בעיני אני הכי אוהב את אבן-תיבון, שמתרגם אמנם למילים ישנות כמו שדים ושדונים, אבל הכי נאמן למקור.
גם תרגום הרב קפאח הוא טוב, למרות מילים מודרניות כמו גובלינים.
ופחות מתחבר לתרגום של שוורץ, שממש מתרגם ספר עתיק לתרגום מודרני לחלוטין (כמו עוגת כוספה לעוגת קימל) והוא ממש אקדמאי ולא מתבייש לקרוא לדבר אחר בשמו, ולא לכנות אותו פשוט "סלט" בלשון נקיה
על הרמבם או הכוזרי
למדתי רק את אבן שמואל
זוכה לראות את הגהות רבנו אעבען שמועל על ההוביט
וברצינות - ברור שאני לא לומד כוזרי או רמבם בערבית, אני בכלל לא יודע ערבית בסיסית (למרות שאלו שפות שונות. הכוזרי והרמבם כתובים בערבית-יהודית, שזה ניב אחר לגמרי משאר ניבי הערבית)
רואים שהיה להם כוח מדמה חזק אם הם תרגמו את הספר.
כרכיכות שחורות זה בדרך כלל הוצאות חרידיות
שלא ידעו אנגלית.
במלחמת יום כיפור, היו שבויים אצל המצרים
אני באמצע ללמוד אותו בימים הללו
זה מזכיר יותר לשון מפילוסופיה
בשר הטבעות הקטע הלשוני מופיע בנספחים בסוף
לא למדתי את זה אני לא ממש מבין את הקשר בין פלוסופיה ויהדות
אריסטוטאלית-ערבית ליהדות
עדיין לא סימתי
או של "מפעל משנה תורה"?
ונראה לי שיש גם להלל גרשוני איזה תרגום.
אני באמת מחפש משהו אחר מאבן שמואל שמתרגם לעברית ארכאית, ואחר גם מהתרגום הלבן
שהרב שילת תרגם את ההוביט😅
סתם, אתה מתכוון למורה נבוכים או לכוזרי?
אני אוהב את אבן שמואל בכוזרי והרב קפאח במורה נבוכים, אבל זה עניין של הרגל שלי. לא יודע בדיוק את ההשואות המדוייקות.
מה זה התרגום הלבן? כוזרי בכריכה לבנה זה יהודה אבן שמואל (קויפמן במקור לזכרוני) שתרגם לפני 60 שנה לזכרוני.
התרגום המקורי זה של רבי שמואל אבן תיבון שחי בימי הרמבם.
מה אהבת בשל הרב קפאח? אני רוצה לקנות ומתלבט איזה
במורה נבוכים את שוורץ שמתרגם מודרני.
בכוזרי לא יודע אם יש מודרני
אין תאריך עדיין..
מאחורי הטבעות: "תחזית שלי ללא ביסוס, 26/9/2026"
כי אם לא אין סיכוי שאני מציץ
בתחנה המרכזית תקראו ל @כקדם😅
לפני שתהיה אפשרות לחנינה?
נתניהו הגיש לנשיא הרצוג בקשת חנינה
(חוץ מזה שעל תיקי אלפים נותנים בכלל חנינה? הרי הם ילדי ארו?)
הקטע בסילמריליון, שגורלים האומלל מסגיר את ברהיר וחבורתו לסאורון
ממש ממש מזכיר את סיפור יהודה איש קריות
עלפים
או
אלפים
לא סובל "בני לילית"
תרגום כושל
-Denethor Goes Mad From Lead Poisoning
First, a brief history lesson. The tomato was introduced to Europe in the early 1500's when the Spanish conquistadors brought it back from Mesoamerica. Because tomatoes are so acidic, when they were placed upon European pewter plates or cooked in pewter pots, the acidity would cause a greater amount of the lead in the pewter to leach into the food. The resulting increase of lead poisoning lead to the tomato being blamed for causing sickness and death.
In The Return of the King, as Pippin sings for Denethor as he feasts, he is explicitly shown eating tomatoes from a pewter platter. He is also shown drinking from a pewter cup.
I believe this was very intentional by Peter Jackson to subtly imply that lead poisoning was contributing to Denethor's unbalanced mental state.
על הסרט..
איינולידלה וולאקוונטה?
אתה יודע, התעודה הפאנורית והתעודה הפינגולפינית
אם כי ניתן לראות שכבות של עשרות אסכולות בכל טקסט
טולקין גם קרא את התנ"ך וייחס לו חשיבות דתית,
רק צריך לזכור שיש דברים שהוא ינסה להקביל או לפרש משם בסילמריליון מתוך תפיסה נוצרית
מהיהדות?
