אבל נשמע כמו שברחה לי העייפות...

מוזמנת לתרגם...

אגב זה תרגום אמיתי למשפטך ובבקשת ההתחלה הנה:

מוכר בשוק (תרגום ציבעוני אם אפשר)

ווואי, אני לא זוכרת הרבה מהקורס ארמית שעשיתי בסמסטר א'...

וואי

קורס ארמית זה אחד ה-דברים "טו-דו" בחיים! ודחוף

המילה הבאה לתרגום:

אלטע זאכען

לפי מה שאני יודעת בכלל אמורים לומר "אלטע זאקען"
מלשון-ישן וזקן..


משפט לתרגום- מתקרבת לה עוד שבת..

הני מני עתיקי

الأشياء القديمة 

קא אזלא שבת מלכתא

אנא בקושטא מגדלתא זנבתא מטובא לית דכירא

המשפט הבא

אני מיואש מהחיים

מוקדש לכל החיילים =]

ההוא חיילא דהוי אמר כל יומא ושעתא עד אימת , עד אימת , יומא חד שמעו בי רסרא דהכי אמר ההוא חיילא ושמו ליה במחבושא עד דשתק ומההוא זימנא הוו דחילי כולא חיילי לימא עד אימת

אגב המילה הבאה לכבוד שבת קודש הבאה עלינו

בן יומו..

אמר את זה אמורא אחד למישהו שהגיע פעם ראשונה לשיעור והקשה קושיות.

בעזהי"ת.

אני לא יודעת כלום! כמעט...

ועוד קוראים לי בבימ"ד "הדוברת"...

וחידונת למבינים פה: מישהו יודע מה המשמעות של האות "ק" בשפה הארמית?

או המילה "קא", או כשזה מופיע בצירוף של מילים..

מה ההבדל בין "קאמר" לבין "דאמר" לבין "אמר"?

ותודה רבה למי ששלחה לי לינק

שאבעס

דאמר זה 'שאמר'

קא משמע לן- בא להשמיע לנו

קא אמר- שאמר

את המילה קאמר בצורת שאלה או לאחר שאלה (בתירוץ)

ודאמר זה פשוט שאמר..

לא בטוח בזה אבל אם 'רחלקה' כתבה שיש הבדל אולי זה ההבדל..

באדיבות ויקי:

"מערכת הפועל כוללת, כבעברית, צורות עבר, בינוני, עתיד, ציווי ומקור. צורות העתיד של גוף שלישי נסתר מתחילות בדרך כלל בלמ"ד (רחמנא ליצלן "הרחמן יצילנו"). את צורות הבינוני מקדימה לעתים המילית קא או ק-, כגון: קא עביד "עושה". מילית זו היא קיצור של קָאֵם "עומד". צורות המקור בארמית בבלית מתאפיינות בסיומת ey (קַטּוֹלֵי, אַקְטוֹלֵי, אִתְקְטוֹלֵי); סופית זו בצורות המקור היא ייחודית לארמית בבלית."

באמת חמור שאין לי בבית מילון ארמי-עברי

יתוקן בעז"ה.

מתישהוא

נראה לי זה ההבדל בהבנה בין מי שלומד ארמית מספר, משטף הדיבור\הלימוד

לבין מי שטורח ללמוד אותה כשפה - פתאום מבינים כל מיני דברים שהדחקנו...

בעזהי"ת.

http://www.inn.co.il/Forum/Forum.aspx/t439163#5164588

וצדיקה ענית נכון, כלומר- זה מה שידוע לי...

שמעתי זאת מתלמיד חכם עצום.

מצד שני- המורה שלי לגמרא אמרה שאין לזה משמעות... מחלוקת ראשונים

בשמחתך נשיב לך כגמולך הטוב

מה נסגר עם וויקי??

אנא בקנטימא (יענו בקנטים) לית לן שביבא דדעתא בארמיתא

משפט לתרגום:

אתם יבשים

אין יבש בארמית, או שיש והגמ' לא משתמש במילה הזאת(פרק לולב הגזול)

עם מקורות או תרגום עצמי 

בס"ד
ההוא מרבנן הוא קאזיל באורחה, וחזית לההוא ניקא דהווי מחרבש חירבושא. וופסיקנא לאורחיה ואמרי ליה- השתא דאתית להכי מוטב היה שתהפך שלייתו של ההוא גברא על פניו. אזל דרש באבותיהו ונפיק ליה דהווי ההוא ניקא ינוקא דביה ערוץ 7.   

(עיין ברש"י שבת קנב. [רק שלוש מילים ראשונות בו!])

את זוכה בלולבא יבשתא דאשתקד 

ניצור איתך קשר ב10 השנים הבאות

אזל מיניה

עזבו זה קשה....

למה שלא תעשו הפוך תכתבו בארמית ואנשים יתרגמו לעברית

(תרגום לאלישע)

ההוא יומא צווחי כולא עלמא מחומא טובא דהוי בכוליה ארעא

ההוא נחמנא צדיקא דהוי מחלק חוברותא בסרטיא ופלטיא לאינשי 

בס"ד בר"ה

לוידע מה זה סרטיא ופלטיא, אבל נגיד שזה "באורות ותיקונים"

בס"ד בר"ה

אותו כוכב, שהיה חופר בשכל לכל מי שנפל בידו...
יום אחד בא לפניו יס"מניק, ההוא שיגע לו ת'מוח...בא היס"מניק ופתח אותו בסנוקרת, ומאותו יום, הוא הפסיק לשגע אנשים...

חחח חזק, מהיום אני יגיד: "אחי, שיזזת לי ת'מוח"

מיומא דא אימא אחוא דילי שיזזתא מוחא דילי

משפט בעברית לתרגום חופשי חופשי:

די כבר עם החום הזה אי אפשר יותר, אבא תן רוחות

לאומנים, פוליטיקאים ואחרים שרוצים לבלוט בתודעה: תהא שנת פריצה זוהרת

והכי חשוב, כנראה: תהא שנת פרנסה זמינה

וביקשת בלי "תהא שנת":

תשוקה, שייכות, פריחה זוהרת

תפילה, שירה, פתיחות זולת

תקופה של פרנסה זמינה

מהשנה של הבחירות הקודמות

תאכלו שוקולד פלוס זנגביל

תנין שבולע פטריה זוהרת

תוכי שאוכל פסטה זולה

תרצה שנעשה פוקר זבל

תהה שנת פתרון זהב

תופסת שנכנסת פה זהירות

רוב האנשים פה בסדר, אבל לא כל ניק פה הוא טלית שכולה תכלת ותיזהרו מפירוט של דברי שיוכלו לנצל נגדכם.

ובנוסף, תזכרו שהפורום ציבורי וכל דבר שהכתב פה יכול להימצא על ידי גוגל כך שכל אדם יכול לפתוח ולקרוא.

עכשיו עוד מישהי ביקשה עזרה. איזה שאלות יש לאנשים. באה לי אחת קצת מבוגרת, מדברת קצת חלש. אני: הינה עוד צרות. אני עם השיר באוזניות והיא מדברת כאילו אני שומע אותה . מכבה את האוזניות . "כן?" .. היא: אפשר לבקש בקשה? בטח נשמה מה תרצי? עד חצי המלכות. סתם לא באמת אמרתי לה ככה. קיצר היא מתיישבת לידי בספסל, איך אני מעבירה את כל הטקסט הזה לוואטסאפ? אני לוקח את הפלאפון שלה אומר לה הינה יש לך אופציות לבחור למי לשלוח. היא היתה בהלם מנסה להבין איך עשיתי את זה, נתתי נגיעה במסך לאחור, מסביר לה שיש מטוס נייר שהיא רק צריכה ללחוץ עליו ויש לה אופציות למי לשלוח. היא לא האמינה שהאופציה בכלל קיימת 😄

מצווה שניה.

סתם שאלה שעלתה לי הרגע.

טוב זה כבר קרה בשבת ויצאתי קצת טמבל אבל בסדר. לא נדבר על זה כרגע. מי שואל איפה זה עין גנים כשיש גם רחוב כזה וזה גם שכונה?! כן זה אני ששאלת אותו את זה בשבת היי 🙋🏼‍♂️

חחח מצחיק שאני מגיע לפה פעם ביובל עם סיפורים הזויים …

🤡

אתה צריך שאלת רב האם יהיה מותר לך לאכול קטניות בפסח, שהרי ההבדל הגדול בין עדות המזרח ואשכנזים במספר לילות הסליחות בחודש אלול, זה לכפר על קטניות בפסח אצל עדות המזרח

זה לא תלוי מה איכות האוכל שם או שאצל ספרדים לעומת אשכנזים יש אוכל טוב בטוח?

ת

שנה של קיום משאלות לטובה לכל באי ובאות הפורום

אשמח אם זה לא יהיה הנושא כאן...

היה לך קשר איתה. הערכת אותה. עשית איתה דרך. הכי הגיוני בעולם.

היא האשה היחידה, גם בזה היא היתה פורצת דרך לשבור את תקרת הזכוכית.

יהי זכרה ברוך.

לוועדת פרס נובל מאז מארי קירי אין שום תקרת זכוכית

בפועל היתה רק אחת

לא היו גונבים ממנה את הגילוי