אבל נשמע כמו שברחה לי העייפות...

מוזמנת לתרגם...

אגב זה תרגום אמיתי למשפטך ובבקשת ההתחלה הנה:

מוכר בשוק (תרגום ציבעוני אם אפשר)

ווואי, אני לא זוכרת הרבה מהקורס ארמית שעשיתי בסמסטר א'...

וואי

קורס ארמית זה אחד ה-דברים "טו-דו" בחיים! ודחוף

המילה הבאה לתרגום:

אלטע זאכען

לפי מה שאני יודעת בכלל אמורים לומר "אלטע זאקען"
מלשון-ישן וזקן..


משפט לתרגום- מתקרבת לה עוד שבת..

הני מני עתיקי

الأشياء القديمة 

קא אזלא שבת מלכתא

אנא בקושטא מגדלתא זנבתא מטובא לית דכירא

המשפט הבא

אני מיואש מהחיים

מוקדש לכל החיילים =]

ההוא חיילא דהוי אמר כל יומא ושעתא עד אימת , עד אימת , יומא חד שמעו בי רסרא דהכי אמר ההוא חיילא ושמו ליה במחבושא עד דשתק ומההוא זימנא הוו דחילי כולא חיילי לימא עד אימת

אגב המילה הבאה לכבוד שבת קודש הבאה עלינו

בן יומו..

אמר את זה אמורא אחד למישהו שהגיע פעם ראשונה לשיעור והקשה קושיות.

בעזהי"ת.

אני לא יודעת כלום! כמעט...

ועוד קוראים לי בבימ"ד "הדוברת"...

וחידונת למבינים פה: מישהו יודע מה המשמעות של האות "ק" בשפה הארמית?

או המילה "קא", או כשזה מופיע בצירוף של מילים..

מה ההבדל בין "קאמר" לבין "דאמר" לבין "אמר"?

ותודה רבה למי ששלחה לי לינק

שאבעס

דאמר זה 'שאמר'

קא משמע לן- בא להשמיע לנו

קא אמר- שאמר

את המילה קאמר בצורת שאלה או לאחר שאלה (בתירוץ)

ודאמר זה פשוט שאמר..

לא בטוח בזה אבל אם 'רחלקה' כתבה שיש הבדל אולי זה ההבדל..

באדיבות ויקי:

"מערכת הפועל כוללת, כבעברית, צורות עבר, בינוני, עתיד, ציווי ומקור. צורות העתיד של גוף שלישי נסתר מתחילות בדרך כלל בלמ"ד (רחמנא ליצלן "הרחמן יצילנו"). את צורות הבינוני מקדימה לעתים המילית קא או ק-, כגון: קא עביד "עושה". מילית זו היא קיצור של קָאֵם "עומד". צורות המקור בארמית בבלית מתאפיינות בסיומת ey (קַטּוֹלֵי, אַקְטוֹלֵי, אִתְקְטוֹלֵי); סופית זו בצורות המקור היא ייחודית לארמית בבלית."

באמת חמור שאין לי בבית מילון ארמי-עברי

יתוקן בעז"ה.

מתישהוא

נראה לי זה ההבדל בהבנה בין מי שלומד ארמית מספר, משטף הדיבור\הלימוד

לבין מי שטורח ללמוד אותה כשפה - פתאום מבינים כל מיני דברים שהדחקנו...

בעזהי"ת.

http://www.inn.co.il/Forum/Forum.aspx/t439163#5164588

וצדיקה ענית נכון, כלומר- זה מה שידוע לי...

שמעתי זאת מתלמיד חכם עצום.

מצד שני- המורה שלי לגמרא אמרה שאין לזה משמעות... מחלוקת ראשונים

בשמחתך נשיב לך כגמולך הטוב

מה נסגר עם וויקי??

אני במצב קשה.. אין לי שמץ של מושג בארמית.. 

אנא בקנטימא (יענו בקנטים) לית לן שביבא דדעתא בארמיתא

משפט לתרגום:

אתם יבשים

אין יבש בארמית, או שיש והגמ' לא משתמש במילה הזאת(פרק לולב הגזול)

עם מקורות או תרגום עצמי 

בס"ד
ההוא מרבנן הוא קאזיל באורחה, וחזית לההוא ניקא דהווי מחרבש חירבושא. וופסיקנא לאורחיה ואמרי ליה- השתא דאתית להכי מוטב היה שתהפך שלייתו של ההוא גברא על פניו. אזל דרש באבותיהו ונפיק ליה דהווי ההוא ניקא ינוקא דביה ערוץ 7.   

(עיין ברש"י שבת קנב. [רק שלוש מילים ראשונות בו!])

את זוכה בלולבא יבשתא דאשתקד 

ניצור איתך קשר ב10 השנים הבאות

אזל מיניה

עזבו זה קשה....

למה שלא תעשו הפוך תכתבו בארמית ואנשים יתרגמו לעברית

(תרגום לאלישע)

ההוא יומא צווחי כולא עלמא מחומא טובא דהוי בכוליה ארעא

ההוא נחמנא צדיקא דהוי מחלק חוברותא בסרטיא ופלטיא לאינשי 

בס"ד בר"ה

לוידע מה זה סרטיא ופלטיא, אבל נגיד שזה "באורות ותיקונים"

למרות שזה רעיון נחמד

זה דרך עירונית ודרך בילתי עירונית בלשון היום

ויותר נכון סרטיא זה שביל בין עיירות פלטיא זה שוק

ולענייננו נראה מי מתרגם את זה:

ההוא כוכבא דהוו משזז טובא כל מאן דאתי לידיה יומא חד אתא לקמיה יס"מא, שיזז ליה פורתא, אתא ההוא יס"מא ופתח אותיה בסנוקרת ומההוא יומא פסיק לשזוזי אינשי 

בס"ד בר"ה

אותו כוכב, שהיה חופר בשכל לכל מי שנפל בידו...
יום אחד בא לפניו יס"מניק, ההוא שיגע לו ת'מוח...בא היס"מניק ופתח אותו בסנוקרת, ומאותו יום, הוא הפסיק לשגע אנשים...

חחח חזק, מהיום אני יגיד: "אחי, שיזזת לי ת'מוח"

מיומא דא אימא אחוא דילי שיזזתא מוחא דילי

משפט בעברית לתרגום חופשי חופשי:

די כבר עם החום הזה אי אפשר יותר, אבא תן רוחות

היו לו שני חלומות בנושא המוות,

לי היו הרבה יותר...

באמת לא הצלחתי להבין מה מיוחד

דכדוך וחרדה זה סיבה לעשות עבודה אבל זה לא מוריד את הערך שלך או משהו כזה.

כדאי למצוא מטפל

זה בהחלט מקל שיש את מי לשתף אבל לא פותר בכלל את הבעיה

לכל מיני שטויות מצחיקות

רוצה לקרוא?

זו הסקיצה השניה או השלישית (אשמח להערות והארות... לשיפור)

ילדה קטנה שבתוכי 

אל תעלבי אל תיפגעי

אני צריך אותך כמו מים 

בואי נשב בחוץ מול זריחת השמיים

אני צריך אותך אותך כמו שאת צריכה אותי

ואם בלילה תבכי תייבבי

אבוא ואתן לך חיבוק אמיתי

חיי חסרי כל אור בלעדייך

וחייך מסוכנים מאד בלעדיי

אני צריך את ליבך שתהיי מנועי

את צריכה את ראשי שאכוון את דרכך

נכתב בעת חיכוך נפש ונשמה. רוח וגשם. שכל ולב.

באמת, לרוב שולט עלי אדם ממין זכר שופע ביטחון עצמי ליצן חסר תקנה, אבל יודע להיות רציני, לפעמים בדיכאון (משתדל שלא יראו את זה), חבר טוב ואוהב מאוד. מחפש כל הזמן, ופילוסוף בלתי פשרן... הייתי קורא לאישיות שלו טיגריס, בודד פראי בלתי ניתן לאילוף, אבל כשמישהו נכנס לו ללב אז הוא בפנים. נקודה.

ולפעמים לוקחת עלי שליטה ילדה קטנה חסרת ביטחון, שבקושי מעזה לספר בדיחות כי אולי מישהו יצחק עליה... רוצה רק את הפינה שלה ושקט... אוהבת לקרוא, יכולה להתרכז ב3 דברים ביחד (ובגלל הפיצול קשב שלה גם לחשוב על שני דברים בו זמנית ממש...). לאישיות זו הייתי קורא תמנון. חכמה, ביישנית עושה הרבה...

אם כי היא גדלה לאורך השנים

תחושות/ חוויות/ פצעי ילדות

מופעים בעיקר בסיטואציות עם הילדים

ויש את התחושות של הילדה היותר גדולה שזה בעצם גרסה צעירה יותר של עצמי

איתם אני בעיקר בתהליך

לקחת את הכאבים/ טעויות/ הצלחות ללמידה ולא לתת להם לנהל אותי

תודה

יש בי צד חצי־ילדי, מצד זה שאני לא לוקח שום דבר ברצינות אמיתית.

לגבי הילד הפנימי האמיתי, קיים משהו עמום מתחת ליותר מדי שכבות.

וה-4 לא ברור

בפרשה הם היו בחברון.  

לא בקרית ארבע. 

קרית ארבע זה השם השני של חברוןף לפי התורה והנך

3 ילידי הענק, הם לא ראו את אבא שלהם?

חוץ מלצייר את תלמי יווני עם תלמים

יכולתי כבר לבקש? ג'לביה?

כמו שרואים מציורי יהודים בלכיש מבית ראשון, מנינוה.

כאפיה זה כנראה רק למדבר ערב שם השמש חזקה יותר ולא רוצים להשרף בעורף

@משה  אולי תרצה להשתמש בזה

כרטיס למופע שהוא אוהב, ספר מסוג האהוב עליו, ארוחה עם

חבר , מנוי על משהו (אבל זה יותר מהסכום המדובר, בגד

עניבה (אם הוא משתמש), כיפה מיוחדת וכד')

אהבתי את הרעיון של מופע שהוא אוהב

נראה לי שאזמין כרטיסים לשנינו

תודה💖

העניין שלו

זה הבעיה עם בנים,

לבנות הכי קל לקנות מתנות

בטח שיש דברים שמעניינים בנים. הוא רגיל? הוא חנון?

לקנות לו בהקשר הזה

הוא די רגיל, טיפה חנון...

מה אמורים לקנות לבנות?

מעבדת AI

ארון תקשורת לAI

שרת אחסון לAI

אני עדיין לא אחות של @משה 

ספר דווקא אחלה רעיון רק הילד בצבא ואין לו זמן לקרוא

תודה על הרעיונות🙏

ספר עם פתק החלפה.

אבל זה באמת לפי האדם...

חתול נייד

כיסוי חלות שבת

אבל קשה יותר להזיז אותו.

כוס תרמית טובה (כלומר גם מחזיקה חום כראוי וגם קלה לשטיפה), סטנדר, כרית לגב לכיסא של הישיבה, אוזניות אוטמות רעש, ספר שהוא רוצה כבר הרבה זמן, מחזיק טלפון שמתחבר לזרוע (בשביל ריצות.. אם הוא בייניש שעושה כושר), חבילה של ממתקים מיוחדים ולא שגרתיים (כל מיני יקרים כאלה), מכונת תספורת/גילוח (אם אין לו משלו), טוסטר או כלי מטבח כלשהו מיוחד (אם זה יועיל במקום שהוא גר), אולר.
 

אפשר גם פשוט להשתתף איתו, כלומר לתת לו ממש את הכסף, כדי שיקנה משהו ספציפי שהוא ממילא מתכנן לקנות (ואז הוא בעצם ישלם פחות.. כן? אין הכוונה שיקנה משהו בדיוק ב100 שח אלא שזה יקל עליו כשהוא קונה משהו ב200 נניח). אמנם קצת פחות מרגישים את המתנה שבדבר, אבל זה גם אפשרי. אנחנו עשינו את זה במשפחה כמה פעמים (בודדות אמנם) כש"נתקענו" בלי מתנה.

אפשר אולי גם לשבת בבית קפה, אם זה מתאים לכם וזורם. אפשר אולי פק"ל קטן, אם זה הסגנון שלו. אפשר לקנות עוגה בוטיקית אם חוגגים במשפחה בבית.