יו''ר מפלגת נעם ח"כ אבי מעוז שיגר מכתב לשר הפנים משה ארבל (ש"ס) שבו ביקש לדעת האם מבחינתו שיבוש לשון הקודש הוא בסך הכל עיצוב גרפי, והאם הוא מתכוון להשיב את "אבא ואמא" לטפסים הרשמיים.
כזכור, שר הפנים ארבל ענה במכתב לחבר הכנסת מעוז שפנה אליו בעקבות שימוש בעברית לא תקינה הנקראת 'עברית רב מגדרית' ביום עיון של אגף בכיר תכנון ופיתוח של משרד הפנים, וביקש לדעת מי אישר את הצבת השלט. ארבל ענה למעוז כי הוא לא מתכוון להתעסק בעיצובים גרפיים של שלטים בכל תקופת כהונתו כשר הפנים.
מעוז השיב למכתבו של ארבל: "נדהמתי מתשובתך לשאילתא שלי בעניין שיבוש לשון הקודש, ולפיה אתה לא מתכוון להתעסק ב'עיצובים גרפיים של שלטים' לנוכח משימותיך הדחופות. האם שיבוש לשון הקודש שבה ניתנה תורה ובה נבראו שמים וארץ זהו בסך הכל 'עיצוב גרפי'?
''נראה שאינך מודע כלל למשמעות שיבוש אותיות הא'-ב' שנעשה בשלט שסמל משרדך מתנוסס עליו. השיבוש הנ"ל בא לעולם מתוך תפיסה פרוגרסיבית רדיקלית, ולפיה לשון הקודש הינה שפה שמדכאת נשים במהותה ולכן יש להנדס מחדש את תודעת הציבור על ידי הרס השפה, וכפי שניסחה הסופרת עירית לינור: "רק אדם צעיר יתייחס לשפתו, שמתקיימת ומתפתחת לאיטה כ־ 4,000 שנה, כאל תקלה פטריארכלית, שיש בה חלוקה ברורה (ושגויה מן הסתם) בין גבר ואישה".
''האם בכוונתך למלא את הנחיית מזכיר הממשלה להשיב את 'אבא' ו'אמא' לטפסים הרשמיים במקום 'הורה1'' ו'הורה2', כתיקון לשינוי שנעשה באופן זדוני ומכוון על ידי שרים מהשמאל הפרוגרסיבי בממשלות קודמות או שגם לגבי מקרה זה תטען שאינך מתכוון להתעסק ב'עיצובים גרפיים' בטפסים רשמיים לנוכח משימותיך הדחופות? מקווה כי אך שגגה נפלה תחת ידך, שתתוקן על ידך במהרה".
כזכור, ח"כ אבי מעוז שיגר שאילתא לפני מספר שבועות לשר הפנים ארבל שבה ביקש לדעת מי אישר שימוש בעברית לא תקינה ביום עיון של משרד הפנים. השר ארבל השיב "אני לא מתכוון להתעסק בעיצובים גרפיים של שלטים כל תקופת כהונתי כשר הפנים. מכבד מאד את עמידתך על נושא זה אך הוא אינו על שולחן העבודה שלי ולו לנוכח המשימות הדחופות יותר המונחות על שולחן זה".