבי יהודה החסיד או את כלל ישראל, אבל רק כדי לסבר את האוזן בדבר החשיבות של הצוואה, רבים מגדולי ישראל כתבו שאע"פ שאין צורך לקיים את שאר הצוואות, דווקא בזו צריך להקפיד (מוזכרת בספרי הקבלה ואצל האריז"ל)
רבי חיים פלאג'י והחיד"א מביאים בספריהם סיפורים שקראו בעקבות כך.
לאורך הדורות האשכנזים הקפידו בזה יותר והספרדים פחות, אך הכלל החשוב במקרה הזה הוא שצריך לפנות לרב.
לרבי חיים קנייבסקי שליט"א קוראים גם בשמות שמריהו יוסף, ואילו לחמיו, מרן הרב אלישיב זצ"ל, קוראים יוסף שלום, כך שלחותן ולחתן קוראים בשם יוסף. בשעת עריכת ה"תנאים" באירוסין, אמר מרן החזון איש זצ"ל לכתוב רק את השם "חיים" ולא את שני שמותיו הנוספים של החתן, למרות שהחותן לא הקפיד על כך.
רוב הפוסקים, גם האשכנזים וגם הספרדים של הדורות האחרונים (הרב עובדיה, הרב מרדכי אליהו וכו'..) כותבים שהחתן או הכלה, תלוי במקרה, יוסיפו שם נוסף, ובכל מקרה יקבלו ברכת רב גדול.
ולשונו של הראשון לציון בילקוט יוסף:
"בחור שהציעו לו שידוך אשר שם החתן הוא כשם אבי הכלה, או ששם הכלה הוא כשם אמו, אין לו לדחות את ההצעה אם היא מתאימה לו מכל הבחינות. ונכון שהחתן יוסיף שם במסמכים הרשמיים, וכן בעלייתו לתורה [בעשיית מי שבירך], עד שיתפרסם הדבר, לפחות ל' יום קודם לחופה, וכן תעשה הכלה ששמה כשם חמותה, שתוסיף שם אחר על שמה.
אגב, היום נוהגים להוסיף שמות וכו', ולא מפקידים על זה, אבל אתן לכם דוגמא לכמה הנושא היה בעל ערך ומסוכן אצל חלק מהפוסקים הגדולים של הדורות הקודמים:
כפי שכתב הגאון רבי אליעזר פאפו זצ"ל בספרו פלא יועץ וזה לשונו: "וראוי לכל אדם לחוש לקיים צוואת רבי יהודה החסיד כי הדברים עתיקים, ומי שיודען ועובר על דבריו הרי זה מתחייב בנפשו".
"מי שיש לו ידיעה מצוואת רבי יהודה החסיד חלילה לו שלא לחוש לדברי הרב, כי גדול כבודו, ומי שאינו חושש לדבריו כדאי הוא להתחייב שלא יהיה זיווגו עולה יפה" והביא דבריו הגאון רבי חיים חזקיהו מדיני זצ"ל בספרו שדי חמד.
אין מהדברים האלו להפחיד, כי כפי שציינתי היום פחות מקפידים, לאחר הוספת שם והתייעצות עם רב,
אבל רק שנבין את גודל הדיון בדברי הפוסקים, וזה רק קוצו של יוד.