שירו של עמוס אטינגר על גבורתו של נתן אלבז ז"ל, הלוחם שקפץ על רימון על מנת שלא יפגעו חבריו ליחידה, זוכה לעיבוד מחודש לכבוד צאת ספר הילדים שכתב הסופר עמנואל בן סבו ומספר את סיפורו של אלבז 'על שפת התעלה'.
תומר קמפנר הוא הזמר המחדש את השיר 'נתן', שהושר במקור על ידי ג'ו עמאר שגם הלחין אותו. שוחחנו אתו על החיבור למילות השיר ולסיפורו של נתן אלבז, סיפור אותו הוא מכיר מילדות וחש מחובר אליו מזה שנים.
"בימים האחרונים פנה אליי עמנואל בן סבו שכתב את הספר וסיפר שעמוס אטינגר עומד לכתוב את המילה בצורה חדשה. התחברתי מהרגע הראשון כי מדובר בסיפור גבורה נדיר של אדם שמקפח את חייו כדי להציל את חבריו", אומר קמפנר ומספר על תגובה דומה של שותפו, המוסיקאי דמיטרי סטניק שנרתם לעיבוד השיר המחודש.
לשאלתנו אודות ההיכרות של הדור הצעיר עם סיפורו של נתן, אומר קמפנר: "המעשה של עמנואל הוא אדיר. הוא נותן לסיפור מעטפת חדשה ומניק אותו לילדי ישראל שנחשפים לסיפור גבורה שהיה לפני עשרות שנים ולדעתי הוא קצת נדחק לפינה עם כל המאורעות שאנחנו חווים".
קמפנר מספר על ילדו שלו, יואב בן השש, ששמע בבית את השיר מתנגד והחל לגלות עניין בסיפור שמאחורי המילים. "הוא אמר לי 'אבא, מה קרה לו'", מספר קמפנר שתוך כדי כך הנגיש לו את הסיפור שנגע בו וריגש אותו מאוד. "הוקסמתי מהחיבור של השיר לסיפור. זה מה שגרם לי להזיל דמעה".
קמפנר וסטניק שותפים להופעות של שירי ארץ ישראל ברחבי הארץ, ואנחנו שואלים האם סוג כזה של סיפורים הירואיים, מסוג בלדה לחובש, גבעת התחמושת, עדיין מדבר אל הציבור הישראלי. "אנחנו בעידן חדש", הוא משיב ומספר כי "מי שמכיר אותי יודע שאני מאוד מחובר לנוסטלגיה גם בשירים שאני מבצע דרך עיבודים חדשים ואני סבור שגם היום, אם נגיש את הדברים בצורה נכונה ונוגעת לדור החדש, יגלו עניין גדול כי בלי עבר אין לנו עתיד. הסיפורים האלה הם שמסמלים את ארץ ישראל היפה והם שמחברים אותנו לזהות שלנו ולעצם קיומנו כאן".
ואולי דווקא בעידן כזה של סימני שאלה על הביחד הישראלי דווקא חזרה אל הסיפורים הללו מחזירה אותנו לנקודת היחד האחרונה שלפני ההתברברות ומדגישה את הייעוד המשותף של העם בישראל למרות ועל אף המחלוקות.
עמנואל בן סבו מוסיף: "ראשית אני חב תודה עמוקה לפזמונאי היקר עמוס אטינגר, אשר נענה בשמחה רבה לעדכן את הגרסה לשיר לאחר 63 שנים. השיר בגרסה החדשה הוא חלק מתהליך הצבתה בחזית של דמות המופת נתן, אוהב ארץ ישראל, מדינת ישראל, צבא ההגנה לישראל, אשר הקריב נפשו למען הצל את חבריו. אני נרגש מהירתמותו של הזמר העפולאי, תומר קמפנר, להלחין ולבצע את השיר בגרסתו החדשה בליווי המעבד המוסיקלי, דמיטרי סטניק, אף הוא תושב עפולה, והתוצאה יותר ממרגשת".