שבוע טוב,
שמתי לב אצל חבר שלי שכשהוא מדבר צרפתית הוא שונה מכשהוא דובר עברית.
הוא דובר שוטף את שתיהם, אבל משהו אצלו שונה. זה מתבטא בסגנון הדיבור, הקולניות, הביטחון..
אני פוגש עכשיו בחורה ואנחנו מדברים אנגלית, ופתאום עלה בי חשש שגם אצלי זה כך. ובעצם היא נחשפת לחלק מסוים ומוגבל באישיותי, ולא לחלקים ופנים אחרים בי שבאים יותר לידי ביטוי כשאני דובר עברית.
אני מקווה שהשאלה יוצאת ברורה, אבל כאילו יש מילים שהייתי אומר רק בעברית ובאנגלית לא (ולא כי אני לא יודע איך אומרים אותם, אלא כי זה פחות עובר לי חלק), ובעצם היא לא לומדת להכיר את ה'אני האמיתי' שלי.
אתם חושבים שזה נכון? שמתם לב למשהו כזה אצלכם\חברים שלכם?
אשמח לכל רעיון\הגיג\מחשבה בנושא (לא משנה באיזה שפה..)
