כי הכוונה היא לזרים.

זה מה שהיה בשיר המקורי (של ר' מאיר אש), אלא שכדי שלא יהיו אי-הבנות המלחין החליט לצנזר את זה...

על בורא עכו"מי מזונות שמעת? ויש גם את ארבעת העכו"מים...

וראיתי פעם רש"י כלשהו שהיה כתוב בו על עכו"ם שלא עובד עבודת כוכבים

שלא יבינו את זה בטעות על החשמונאים.

בפיוט המקורי יש בתים רבים. המלחין בחר לצורך השיר רק שני בתים שנראו לו יפים וקולעים. בפיוט כתוב "והשמדתם" כי הבית שלפני כן דיבר על היוונים. בצירוף החדש המשמעות היא שעוסקים בחשמונאים לכן מתאים "וגאלתם".

איך אני יודע? לא אגלה משיקולי אאוטינג...

ואגב, צריך להיות: "שבתה עבודה" לא "שבתה העבודה". הזמר הנפלא עקיבא מרגליות לא דייק פה.

אגב, מי שרוצה השיר המלא נמצא באוצר החכמה

ובאמת יש הרבה שירים כאלוו

עם המנגינה והמקהלה...

(ערבי שירה...שם שמעתי...)

חו"מ שסביון צדק...

הנה ב' המזמורים לחנוכה - נסיונות פעילים

עוד מישו מכיר אתזה! |מאושר|

ופשיטא שאלו המילים |מתנשא|

אבל אנשים בכללי לא מכירים

אז נחמד לראות שכן

לא וגאלתם חיש מהרה,

אלא והשמדתם חיש מהרה, השמדת את הזרים שבאו במקדשי

שלום בנצי 👋)